Текст и перевод песни N.W.A. - Fuck the Police

Fuck the Police

"Right about now, N.W.A. court is in full effect
Judge Dre presiding
In the case of N.W.A. vs. the Police Department
Prosecuting attorneys are: MC Ren, Ice Cube
And Eazy motherfuckin' E"
"Order, order, order
Ice Cube, take the motherfuckin' stand
Do you swear to tell the truth, the whole truth
And nothin' but the truth so help your black ass?"
"You Goddamn right!"
"Well, won't you tell everybody what the fuck you gotta say?"
Fuck the police comin' straight from the underground
A young nigga got it bad 'cause I'm brown
And not the other color so police think
They have the authority to kill a minority
Fuck that shit, 'cause I ain't the one
For a punk motherfucker with a badge and a gun
To be beatin' on, and thrown in jail
We can go toe to toe in the middle of a cell
Fuckin' with me 'cause I'm a teenager
With a little bit of gold and a pager
Searchin' my car, lookin' for the product
Thinkin' every nigga is sellin' narcotics
You'd rather see, me in the pen
Than me and Lorenzo rollin' in a Benz-o
Beat a police out of shape
And when I'm finished, bring the yellow tape
To tape off the scene of the slaughter
Still gettin' swole off bread and water
I don't know if they fags or what
Search a nigga down, and grabbin' his nuts
And on the other hand, without a gun they can't get none
But don't let it be a black and a white one
'Cause they'll slam ya down to the street top
Black police showin' out for the white cop
Ice Cube will swarm
On any motherfucker in a blue uniform
Just 'cause I'm from the CPT
Punk police are afraid of me!
Huh, a young nigga on the warpath
And when I'm finished, it's gonna be a bloodbath
Of cops, dyin' in L.A.
Yo Dre, I got somethin' to say
Fuck the police
Fuck the police
Fuck the police
Fuck the Police
"Example of scene one"
"Pull your Goddamn ass over right now"
"Aww shit, now what the fuck you pullin' me over for?"
"'Cause I feel like it!
Just sit your ass on the curb and shut the fuck up"
"Man, fuck this shit"
"Aight, smart ass, I'm takin' your black ass to jail!"
"MC Ren, will you please give your testimony
To the jury about this fucked up incident?"
Fuck the police and Ren said it with authority
Because the niggas on the street is a majority
A gang, is with whoever I'm steppin'
And the motherfuckin' weapon is kept in
A stash box, for the so-called law
Wishin' Ren was a nigga that they never saw
Lights start flashin' behind me
But they're scared of a nigga so they mace me to blind me
But that shit don't work, I just laugh
Because it gives 'em a hint, not to step in my path
For police, I'm sayin, "Fuck you, punk!"
Readin' my rights and shit, it's all junk
Pullin' out a silly club, so you stand
With a fake-ass badge and a gun in your hand
But take off the gun so you can see what's up
And we'll go at it, punk, and I'ma fuck you up!
Make you think I'ma kick your ass
But drop your gat, and Ren's gonna blast
I'm sneaky as fuck when it comes to crime
But I'm a smoke 'em now and not next time
Smoke any motherfucker that sweats me
Or any asshole that threatens me
I'm a sniper with a hell of a scope
Takin' out a cop or two, they can't cope with me
The motherfuckin' villain that's mad
With potential to get bad as fuck
So I'ma turn it around
Put in my clip, yo, and this is the sound
Yeah, somethin' like that
But it all depends on the size of the gat
Takin' out a police would make my day
But a nigga like Ren don't give a fuck to say
Fuck the police
Fuck the police
Fuck the police
Fuck the Police
"Yeah man, what you need?"
"Police, open now"
"Aww shit"
"We have a warrant for Eazy-E's arrest
Get down and put your hands up where I can see 'em"
"What the fuck did I do, man, what did I do?"
"Just shut the fuck up
And get your motherfuckin' ass on the floor"
"But I didn't do shit"
"Man, just shut the fuck up!"
"Eazy-E, won't you step up to the stand
And tell the jury how you feel about this bullshit?"
I'm tired of the motherfuckin' jackin'
Sweatin' my gang, while I'm chillin' in the shack, and
Shinin' the light in my face, and for what?
