Текст и перевод песни N.W.A. - Boyz-N-The-Hood

Boyz-N-The-Hood

Cruising down the street in my 6-4
Jockin the freaks clocking the dough
Went to the park to get the scoop
Knuckleheads out there cold shooting some hoops
A car pulls up who can it be
A fresh El Camino rolled, Kilo G
He rolls down his window and he started to say
It′s all about making that GTA
Cause the boyz n tha hood are always hard
You come talking that trash we'll pull your card
Knowing nothing in life but to be legit
Don′t quote me boy, cause I ain't saying shit
Donald B's in the place to give me the pace
He said my man JB is on freebase
The boy JB was a friend of mine
Till I caught him in my car trying to steal my Alpine
Chased him up the street to call a truce
The silly cluck head pulled out a deuce-deuce
Little did he know I had a loaded 12 gauge
One sucker dead, LA Times first page
Cause the boyz n tha hood are always hard
You come talking that trash we′ll pull your card
Knowing nothing in life but to be legit
Don′t quote me boy, cause I ain't saying shit
Bored as hell and I wanna get I′ll
So I went to a place where my homeboys chill
The fellows out there, making that dollar
I pulled up in my 6-4 Impala
They greet me with a 40 and I started drinking
And from the 8-ball my breath start stinking
Love to get my girl, to rock that body
Before I left I hit the Bacardi
Went to her house to get her out of the pad
Dumb hoe says something stupid that made me mad
She said somethin that I couldn't believe
So I grabbed the stupid bitch by her nappy ass weave
She started talkin shit, wouldn′t you know?
Reached back like a pimp and slapped the hoe
Her father jumped out and he started to shout
So I threw a right-cross cold knocked him out
Cause the boyz n tha hood are always hard
You come talking that trash we'll pull your card
Knowing nothing in life but to be legit
Don′t quote me boy, cause I ain't saying shit
I'm rollin hard now I′m under control
Then wrapped my 6-4 round the telephone poll
I looked at my car and I said, "Oh brother
I throw it in the gutter and go buy another"
Walkin home I see the G ride
Now Kat is drivin Kilo on the side
As they busted a U, they got pulled over
An undercover cop in a dark green Nova
Kat got beaten for resistin arrest
He socked the pig in the head for rippin his Guess
Now G is caught for doin the crime
Fourth offence on the boy, he′ll do some time
Cause the boyz n tha hood are always hard
You come talking that trash we'll pull your card
Knowing nothing in life but to be legit
Don′t quote me boy, cause I ain't saying shit
I went to get them out but there was no bail
The fellaz start to riot in the county jail
Two days later in municiple court
Kilo G on trial cold cut a fart
Disruption of a court, said the judge
On a six-year sentence my man didn′t budge
Bailiff came over to turn him in
Kilo G looked up and gave a grin
He yelled out "FIRE! " then came Suzy
The bitch came in with a sub-machine Uzi
Police shot the bitch but didn't hurt her
Both up state for attempted murder
Cause the boyz n tha hood are always hard
You come talking that trash we′ll pull your card
Knowing nothing in life but to be legit
Don't quote me boy, cause I ain't saying shit

Mecs du Ghetto

Je roule peinard dans ma 6-4
Je mate les meufs, je compte les billets
J'suis allé au park pour mater un peu
Y'avait les branleurs en train de shooter au basket
Une caisse se gare, qui ça peut bien être?
Une El Camino toute fraîche, c'est Kilo G
Il baisse sa vitre et commence à me faire la leçon
Tout est une question de fric, meuf
Parce que les mecs du ghetto sont toujours chauds
Tu viens nous faire chier, on te descend
On sait qu'il n'y a qu'une seule vie, alors on la vit à fond
M'enregistre pas, meuf, j'ai rien dit
Donald B est là pour me donner le rythme
Il m'a dit que mon pote JB est accro au freebase
Ce con de JB était un pote à moi
Jusqu'à ce que je le chope en train de piquer mon autoradio
Je l'ai coursé dans la rue pour essayer de calmer le jeu
L'idiot a sorti un flingue
Il savait pas que j'avais un calibre 12 chargé
Un con en moins, une dans le journal local
Parce que les mecs du ghetto sont toujours chauds
Tu viens nous faire chier, on te descend
On sait qu'il n'y a qu'une seule vie, alors on la vit à fond
M'enregistre pas, meuf, j'ai rien dit
Je m'ennuie à mourir et j'ai envie de me défouler
Alors je suis allé là où mes potes traînent
Les gars étaient là, en train de se faire des thunes
Je me suis garé avec mon Impala 64
Ils m'ont accueilli avec une bouteille et j'ai commencé à boire
Et après quelques verres, mon haleine a commencé à puer la gnôle
J'avais envie de retrouver ma meuf, de la faire vibrer
Avant de partir, j'ai pris une lampée de rhum
Je suis allé chez elle pour la faire sortir
Cette pétasse a dit un truc qui m'a énervé
Elle a dit un truc que j'pouvais pas laisser passer
Alors j'ai attrapé cette salope par ses cheveux crépus
Elle a commencé à me faire chier, tu penses?
J'ai réagi comme un mac et je l'ai giflée
Son père a débarqué en gueulant
Alors je lui ai mis un direct du droit qui l'a mis K.O.
Parce que les mecs du ghetto sont toujours chauds
Tu viens nous faire chier, on te descend
On sait qu'il n'y a qu'une seule vie, alors on la vit à fond
M'enregistre pas, meuf, j'ai rien dit
Je roulais à fond, j'avais plus le contrôle
J'ai fini par emboutir un poteau téléphonique
J'ai regardé ma caisse et j'me suis dit : "Oh merde"
Je la laisse dans le caniveau et j'vais m'en payer une autre"
En rentrant chez moi, je vois la voiture de G
C'est Kat qui conduit, Kilo est à côté
Ils font un demi-tour et se font arrêter
Par un flic en civil dans une Nova vert foncé
Kat s'est fait tabasser pour outrage à agent
Il a mis un coup de poing au flic pour avoir déchiré son jean Guess
G se fait coffrer pour le truc
Quatrième infraction, il va prendre cher
Parce que les mecs du ghetto sont toujours chauds
Tu viens nous faire chier, on te descend
On sait qu'il n'y a qu'une seule vie, alors on la vit à fond
M'enregistre pas, meuf, j'ai rien dit
J'suis allé les faire sortir mais y'avait pas moyen de payer la caution
Les gars ont commencé à faire une émeute dans la prison
Deux jours plus tard, au tribunal
Kilo G, pendant son procès, a pété
Outrage à la cour, a dit le juge
Six ans de prison, mon pote a pas bronché
Le garde est venu pour l'emmener
Kilo G a levé les yeux et a souri
Il a crié "AU FEU !" et là, Suzy est arrivée
La meuf est arrivée avec un Uzi
Les flics lui ont tiré dessus mais l'ont pas touchée
Ils sont tous les deux en prison pour tentative de meurtre
Parce que les mecs du ghetto sont toujours chauds
Tu viens nous faire chier, on te descend
On sait qu'il n'y a qu'une seule vie, alors on la vit à fond
M'enregistre pas, meuf, j'ai rien dit