Cheyenne - Nâdiya перевод на русский

Cheyenne

Un indien m'avait dit
Que j'ai dans le dos
La marque cachée des regards
Que portent les squaws

Dans une autre vie j'ai dû être
La femme, la force et l'indienne
Je sens brûler sous ma peau
Le feu du peuple Cheyenne

J'ai dû voir des étés
Entendre l'écho
De ces mille dernière années
Tellement loin du chaos

Je regarde autour de moi
Mais l'horizon ressemble à l'enfer
Devant moi l'été indien
S'est habillé pour l'hiver

{Refrain:}
Omawidjima
Mes instincts se rebellent
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Comme un courant dans mes veines
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Jusque dans mes prières
Je suis Cheyenne
Je connais le mal
Que peut nous faire
Un coup de trop
La blessure des tomawaks

Cette marque Cheyenne
Je l'ai dans la peau
Comme ces tipis dans la plaine
Et ces blanc chevaux
J'ai dû dans une autre vie
Prier les dieux aux pied des totems
Mais ici les dieux sont gris
Et font pleurer le ciel

{Refrain:}
Omawidjima
Mes instincts se rebellent
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Comme un courant dans mes veines
Je suis Cheyenne
Omawidjima
Jusque dans mes prières
Je suis Cheyenne
Je connais le mal
Que peut nous faire
Un coup de trop
La blessure des tomawaks

Je ne connais pas
La peur qui fait
Froid dans le dos
Je suis Cheyenne dans la peau

Шайенн

Один индеец сказал мне,
Что у меня на спине
Скрытый знак взглядов,
Которыми смотрят скво.

В другой жизни я, должно быть, была
Женщиной, силой и индианкой.
Я чувствую, как горит под моей кожей
Огонь народа шайеннов.

Я, должно быть, видела лета,
Слышала эхо
Этих тысяч прошлых лет,
Так далеко от хаоса.

Я смотрю вокруг себя,
Но горизонт похож на ад.
Передо мной индейское лето
Оделось в зиму.

{Припев:}
Омавиджима,
Мои инстинкты восстают.
Я - шайенн.
Омавиджима,
Как поток в моих венах,
Я - шайенн.
Омавиджима,
Даже в моих молитвах
Я - шайенн.
Я знаю зло,
Которое может причинить нам
Один лишний удар,
Рана от томагавков.

Эта метка шайеннов,
Она у меня на коже,
Как эти типи в прерии
И эти белые лошади.
Я должна была в другой жизни
Молиться богам у подножия тотемов,
Но здесь боги серые
И заставляют небо плакать.

{Припев:}
Омавиджима,
Мои инстинкты восстают.
Я - шайенн.
Омавиджима,
Как поток в моих венах,
Я - шайенн.
Омавиджима,
Даже в моих молитвах
Я - шайенн.
Я знаю зло,
Которое может причинить нам
Один лишний удар,
Рана от томагавков.

Я не знаю
Страха, который вызывает
Холод в спине.
Я - шайенн в душе.