Текст и перевод песни N.W.A. - Something Like That

Something Like That

Ah yeah, yo Ren, yo ready to do this shit?
Yeah, Dre, let's rip shit up
Hey, yo Yella Boy, why don't you kick me one of them
Funky ass beats?
Yo, we got my homeboy Eazy E in the house
Compton's definitely in the house. Yo Ren, whatta we gonna
Call this shit? Tell'em what yo name is?
Yeah something like that
Allright, let's kick this shit on the one
Kick it

Back by demand, now it's big as fuck
Because you as the public, you should know what's up
"Compton's in the House" was more than gold, it was a hit
'Cause it was based on some crazy shit
So our final conclusion has been permitted
Punks made us a target and knew that we'd hit it
But that was a part of showbiz
Hey yo homeboy, why don't you tell'em what your name is?

Well for the record it's Ren, and for the street it's villain
And strapped with a gat, it's more like Matt Dillon
On "Gunsmoke", but not a man of the law
I'm just the baddest motherfucker that you ever saw
See, I peep and then I creep on a fool
Get my blood pressure high but still stay cool
Dig a grave of a nigga lookin' up to me
That really had the nerve that he could fuck with me
Who was the man in the mask, while I was waitin' to axe
You know, it's MC Ren kickin' mucho ass
Gettin' respect in showbizz
Hey yo homeboy (Whassup?) Why don't you tell'em what yo name is?

Dre, the motherfuckin' doctor, bitch hopper
The sucker-motherfucker stopper
Back with a vocal track that's a fresh one
So now, let's get the motherfuckin' session
Goin', flowin'. It's time to start throwin'
Rhymes. So keep in mind all the suckers I'm blowin'
'Cause I'm a start showin' the time
Never sayin' I'm the best and just goin' for mine
Unlike a lotta suckers who claim they're gettin' busy
When their records only make good frisbees
You need to stop runnin' off the mouth
Stop and think before you put some whack bullshit out
It's not difficult, in fact it's kinda simple
To create something funky that's original
You need to talk about the place to be
Who you are, what you got, about a suck MC

Oh yeah, that's what I'm talkin' about, Ren
You know what I'm sayin'?
Yeah, I know what you're sayin', Dre, but you
Still ain't told'em enough, man
Allright, allright
Well, let's kick one more verse right here, allright
Kick it

This is portable, something to fuck with yo ear
Ren and Dre will appear when the sound is clear
To fuck it up like we always do, and that's the trick
Sayin' some shit to make the bitches wanna suck our dicks
But it's an everyday thang
Communicating to y'all with the Compton slang
Compton's back in the house and your apartment
So open your door, by the way, so we can start it
Test the monitors and call this mic
Cause the way we feel, we're gonna fuck it up tonight
I got my mic in my hand, with a hell of a grip
Bitches screamin' and shit, now it's a trip
Waitin' for the grand finale, or the end
Or stupid rhymes set by Dre and Ren
Well, like a kid, we get new shoes and go faster
Smilin', like hell, as we move past the
Suckers, the motherfuckers with the ego hype
Cause we're positive and they're on a negative type
And if they think we're about to quit
Motherfucker you ain't heard shit

Yeah, that shit was funky, you know what I'm sayin', Ren?
I know what you're sayin', this is MC Ren and Dr. Dre
Cold kickin' it in the place
Ah yeah, my mellow Eazy E in the house
Yella Boy in the house
My boy Ice Cube
Arabian Prince cold rockin' shit
Oh yeah, hey, I'm a say whassup to my homeboys from CNW
Yeah, hey, yo Ren, whatta we gonna call this shit?
Tell'em what yo name is?
Yeah something like that

Un truc dans le genre

Ah ouais, yo Ren, t'es prêt à faire ce truc ?
Ouais, Dre, on va tout déchirer
Hé, yo Yella Boy, pourquoi tu me balances pas un de ces
putains de beats funky ?
Yo, on a mon pote Eazy E dans la place
Compton est définitivement dans la place. Yo Ren, on va
appeler cette merde comment ? Dis-leur comment tu t'appelles ?
Ouais, un truc dans le genre
Bon, on balance cette merde sur le un
Balance

De retour à la demande générale, maintenant c'est énorme
Parce que vous, le public, vous devez savoir ce qui se passe
"Compton's in the House" a fait plus que de l'or, c'était un tube
Parce que c'était basé sur des trucs de fous
Donc notre conclusion finale a été autorisée
Les crétins ont fait de nous des cibles et savaient qu'on allait frapper fort
Mais ça faisait partie du showbiz
Hé yo mon pote, pourquoi tu leur dis pas comment tu t'appelles ?