Maybe it's because I kick so much butt
I kick ass, or maybe 'cause I blast
On a stupid-assed nigga when I'm playin' with the trigger
Of an Uzi or an AK
'Cause the police always got somethin' stupid to say
They put out my picture with silence
'Cause my identity by itself causes violence
The E with the criminal behavior
Yeah, I'm a gangsta, but still I got flavor
Without a gun and a badge, what do ya got?
A sucker in a uniform waitin' to get shot
By me or another nigga
And with a gat it don't matter if he's smaller or bigger
(Size ain't shit, he's from the old school, fool)
And as you all know, E's here to rule
Whenever I'm rollin', keep lookin' in the mirror
And ears on cue, yo, so I can hear a
Dumb motherfucker with a gun
And if I'm rollin' off the 8, he'll be the one
That I take out, and then get away
While I'm drivin' off laughin', this is what I'll say
Fuck the police
Fuck the police
Fuck the police
Fuck the Police
"The verdict
The jury has found you guilty of being a redneck
White bread, chicken shit motherfucker"
"But wait, that's a lie!
That's a god damn lie!"
"Get him out of here!"
"I want justice!"
"Get him the fuck out my face!"
"I want justice!"
"Out, right now!"
"Fuck you, you black motherfuckers!"
Fuck the police
Fuck the police
Fuck the police

Dégage, la Police

"En ce moment même, le tribunal N.W.A. est en session
Le juge Dre présidant
Dans l'affaire N.W.A. contre le Département de Police
Les procureurs sont : MC Ren, Ice Cube
Et ce putain d'Eazy-E"
"L'ordre, l'ordre, l'ordre
Ice Cube, approche-toi de la barre, bordel
Jures-tu de dire la vérité, toute la vérité
Et rien que la vérité, ainsi Dieu te vienne en aide, sale nègre?"
"Tu l'as dit!"
"Eh bien, vas-y, dis à tout le monde ce que t'as sur le cœur"
Dégage, la police, direct des bas-fonds
Un jeune négro, c'est la merde parce que j'suis bronzé
Et pas d'la bonne couleur, alors les flics, ils pensent
Qu'ils ont l'droit de buter les minorités
Nique ça, parce que moi, j'suis pas d'ceux
Qui s'laissent faire par un enfoiré d'flic avec un flingue et un insigne
Qu'on tabasse et qu'on balance en taule
On peut s'affronter en face-à-face au fond d'une cellule
Ils m'font chier parce que j'suis qu'un ado
Avec un peu d'or et un pager, c'est tout
Ils fouillent ma caisse, ils cherchent la came
Ils s'disent que tous les négros dealent, ces connards
Ils préfèrent me voir au trou
Plutôt que moi et Lorenzo au volant d'une Benz-o
Démollir un flic, lui faire regretter
Et quand j'ai fini, qu'ils ramènent le ruban adhésif jaune
Pour boucler la scène de crime, mon massacre
J'me muscle encore avec du pain et d'l'eau, c'est hard
J'sais pas si c'est des pédés ou quoi
Ils matraquent un négro, lui chopent les couilles, putain
Et d'un autre côté, sans flingue, ils font moins les malins
Mais qu'ça soit pas un Noir et un Blanc, attention
Parce qu'ils vont t'envoyer direct au tapis
Des flics noirs qui s'la pètent pour les Blancs, c'est courant
Ice Cube va se déchaîner
Sur tous les connards en uniforme bleu, j'vous préviens
C'est juste parce que j'viens de Compton, tu vois
Ces flics minables, ils ont peur de moi!
Ouais, un jeune négro en colère, c'est chaud
Et quand j'en aurai fini, ça va être un vrai bain de sang
De flics, qui crèvent à L.A.
Yo Dre, j'ai un truc à dire
Dégage, la police
Dégage, la police
Dégage, la police
Dégage, la Police
"Voici un exemple de la scène un"
"Range-toi sur le côté, tout de suite"
"Putain, c'est quoi l'problème, là, pourquoi vous m'arrêtez?"
"'Parce que j'en ai envie!
Alors la ferme et assieds-toi sur le trottoir"
"Putain, c'est quoi ce bordel"
"Bon, t'es malin, toi, j't'emmène au poste!"
"MC Ren, peux-tu s'il te plaît donner ton témoignage
Au jury à propos de cet incident merdique ?"
