Текст и перевод песни N.W.A. - Straight Outta Compton (Digital Remaster 00)

Straight Outta Compton (Digital Remaster 00)

You are now about to witness the strength of street knowledge.
VERSE 1 (Ice Cube)
Straight outta Compton,
Crazy motherfucker named Ice Cube,
From the gang called Niggaz With Attitudes.
When I′m called off,
I got a sawed off.
Squeeze the trigger,
And bodies are hauled off.
You too, boy, if you fuck with me
The police are gonna have to come and get me
Off your ass. That's how I′m going out,
For the punk motherfuckers that's showing out
Niggaz start to mumble,
They want to rumble
Mix them and cook them in a pot like Gumbo.
Going off on a motherfucker like that,
With a gat that's pointed at your ass.
So give it up smooth.
Ain′t no telling when I′m down for a jack move.
Here's a murder rap to keep ya dancing,
With a crime record like Charles Manson.
AK-47 is the tool.
Don′t make me act a motherfucking fool.
Me and you can go toe to toe, no maybe,
I'm knocking niggaz out the box daily.
Yo weekly, monthly, and yearly,
Until them dumb motherfuckers see clearly
That I′m down with the capital C-P-T.
Boy, you can't fuck with me.
So when I′m in your neighborhood,
You better duck,
'Cause Ice Cube is crazy as fuck.
As I leave, believe I'm stomping
But when I come back, boy,
I′m coming straight outta Compton.
VERSE 2 (M.C. Ren)
Straight outta Compton,
Another crazy ass nigga.
More punks I smoke,
Yo my rep gets bigger.
I′m a bad motherfucker and you know this,
But the pussy ass niggaz won't show this.
But I don′t give a fuck, I'mma make my snaps,
If not from the records, from jacking, or craps. [?? #1]
It′s like burglary, the definition is jacking,
Or when illegally armed, it's called packing.
Shoot a motherfucker in a minute,
I find a good piece of pussy, and go up in it.
So if you′re at a show in the front row,
I'mma call you a bitch or a dirty ass 'ho.
You′ll probably get mad like a bitch is supposed to,
But that shows me what you′re composed to [?? #2]
A crazy motherfucker from the street.
Attitude legit, 'cause I′m tearing up shit.
MC Ren controls the automatic
For any dumb motherfucker that starts static.
Not the right hand, 'cause I′m the hand itself,
Every time, I pull a AK off the shelf.
Security is maximum and that's a law.
R-E-N spells Ren, but I′m raw.
See, 'cause I'm the motherfucking villain.
The definition is clear,
You′re the witness of a killing
That′s taking place without a clue.
And once you're on the scope,
Your ass is through.
Look, you might take it as a trip,
But a nigga like Ren is on a gangster tip.
Straight outta Compton.
VERSE 3 (Eazy-E)
Straight outta Compton,
Is a brother that′ll smother your mother
And make your sister think I love her.
Dangerous motherfucker raising hell,
And if I ever get caught I make bail.
See, I don't give a fuck, that′s the problem.
I see a motherfucking cop, I don't dodge him,
But I′m smart, lay low, creep a while,
And when I see the punk pass, I smile.
To me it's kind of funny,
The attitude is showing;
Nigga driving,
But don't know where the fuck he going.
Just rolling,
Looking for the one they call Eazy,
But here′s the flash: They never seize me.
Ruthless, never seen, like a shadow in the dark,
Except when I unload. You see, it′s fun to jump over a hesitation [?? #3]
And hear the scream of the one who caught the lead penetration
Feel a little gust of wind and I'm jetting,
But leave a memory, no one will be forgetting.
So what about the bitch who got shot? Fuck her!
You think I give a damn about a bitch? I ain′t a sucker.
This is an autobiography of the E
And if you ever fuck with me
You'll get taken by a stupid dope brother who will smother.
Word to the motherfucker.
Straight outta Compton.
Damn, that shit was dope!
