Dharma - Nâdiya перевод на немецкий

Dharma

Bien plus profond que la foule de regards
Je sens la souffrance dans les parloirs
Bien plus grand que le temps qui s'égare
Dans des cellules niant l'espoir
Par-delà cette immense forêt de grilles
Le ciel qui peu à peu se mue en gris
S'évader même dans l'inertie
La clé se trouve dans ton esprit

Il existe un monde empreint de mystères
Empli d'une énergie millénaire
Il existe un monde, un de ces sanctuaires
Qu'on ne voit qu'avec l'âme sincère

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Bien plus haut que les murs qui nous tourmentent
Bien plus fort que tous les cris qui nous hantent
Bien plus loin que ces hommes qui déchantent
Sous les yeux de femmes impuissantes
Par-delà les montagnes et les prairies
Ce que voit l'œil humain, même aguerri
A la fois ailleurs et ici
En écho aux messages des prophéties

Il existe un monde empreint de mystère
Empli d'une énergie millénaire
Il existe un monde, un de ces sanctuaires
Qu'on ne voit qu'avec l'âme sincère

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Si tout a un lien, suis le chemin
Hors de l'éveil, il n'est rien
Un cycle sans fin au lendemain
Forgé dans ton cœur, et de tes mains

Il existe un monde empreint de mystère
Empli d'une énergie millénaire
Il existe un monde, un de ces sanctuaires
Qu'on ne voit qu'avec l'âme sincère

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Dharma

Viel tiefer als die Menge der Blicke
spüre ich das Leid in den Sprechzimmern
Viel größer als die Zeit, die sich verliert
in Zellen, die die Hoffnung verneinen
Jenseits dieses immensen Waldes aus Gittern
verfärbt sich der Himmel allmählich grau
Entfliehe, selbst in der Trägheit
Der Schlüssel liegt in deinem Geist

Es existiert eine Welt voller Geheimnisse
erfüllt von einer jahrtausendealten Energie
Es existiert eine Welt, eine dieser Zufluchtsstätten
die man nur mit aufrichtiger Seele sieht

Schöpfe tief in dir, aus dieser Kraft, die du hast
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Überwinde die Prüfungen, sie sind Teil des Karmas
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Welchen Namen auch immer dein Glaube ihm geben mag
Das ist die Wahrheit, das Dharma
So viel Schmerz in einem Leben
Aber ist ein Leben ohne Schmerz überhaupt Leben?

Viel höher als die Mauern, die uns quälen
Viel stärker als all die Schreie, die uns heimsuchen
Viel weiter als diese Männer, die den Mut verlieren
unter den Augen machtloser Frauen
Jenseits der Berge und Wiesen
was das menschliche Auge sieht, selbst das geübte
zugleich woanders und hier
als Echo auf die Botschaften der Prophezeiungen

Es existiert eine Welt voller Geheimnisse
erfüllt von einer jahrtausendealten Energie
Es existiert eine Welt, eine dieser Zufluchtsstätten
die man nur mit aufrichtiger Seele sieht

Schöpfe tief in dir, aus dieser Kraft, die du hast
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Überwinde die Prüfungen, sie sind Teil des Karmas
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Welchen Namen auch immer dein Glaube ihm geben mag
Das ist die Wahrheit, das Dharma
So viel Schmerz in einem Leben
Aber ist ein Leben ohne Schmerz überhaupt Leben?

Wenn alles miteinander verbunden ist, folge dem Weg
Außerhalb des Erwachens gibt es nichts
Ein endloser Kreislauf bis zum nächsten Tag
geschmiedet in deinem Herzen und von deinen Händen

Es existiert eine Welt voller Geheimnisse
erfüllt von einer jahrtausendealten Energie
Es existiert eine Welt, eine dieser Zufluchtsstätten
die man nur mit aufrichtiger Seele sieht

Schöpfe tief in dir, aus dieser Kraft, die du hast
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Überwinde die Prüfungen, sie sind Teil des Karmas
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Welchen Namen auch immer dein Glaube ihm geben mag
Das ist die Wahrheit, das Dharma
So viel Schmerz in einem Leben
Aber ist ein Leben ohne Schmerz überhaupt Leben?

Schöpfe tief in dir, aus dieser Kraft, die du hast
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Überwinde die Prüfungen, sie sind Teil des Karmas
Das ist die Wahrheit, das Dharma
Welchen Namen auch immer dein Glaube ihm geben mag
Das ist die Wahrheit, das Dharma
So viel Schmerz in einem Leben
Aber ist ein Leben ohne Schmerz überhaupt Leben?