Cheyenne - Nâdiya перевод на немецкий

Cheyenne

Un indien m'avait dit
Que j'ai dans le dos
La marque cachée des regards
Que portent les squaws

Dans une autre vie j'ai dû être
La femme, la force et l'indienne
Je sens brûler sous ma peau
Le feu du peuple Cheyenne

J'ai dû voir des étés
Entendre l'écho
De ces mille dernière années
Tellement loin du chaos

Je regarde autour de moi
Mais l'horizon ressemble à l'enfer
Devant moi l'été indien
S'est habillé pour l'hiver

{Refrain:}
Omawidjima
Mes instincts se rebellent
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Comme un courant dans mes veines
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Jusque dans mes prières
Je suis Cheyenne
Je connais le mal
Que peut nous faire
Un coup de trop
La blessure des tomawaks

Cette marque Cheyenne
Je l'ai dans la peau
Comme ces tipis dans la plaine
Et ces blanc chevaux
J'ai dû dans une autre vie
Prier les dieux aux pied des totems
Mais ici les dieux sont gris
Et font pleurer le ciel

{Refrain:}
Omawidjima
Mes instincts se rebellent
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Comme un courant dans mes veines
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Jusque dans mes prières
Je suis Cheyenne
Je connais le mal
Que peut nous faire
Un coup de trop
La blessure des tomawaks

Je ne connais pas
La peur qui fait
Froid dans le dos
Je suis Cheyenne dans la peau

Cheyenne

Ein Indianer sagte mir einst,
dass ich auf meinem Rücken
das verborgene Zeichen der Blicke trage,
das die Squaws tragen.

In einem anderen Leben muss ich
die Frau, die Stärke und die Indianerin gewesen sein,
ich spüre unter meiner Haut
das Feuer des Cheyenne-Volkes brennen.

Ich muss Sommer gesehen haben,
das Echo
dieser tausend letzten Jahre gehört haben,
so weit weg vom Chaos.

Ich schaue mich um,
aber der Horizont gleicht der Hölle,
vor mir hat sich der Indian Summer
für den Winter gekleidet.

{Refrain:}
Omawidjima
Meine Instinkte rebellieren,
ich bin Cheyenne.
Omawidjima
Wie ein Strom in meinen Venen,
ich bin Cheyenne.
Omawidjima
Bis in meine Gebete,
ich bin Cheyenne.
Ich kenne den Schmerz,
den uns
ein Schlag zu viel zufügen kann,
die Wunde der Tomahawks.

Dieses Cheyenne-Zeichen,
ich trage es in meiner Haut,
wie diese Tipis in der Ebene
und diese weißen Pferde.
Ich muss in einem anderen Leben
die Götter am Fuße der Totems angebetet haben,
aber hier sind die Götter grau
und lassen den Himmel weinen.

{Refrain:}
Omawidjima
Meine Instinkte rebellieren,
ich bin Cheyenne.
Omawidjima
Wie ein Strom in meinen Venen,
ich bin Cheyenne.
Omawidjima
Bis in meine Gebete,
ich bin Cheyenne.
Ich kenne den Schmerz,
den uns
ein Schlag zu viel zufügen kann,
die Wunde der Tomahawks.

Ich kenne nicht
die Angst, die
Kälte im Rücken verursacht,
ich bin Cheyenne, tief in mir.