Текст и перевод песни N.W.A. - Compton's N The House - Edited

Compton's N The House - Edited

Ayo, yo, check this out, man
What's up?
We gotta get serious
We gotta do a radio version for this
Word, that mean we gotta take out all the cussin', right?
All the cussin'
Yella Boy, kick in the beat right here, homeboy, hahaha
Ah yeah
Yo, check this out, N.W.A is in full effect
Yo, I got my homeboy Eazy-E on the left
Ice Cube in the house, Dr. Dre in full effect
MC Ren cold rockin' it
And you know this
Ayo Ren, what we gon' do?

To the people over here
To the people over there
To the people, the people, the people, people, the people, the people, people
From everywhere watching the show
Paying top dollars because they know
When we're on the stage, people know we're in a rage

So Dre
What up?
Why don't you get the 12 gauge
Yeah
And show 'em how Eazy-Duz-It
So if you punks wanna make somethin' of it
Step up, run up, get up, what's up, suckers?
You want some of this? (Then you're a stupid, dumb sucker)
Kickin' - like the kick from a kickdrum
Yella boy on the drum gettin' dumb
Programmin', a beat that's hittin'
And if you listen then you know we're not (babysittin')

Dope, like a pound or a key (yeah)
So you should shut up and listen to me
I make a killin'
I got money to the ceilin' (why's that?)
'Cause people know me as a ruthless villain
MC Ren, stomping any fool in my way
With some help from my homeboy Dre

Yo, now my name is Dre, the one and only doctor (yeah)
Rippin' thangs up, (oh yeah), and here to rock ya
With some help from my homeboy E (yo)
The criminal of the Ruthless posse
Rippin' it up, (word up), is what we do
The reputation of the NWA crew
Gettin' busy because we're cold stompin'
And we're born and raised
And we're born and raised
And we're born and raised in Compton

Speaking of Compton, it's making me sick
Everybody's on that gangsta tip
Saying they were raised in the CPT (uh-huh)
Just 'cause I was, they try to be like me
Poppin' that trash, get the hell out my face
Knowin' that they never even seen the place
Claiming my city, it's my city they claim
For all you suckers, we're about to put some salt in your game

Yeah, that's what I'm talkin' about, Ren
Yeah Dre, I still think they don't know what you talkin' about, man
Suckers be on the tip
They be on the tip for real
Yeah, they do
Yo, let's tell everybody who talkin' about right here
Alright

What do you call a crew that can rap like that?
Yo N.W.A call them punk suckers wack
Yeah, you know that
Yo, let's tell them why we call them wack

They got a wacky wack record with a wacky wack crew
Yo, what about the lyrics?
Yo, that's wacky wack too
With a wacky wack style and a wacky wack show

Ayo Ren, what about the scratching, is it def?
Hell no!
The wacky wacky record is so wacky wacky wack
The wacky wacky Cracker Jack needs to step the hell back

Do you want some of this?
("Hell no, he replied")
Dre, the motherf- doctor
Well, for the record, it's Ren, and for the street, it's Villain
Dre, the motherf- doctor
Well, for the record, it's Ren, and for the street, it's Villain
Yella boy, why don't you kick me one of them funky- beats?
My boy, my boy, my boy Ice Cube
Yo, we got my homeboy Eazy-E in the house
Won't you tell 'em what your name is?

MC Ren is better known as the coroner
I'm getting rid of all suckers as if they was a foreigner
Show no grief to pretend when I sin (yeah)
I punch you can block it but I'ma still get in
This ain't a TKO in the first
But it's some lyrics from a villain in black and much worse
Than a beating from Tyson 'cause Ren is not nice and
You know you're better off just rolling a dice and

Finding you a number for luck (seven)
'Cause you will need it when you see I don't give a f-
My identity, and the rap is getting shown (word)
Without a video I'm still getting known
I'm at a show then my picture is taken (yeah)
One click of the flash and all the suckers are breakin'
To the door, tryin' to join my fan club
Lip-syncin' over one of my dubs

An instrumental will scratch for the moment (for the moment)
Until I dog out the so called opponent (opponent)
That's standing in the zone of the twilight (twilight)
Saying, "How in the hell did he get mixed up in my fight?" (yeah)
It wasn't a mistake, it was a set-up

So until I'm finished pumpin' my lyrics, you should shut up (shut up)
And don't attempt to speak (yeah)
Because it's bad enough you're rollin' up my creek
With a brother like Ren about the hit
Now let me hear you dumb suckers talk some more sh-
And I'ma bust you all in your mouth
Yo, unless you're saying, "Compton's in the house"