---NOTES---
[?? #1] "jacking the cracks" a lyric that appears in some transcriptions, seems nonsensical, as does "jacking the crops." The lyric "Jacking, or craps " seems improved because it′s consistent with the idea that 'Ruthless Villain′ MC Ren would make money from his records, or from stealing and gambling. Having more industry than agriculture, it is unlikely that Ren is robbing farmers of their crops in Compton.: P
[?? #2] The current lyric "what you're composed to" doesn't make much sense. And, this transcriber hears the word "slut" instead of "what", although that doesn′t clarify the rest of the sentence.
[?? #3] Possibly "it′s fun to jump over a hesitation" or "a spark will jump over a hesitation" or "a spark can jump over a hesitation." This transcriber recalls a printed interview with NWA where they clarified this line with "spark," but the transcriber's ancient memory is not sufficient for good data, and the meaning of this line is still not clear.
[?? #4] This transcriber is positing that the lyric goes: "and hear the scream of the one who caught the leg penetration," ie., bullet wound. This transcriber can imagine an S phoneme just before "penetration," but the transcriber suspects that it might be a phantom phoneme from the 808 hi-hat. Also the meaning of "last penetration" is not understood.

Tout droit sorti de Compton (Remaster numérique 00)

Vous êtes maintenant sur le point de constater la force de la connaissance de la rue.
VERSET 1 (Glaçon)
Tout droit sorti de Compton,
Enculé fou nommé Ice Cube,
Du gang appelé Niggaz Avec Des Attitudes.
Quand je suis appelé,
J'ai un scié.
Appuyez sur la gâchette,
Et les corps sont enlevés.
Toi aussi, mon garçon, si tu baises avec moi
La police va devoir venir me chercher
Lâche ton cul. C'est comme ça que je sors,
Pour les enfoirés punk qui se montrent
Les négros commencent à marmonner,
Ils veulent gronder
Mélangez-les et faites-les cuire dans une casserole comme du Gombo.
S'en prendre à un fils de pute comme ça,
Avec une gâchette pointée sur ton cul.
Alors abandonnez-le en douceur.
Je ne sais pas quand je suis à terre pour un mouvement de jack.
Voici un rap meurtrier pour continuer à danser,
Avec un casier judiciaire comme Charles Manson.
AK-47 est l'outil.
Ne me fais pas agir comme un putain d'imbécile.
Toi et moi pouvons aller pied à pied, non peut-être,
Je fais sortir niggaz de la boîte tous les jours.
Yo hebdomadaire, mensuelle et annuelle,
Jusqu'à ce que ces enfoirés stupides voient clairement
Que je suis en bas avec le capital C-P-T.
Mec, tu peux pas baiser avec moi.
Alors quand je suis dans ton quartier,
Tu ferais mieux de canard,
Parce que Ice Cube est fou comme de la merde.
Alors que je pars, crois que je piétine
Mais quand je reviendrai, mon garçon,
Je sors tout droit de Compton.
VERSET 2 (M. C. Ren)
Tout droit sorti de Compton,
Un autre négro fou.
Plus de punks que je fume,
Yo mon représentant devient plus grand.
Je suis un mauvais fils de pute et tu le sais,
Mais le niggaz au cul de chatte ne le montrera pas.
Mais je m'en fous, je fais mes clichés,
Si ce n'est pas à partir des dossiers, du jacking ou du craps. [?? #1]
C'est comme un cambriolage, la définition est jacking,
Ou lorsqu'il est armé illégalement, cela s'appelle faire ses valises.
Tirez sur un enculé en une minute,
Je trouve un bon morceau de chatte, et je monte dedans.
Donc, si vous assistez à un spectacle au premier rang,
Je t'appellerai une salope ou un sale cul 'ho.
Tu vas probablement te fâcher comme une chienne est censée le faire,
Mais ça me montre à quoi tu es composé [?? #2]
Un enculé fou de la rue.
