Текст и перевод песни N.W.A. - The Dayz of Wayback

The Dayz of Wayback

What we gonna do right here is go back

Now this is some shit that′s from the Dayz of Wayback
When niggas in Compton first started to jack
When the bitches wouldn't give you no pussy, if you wasn′t sellin' drug
So many bitches in my neighborhood got mugged
They always loved that shit, they want a nigga that's sellin′ Ks
But nowadays they workin′ at Mickey D's
But in the Dayz of Wayback
I couldn′t be laid back
Because I needed ends and I made that

I get the nine from my nigga that he lend me and
Start robbin' muthafuckas, just like cowboys and indians
Anything it took to get paid
A nigga like Ren already had the plane made
And I was in it to win it and not to lose
And shit, it start blowin′ up, once I lit the fuse
And police couldn't touch me because I was payin′em
But not with no money, yo, I was frayin' 'em
And never get caught because nobody is snitch
But one hoe did, so Ren had to shoot the bitch
Now she′s in a coffin and my life is better off and
′Cause everybody knows who's the bossin′
That black nigga that they call Ren
You fuck with me, you gotta fuck with a Mac-10
So listen to me as I reminisce the Dayz of Wayback
So check it out y'all

It was once a time in the Dayz of Wayback
When niggas was gettin′ jacked
In fact it was one I used to pass through
And kickin' ass through up
Muthafuckin′ Compton Massacre
Now let me tell you a little something about Compton
When I was a kid and puttin' my bid in

Yo, Compton was like still water, just strictly calm
Now it's like muthafuckin′ Vietnam
Everybody killin′, tryin' to make a killin′,
Niggas stealin', muthafuckas willin′ and dealin'
With so many ways to come up
The average nigga didn′t give a fuck
About another muthafucka in this game and
Claimin' what he claimin'
Livin′ like he livin′,
Killin' after killin′
Murder was a dirty job to rob a dead man
Was the best plan, 'cause a dead man never ran
But now your best friend is your worst friend
Greed, cash the fee, make a me more some of what you holdin′
So now your shit is stolen
And you and your niggas start rollin'
Yo, to get your shit back ain′t a word of
Muff? It's more murder, more murder, more murder
They wanna make you think that it's a crack thang
Or a black thang
Or some niggas in a muthafuckkin′ gang
But guns and money they go together like the Ku Klux Klan
A nigga brung up and strung up
Why do I call myself a nigga you ask me?
Rememberin′ the days that's past me

Yo, never givin′ niggas a chance to rest
The ghetto is like a fuckkin' survival test
And number one way for you to pass
Yo, get treated like a king and they′ll crown your ass
They never in the wrong though
So I made a song so
Muthafuckkas had to know
If, yo, livin situations make you wanna get a gat
That's ′cause you livin' in the Dayz of Wayback

Surprise, niggas
You don't think I could do it again, did ya?
Another album
The jokes on you, Jack
(Yeah! Yeah! Ha ha ha ha! We did it again) We did it again!

L'époque de Wayback

Ce qu'on va faire maintenant, c'est remonter le temps

Là, c'est un truc qui date de l'époque de Wayback
Quand les gars de Compton ont commencé à carjacker
Quand les meufs ne te donnaient pas un peu de cul si tu ne vendais pas de drogue
Tellement de meufs dans mon quartier se sont fait agresser
Elles ont toujours aimé ça, elles veulent un mec qui vend de la Kétamine
Mais maintenant, elles bossent chez McDo
Mais à l'époque de Wayback
Je ne pouvais pas me détendre
Parce que j'avais besoin de fric et je l'ai gagné

Je chope le 9 mm que mon pote m'a prêté et
Je commence à braquer les gens, comme des cowboys et des indiens
Tout ce qu'il fallait pour se faire payer
Un mec comme Ren avait déjà préparé l'avion
Et j'étais là pour gagner, pas pour perdre
Et merde, ça a commencé à exploser quand j'ai allumé la mèche
Et les flics ne pouvaient pas me toucher parce que je les payais
Mais pas avec de l'argent, yo, je les terrorisais
Et jamais arrêté parce que personne ne balance
Mais une pute l'a fait, alors Ren a dû la buter
Maintenant, elle est dans un cercueil et ma vie est mieux sans elle et
Parce que tout le monde sait qui est le patron
Ce noir qu'ils appellent Ren
Tu me cherches, tu cherches un Mac-10
Alors écoute-moi pendant que je me remémore l'époque de Wayback
Alors écoute ça

Il était une fois, à l'époque de Wayback
Quand les mecs se faisaient carjacker
En fait, il y en avait un par où je passais
Et je tabassais tout le monde
Putain de massacre de Compton
Maintenant, laisse-moi te raconter un truc sur Compton
Quand j'étais gamin et que je faisais mes premiers pas

Yo, Compton, c'était comme de l'eau calme, vraiment tranquille
Maintenant, c'est comme le putain de Vietnam
Tout le monde tue, essaie de faire un carton,
Des mecs qui volent, des connards qui dealent
Avec tellement de façons de s'en sortir
Le mec lambda s'en foutait
D'un autre connard dans ce jeu et
Qui prétendait ce qu'il prétendait
Vivant comme il vivait,
Tuant encore et encore
Le meurtre était un sale boulot, voler un homme mort
Était le meilleur plan, parce qu'un homme mort ne court jamais
Mais maintenant, ton meilleur ami est ton pire ennemi
L'avidité, l'argent comptant, donne-moi plus de ce que tu as
Alors maintenant, on te vole ton truc
Et toi et tes potes, vous commencez à rouler
Yo, récupérer ton truc, ce n'est pas un mot de
Râler ? C'est plus de meurtres, plus de meurtres, plus de meurtres
Ils veulent te faire croire que c'est un truc de crack
Ou un truc de noir
Ou des mecs dans un putain de gang
Mais les flingues et l'argent vont ensemble comme le Ku Klux Klan
Un négro pendu
Pourquoi je me traite de négro, tu me demandes ?
En me souvenant des jours qui sont passés

Yo, ne jamais laisser aux mecs une chance de se reposer
Le ghetto, c'est comme un putain de test de survie
Et le premier moyen pour toi de réussir
Yo, fais-toi traiter comme un roi et ils te couronneront
Ils n'ont jamais tort
Alors j'ai fait une chanson pour que
Les connards le sachent
Si, yo, les conditions de vie te donnent envie de te procurer un flingue
C'est parce que tu vis à l'époque de Wayback

Surprise, les mecs
Vous ne pensiez pas que je pouvais le refaire, hein ?
Un autre album
C'est toi la blague, mon pote
(Ouais ! Ouais ! Ha ha ha ha ! On l'a encore fait) On l'a encore fait !