Eh bien pour info c'est Ren, et pour la rue c'est le méchant
Et armé d'un flingue, c'est plutôt Matt Dillon
Dans "Gunsmoke", mais pas un homme de loi
Je suis juste le connard le plus badass que t'aies jamais vu
Tu vois, je mate et puis je me faufile sur un idiot
Je fais monter ma tension mais je reste cool
Je creuse la tombe d'un négro qui me regarde de haut
Qui a vraiment eu le culot de croire qu'il pouvait me chercher
Qui était l'homme au masque, pendant que j'attendais de frapper
Tu sais, c'est MC Ren qui défonce tout
Gagner le respect dans le showbiz
Hé yo mon pote (Quoi de neuf ?) Pourquoi tu leur dis pas comment tu t'appelles ?

Dre, le putain de docteur, le tombeur de meufs
Celui qui fait taire les connards
De retour avec un morceau vocal qui déchire
Alors maintenant, lançons la putain de session
Que ça roule, que ça coule. Il est temps de commencer à balancer
Des rimes. Alors gardez à l'esprit tous les nazes que je dégomme
Parce que je vais commencer à montrer l'heure
Sans jamais dire que je suis le meilleur, juste en allant chercher le mien
Contrairement à un tas de nazes qui prétendent s'activer
Alors que leurs disques ne font que de bons frisbees
Vous devez arrêter de la ramener
Réfléchissez avant de sortir des conneries
Ce n'est pas difficile, en fait c'est plutôt simple
De créer quelque chose de funky et d'original
Tu dois parler de l'endroit où il faut être
Qui tu es, ce que tu as, à propos d'un MC nul

Oh ouais, c'est de ça que je parle, Ren
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais, je vois ce que tu veux dire, Dre, mais tu
leur en as pas encore assez dit, mec
D'accord, d'accord
Bon, on balance un dernier couplet ici, d'accord
Balance

C'est portable, quelque chose pour te défoncer les oreilles
Ren et Dre apparaîtront quand le son sera clair
Pour tout déchirer comme on le fait toujours, et c'est ça le truc
Dire des trucs pour que les salopes aient envie de nous sucer la bite
Mais c'est un truc de tous les jours
Communiquer avec vous avec l'argot de Compton
Compton est de retour dans la place et dans ton appartement
Alors ouvre ta porte, au fait, pour qu'on puisse commencer
Teste les moniteurs et appelle ce micro
Vu comment on se sent, on va tout déchirer ce soir
J'ai mon micro en main, je le tiens bien fort
Des salopes qui crient et tout, c'est un vrai trip
En attendant le bouquet final, ou la fin
Ou des rimes stupides écrites par Dre et Ren
Eh bien, comme un gamin, on a des chaussures neuves et on va plus vite
Souriant, comme des fous, alors qu'on dépasse les
Nases, les connards avec leur ego surdimensionné
Parce qu'on est positifs et qu'ils sont négatifs
Et s'ils pensent qu'on va abandonner
Connard, t'as rien entendu

Ouais, c'était funky, tu vois ce que je veux dire, Ren ?
Je vois ce que tu veux dire, c'est MC Ren et Dr. Dre
On déchire tout dans la place
Ah ouais, mon pote Eazy E dans la place
Yella Boy dans la place
Mon pote Ice Cube
Arabian Prince qui déchire tout
Oh ouais, hé, je passe le bonjour à mes potes de CNW
Ouais, hé, yo Ren, on va appeler cette merde comment ?
Dis-leur comment tu t'appelles ?
Ouais, un truc dans le genre