Who really cares, about a sucker on a take off (yeah)
Bust a move, we can have a shake and bake-off (uh-huh)
Me and you can go 'cause I don't care
Yo, rap fight or guerrilla warfare
We can rumble, 'cause when my lungs go in and out
I kick rhymes in a bundle to win a bout (yeah)
Or scurry or scuffle (yo)
I just muffle the opposition, there's no competition
Let them know that Dre is getting stronger (yeah)
Compton's in the house but now it's some' longer
I won't get set-up, shut up, I'm kinda fed up
You can say uncle and I still won't let up
'Cause Dre is the one and only doctor
And if me and Ren's on the mic, it's like propaganda no doubt

("Boy, you should've known by now")
("Compton's in the house")

Ah yeah, right about now, it's time to put Compton on the map
Yo, Compton's already on the map
Oh, word?
Yeah, you know it
Check this out
All you stupid brothers out there, don't ever think you can get none
Yo, this is MC Ren, Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube, DJ Yella
And the rest of the NWA gang, yo, we outta here
("Compton's in the house")
("Compton-Comp-Comp-Comp-Compton, Comp-Comp-Comp-Compton")
("Comp-Comp-Comp-Compton's in the house")

Compton est dans la place - Version censurée

Yo, yo, écoute ça, mec
Quoi de neuf ?
On doit se calmer un peu
On doit faire une version radio pour ça
Ouais, ça veut dire qu'on doit virer tous les gros mots, c'est ça ?
Tous les gros mots
Yella Boy, lance le beat ici, mon pote, hahaha
Ah ouais
Yo, écoutez bien, N.W.A. est en place
Yo, j'ai mon pote Eazy-E à ma gauche
Ice Cube est dans la place, Dr. Dre aussi
MC Ren met le feu
Et tu le sais
Yo Ren, on fait quoi ?

Aux gens par ici
Aux gens par là-bas
Aux gens, les gens, les gens, les gens, les gens, les gens, les gens
Du monde entier qui regardent le spectacle
Qui paient cher parce qu'ils savent
Que quand on est sur scène, les gens savent qu'on est en colère

Alors Dre
Quoi de neuf ?
Pourquoi tu ne prends pas le calibre 12
Ouais
Et que tu leur montres comment Eazy-Duz-It
Alors si vous voulez faire quelque chose, les minables
Approchez, venez, levez-vous, qu'est-ce qui se passe, les nazes ?
Tu en veux ? (Alors tu es un idiot, un imbécile)
Je défonce - comme le coup de pied d'une grosse caisse
Yella Boy à la batterie qui fait le fou
Il programme, un beat qui frappe
Et si tu écoutes, tu sais qu'on ne fait pas (de baby-sitting)

De la drogue, comme une livre ou un kilo (ouais)
Alors tu devrais la fermer et m'écouter
Je fais un carton
J'ai de l'argent jusqu'au plafond (pourquoi ça ?)
Parce que les gens me connaissent comme un méchant impitoyable
MC Ren, j'écrase tous les imbéciles sur mon chemin
Avec un peu d'aide de mon pote Dre

Yo, maintenant je m'appelle Dre, le seul et unique docteur (ouais)
Je déchire tout, (oh ouais), et je suis là pour vous faire vibrer
Avec un peu d'aide de mon pote E (yo)
Le criminel du Ruthless Posse
On déchire tout, (c'est ça), c'est ce qu'on fait
La réputation de l'équipe NWA
On s'occupe parce qu'on est froids
Et on est nés et élevés
Et on est nés et élevés
Et on est nés et élevés à Compton

En parlant de Compton, ça me rend malade
Tout le monde se la joue gangster
Ils disent qu'ils ont grandi dans la CPT (uh-huh)
Juste parce que moi oui, ils essaient de me ressembler
Fichez le camp de ma vue avec vos conneries
Sachant qu'ils n'ont jamais mis les pieds ici
Ils s'approprient ma ville, c'est ma ville qu'ils revendiquent
Pour tous les nazes, on va vous remettre les pieds sur terre

Ouais, c'est ce que je dis, Ren
Ouais Dre, je crois toujours qu'ils ne comprennent pas ce que tu dis, mec
Les nazes sont à la mode
Ils sont à la mode pour de vrai
Ouais, c'est clair
Yo, disons à tout le monde de qui on parle ici
D'accord

