Текст и перевод песни N'Samble - Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared

Entre la espada y la pared:

Como escaparme de tu lado, como olvidarme del ayer
Como borrar de mi pasado la ternura de tus manos la textura de tu piel
Como podre empezar de nuevo si sigues vivo aqui en mi ser
Encadenado a mi memoria yo sigo igual en esta historia
Entre la espada y la pared

Es que si yo vuelvo contigo tu seguiras matandome
Con tus mentiras y maldades con tus infidelidades ya no se que voy a hacer
Pero si escapo de tu lado se que sin ti me morire
Es que te amo demasiado y se que sola me he quedado
Entre la espada y la pared.

Yo ya no se que es mas terrible, estar contigo o sin ti
Se que tendre que decidirme si quedarme o seguirme ya no se que voy a hacer
Es que si yo vuelvo contigo tu seguiras matandome con tus mentiras
Y maldades con tus infidelidades ya no se que voy a hacer

Pero si escapo de tu lado se que sin ti me morire
Es que te amo demasiado y se que sola me he quedado
Entre la espada y la pared.

Entre l'épée et le mur

Entre l'épée et le mur:

Comment m'échapper de ton côté, comment oublier hier
Comment effacer de mon passé la tendresse de tes mains, la texture de ta peau
Comment pourrai-je recommencer si tu es toujours vivant en moi
Enchaîné à ma mémoire, je suis toujours le même dans cette histoire
Entre l'épée et le mur

C'est que si je reviens avec toi, tu continueras à me tuer
Avec tes mensonges et tes méchancetés, avec tes infidélités, je ne sais plus quoi faire
Mais si je m'échappe de ton côté, je sais que je mourrai sans toi
C'est que je t'aime trop et je sais que je suis seule
Entre l'épée et le mur.

Je ne sais plus ce qui est le plus terrible, être avec toi ou sans toi
Je sais que je devrai me décider, rester ou me suivre, je ne sais plus quoi faire
C'est que si je reviens avec toi, tu continueras à me tuer avec tes mensonges
Et tes méchancetés, avec tes infidélités, je ne sais plus quoi faire

Mais si je m'échappe de ton côté, je sais que je mourrai sans toi
C'est que je t'aime trop et je sais que je suis seule
Entre l'épée et le mur.