Dégage, la police, et Ren l'a dit avec autorité
Parce que les négros dans la rue, c'est la majorité
Une bande, est avec qui que ce soit avec qui je traîne
Et la putain d'arme est gardée dans
Une boîte secrète, pour la soi-disant loi
J'aimerais bien qu'ils regrettent de m'avoir connu, ces porcs
Les gyrophares se mettent à clignoter derrière moi
Mais ils ont peur des négros alors ils me gazent pour m'aveugler
Mais ça marche pas, moi, j'rigole
Parce que ça leur donne un indice, de pas se mettre en travers de mon chemin
Aux flics, j'dis: "Allez vous faire foutre, bande de cons!"
Ils me lisent mes droits et tout le tralala, c'est du pipeau
Ils dégainent leur matraque, alors tu te retrouves
Avec un faux badge et un flingue sur la tempe
Alors pose ton flingue qu'on voie ce que t'as dans l'ventre
On va s'affronter, connard, et je vais te démonter!
J'vais te faire croire que j'vais te botter le cul
Lâche ton flingue, et Ren va tirer
J'suis discret comme pas deux quand il s'agit de crimes
Mais j'vais te fumer maintenant, pas la prochaine fois
J'fume tous les connards qui me font suer
Ou tous les trous du cul qui me menacent, c'est clair
J'suis un sniper avec une sacrée lunette
J'en dégomme un ou deux, ils peuvent pas me suivre
Le putain de méchant qui est vénère
Avec le potentiel de devenir vraiment dingue
Alors j'vais retourner la situation
Mettre mon chargeur, yo, et ça va faire ce bruit
Ouais, un truc comme ça
Mais tout dépend de la taille du flingue, hein
Dégommer un flic, ce serait une bonne journée
Mais un négro comme Ren s'en fout de dire
Dégage, la police
Dégage, la police
Dégage, la police
Dégage, la Police
"Ouais mec, c'est quoi le problème?"
"Police, ouvrez"
"Oh merde"
"On a un mandat d'arrêt contre Eazy-E
Mets-toi à terre et lève les mains en l'air"
"Mais qu'est-ce que j'ai fait, putain, qu'est-ce que j'ai fait?"
"Tais-toi, tout de suite
Et mets-toi à plat ventre, connard"
"Mais j'ai rien fait du tout"
"La ferme, j'te dis!"
"Eazy-E, veux-tu bien t'approcher de la barre
Et dire au jury ce que tu penses de cette connerie?"
J'en ai marre de ces putains de contrôles d'identité
Ils me font suer, mon gang et moi, pendant qu'on traîne peinards, et
Ils me braquent leur putain de lampe dans la gueule, et pour quoi?
C'est peut-être parce que j'botte des culs, ouais
Je botte des culs, ou peut-être parce que je tire
Sur un connard quand je joue avec la gâchette
D'un Uzi ou d'un AK
Parce que les flics ont toujours un truc à dire, c'est dingue
Ils diffusent mon portrait sans rien dire
Parce que mon nom seul suffit à déclencher des émeutes
Le E au comportement criminel
Ouais, j'suis un gangster, mais j'ai du style, c'est clair
Sans flingue et sans badge, t'es qui, au juste?
Un pauvre con en uniforme qui attend de se faire descendre
Par moi ou un autre négro
Et avec un flingue, on s'en fout s'il est plus petit ou plus grand
(La taille, c'est rien du tout, c'est un vieux de la vieille, idiot)
Et comme vous le savez tous, E est là pour régner
A chaque fois que je roule, je jette un coup d'œil dans le rétro
Et j'tends l'oreille, yo, pour pouvoir entendre un
Connard de flic avec son flingue
Et si je roule sur la 8, c'est lui que
J'vais dégommer, et j'vais m'enfuir
Pendant que je me tire en riant, voilà ce que je dirai
Dégage, la police
Dégage, la police
Dégage, la police
Dégage, la Police
"Le verdict
Le jury vous a déclaré coupable d'être un plouc
Un Blanc, un froussard, un connard"
"Mais attendez, c'est un mensonge!
C'est un putain de mensonge!"
"Sortez-le d'ici!"
"Je veux la justice!"
"Qu'on me l'enlève des yeux!"
"Je veux la justice!"
"Dehors, tout de suite!"
"Allez vous faire foutre, bande de sales négros!"
Dégage, la police
Dégage, la police
Dégage, la police