Comment tu appelles un groupe qui peut rapper comme ça ?
Yo N.W.A. appelle ces nazes "nuls"
Ouais, tu le sais
Yo, disons-leur pourquoi on les appelle "nuls"

Ils ont un disque nul avec un groupe nul
Yo, et les paroles ?
Yo, c'est nul aussi
Avec un style nul et un spectacle nul

Yo Ren, et le scratching, c'est bon ?
Pas du tout !
Le disque nul est vraiment nul
Le Cracker Jack nul devrait dégager

Tu en veux ?
("Surtout pas, a-t-il répondu")
Dre, le putain de docteur
Eh bien, pour info, c'est Ren, et dans la rue, c'est Villain
Dre, le putain de docteur
Eh bien, pour info, c'est Ren, et dans la rue, c'est Villain
Yella Boy, pourquoi tu ne me balances pas un de tes beats funky ?
Mon pote, mon pote, mon pote Ice Cube
Yo, on a mon pote Eazy-E dans la place
Tu veux bien leur dire comment tu t'appelles ?

MC Ren est plus connu sous le nom du croque-mort
Je me débarrasse de tous les nazes comme s'ils étaient des étrangers
Je ne montre aucun regret quand je pèche (ouais)
Tu peux bloquer mon coup de poing, mais je vais quand même t'atteindre
Ce n'est pas un K.O. au premier round
Mais ce sont les paroles d'un méchant en noir et bien pire
Qu'un passage à tabac de Tyson parce que Ren n'est pas tendre et
Tu sais que tu ferais mieux de lancer les dés et

De trouver un chiffre porte-bonheur (sept)
Parce que tu en auras besoin quand tu verras que je m'en fous
De mon identité, et le rap est diffusé (c'est ça)
Sans clip, je suis quand même connu
Je suis à un spectacle et on me prend en photo (ouais)
Un éclair et tous les nazes se précipitent
Vers la porte, en essayant de rejoindre mon fan club
En faisant du play-back sur l'un de mes morceaux

Un instrumental qui scratche pour le moment (pour le moment)
Jusqu'à ce que je me débarrasse du soi-disant adversaire (adversaire)
Qui se trouve dans la zone crépusculaire (crépusculaire)
En se demandant : "Comment diable s'est-il retrouvé dans mon combat ?" (ouais)
Ce n'était pas une erreur, c'était un coup monté

Alors jusqu'à ce que j'aie fini de débiter mes paroles, tu devrais la fermer (la fermer)
Et ne pas essayer de parler (ouais)
Parce que c'est déjà assez grave que tu sois sur mon territoire
Avec un frère comme Ren qui est prêt à frapper
Maintenant, laissez-moi entendre ces idiots dire encore des conneries
Et je vais vous faire taire à tous
Yo, à moins que tu ne dises : "Compton est dans la place"

Qui se soucie vraiment d'un naze qui décolle (ouais)
Bouge-toi, on peut faire un battle de danse (uh-huh)
Toi et moi, on peut y aller parce que je m'en fiche
Yo, un battle de rap ou une guérilla urbaine
On peut se battre, parce que quand mes poumons se remplissent et se vident
Je balance des rimes à la pelle pour gagner un combat (ouais)
Ou je me bats (yo)
Je muselle l'opposition, il n'y a pas de compétition
Faites-leur savoir que Dre est de plus en plus fort (ouais)
Compton est dans la place mais maintenant c'est plus long
Je ne me ferai plus avoir, tais-toi, j'en ai marre
Tu peux dire "oncle" et je ne lâcherai pas prise
Parce que Dre est le seul et unique docteur
Et si Ren et moi sommes au micro, c'est de la propagande à coup sûr

("Tu aurais dû le savoir maintenant")
("Compton est dans la place")

Ah ouais, maintenant, il est temps de mettre Compton sur la carte
Yo, Compton est déjà sur la carte
Ah, vraiment ?
Ouais, tu le sais
Écoute ça
Tous les idiots, ne pensez jamais que vous pouvez avoir quelque chose
Yo, c'est MC Ren, Dr. Dre, Eazy-E, Ice Cube, DJ Yella
Et le reste du gang NWA, yo, on se tire d'ici
("Compton est dans la place")
("Compton-Comp-Comp-Comp-Compton, Comp-Comp-Comp-Compton")
("Comp-Comp-Comp-Compton est dans la place")