Attitude légitime, parce que je déchire de la merde.
MC Ren contrôle l'automatique
Pour n'importe quel enfoiré stupide qui commence statique.
Pas la main droite, parce que je suis la main elle-même,
À chaque fois, je retire un AK de l'étagère.
La sécurité est maximale et c'est une loi.
R-E-N sorts Ren, mais je suis cru.
Tu vois, parce que je suis le putain de méchant.
La définition est claire,
Tu es le témoin d'un meurtre
Cela se passe sans la moindre idée.
Et une fois que vous êtes sur la portée,
Ton cul est fini.
Ecoute, tu pourrais le prendre comme un voyage,
Mais un négro comme Ren est sur un pourboire de gangster.
Tout droit sorti de Compton.
VERSET 3 (Eazy-E)
Tout droit sorti de Compton,
Est un frère qui étouffera ta mère
Et fais croire à ta sœur que je l'aime.
Enfoiré dangereux élevant l'enfer,
Et si jamais je me fais prendre, je fais une caution.
Tu vois, je m'en fous, c'est ça le problème.
Je vois un putain de flic, je ne l'esquive pas,
Mais je suis intelligent, couché bas, rampant un moment,
Et quand je vois le punk passer, je souris.
Pour moi, c'est plutôt drôle,
L'attitude se montre;
Mec au volant,
Mais je ne sais pas où il va, putain.
Juste rouler,
À la recherche de celui qu'ils appellent Eazy,
Mais voici le flash: Ils ne me saisissent jamais.
Impitoyable, jamais vu, comme une ombre dans le noir,
Sauf quand je décharge. Vous voyez, c'est amusant de sauter par-dessus une hésitation [?? #3]
Et entendre le cri de celui qui a attrapé la pénétration du plomb
Sens une petite rafale de vent et je lance,
Mais laissez un souvenir, personne n'oubliera.
Alors qu'en est-il de la chienne qui s'est fait tirer dessus? Va la baiser!
Tu penses que je m'en fous d'une salope? Je ne suis pas une ventouse.
Ceci est une autobiographie du E
Et si jamais tu baises avec moi
Tu te feras prendre par un stupide frère dopé qui étouffera.
Parole à l'enculé.
Tout droit sorti de Compton.
Putain, cette merde était de la drogue!
--- REMARQUES---
[?? #1] "jacking the cracks", une lyrique qui apparaît dans certaines transcriptions, semble absurde, tout comme "jacking the crops."Les paroles" Jacking, ou craps "semblent améliorées car elles sont cohérentes avec l'idée que le "Méchant impitoyable" MC Ren gagnerait de l'argent grâce à ses disques, ou en volant et en jouant. Ayant plus d'industrie que agriculture, il est peu probable que Ren vole les agriculteurs de leurs récoltes à Compton.: P
[?? #2] Les paroles actuelles "ce pour quoi vous êtes composé" n'ont pas beaucoup de sens. Et, ce transcripteur entend le mot "salope" au lieu de "quoi", bien que cela ne clarifie pas le reste de la phrase.
[?? #3] Peut-être "c'est amusant de sauter par-dessus une hésitation" ou "une étincelle sautera par-dessus une hésitation" ou "une étincelle peut sauter par-dessus une hésitation."Ce transcripteur se souvient d'une interview imprimée avec NWA où ils ont clarifié cette ligne avec "spark", mais l'ancienne mémoire du transcripteur n'est pas suffisante pour de bonnes données, et la signification de cette ligne ce n'est toujours pas clair.
[?? #4] Ce transcripteur postule que les paroles disent :" et entendez le cri de celui qui a attrapé la pénétration de la jambe", c'est-à-dire., blessure par balle. Ce transcripteur peut imaginer un phonème S juste avant la "pénétration", mais le transcripteur soupçonne qu'il pourrait s'agir d'un phonème fantôme du charleston 808. De plus, le sens de "dernière pénétration" n'est pas Compris.