Текст и перевод песни Nâdiya - Dharma

Dharma

Bien plus profond que la foule de regards
Je sens la souffrance dans les parloirs
Bien plus grand que le temps qui s'égare
Dans des cellules niant l'espoir
Par-delà cette immense forêt de grilles
Le ciel qui peu à peu se mue en gris
S'évader même dans l'inertie
La clé se trouve dans ton esprit

Il existe un monde empreint de mystères
Empli d'une énergie millénaire
Il existe un monde, un de ces sanctuaires
Qu'on ne voit qu'avec l'âme sincère

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Bien plus haut que les murs qui nous tourmentent
Bien plus fort que tous les cris qui nous hantent
Bien plus loin que ces hommes qui déchantent
Sous les yeux de femmes impuissantes
Par-delà les montagnes et les prairies
Ce que voit l'œil humain, même aguerri
A la fois ailleurs et ici
En écho aux messages des prophéties

Il existe un monde empreint de mystère
Empli d'une énergie millénaire
Il existe un monde, un de ces sanctuaires
Qu'on ne voit qu'avec l'âme sincère

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Si tout a un lien, suis le chemin
Hors de l'éveil, il n'est rien
Un cycle sans fin au lendemain
Forgé dans ton cœur, et de tes mains

Il existe un monde empreint de mystère
Empli d'une énergie millénaire
Il existe un monde, un de ces sanctuaires
Qu'on ne voit qu'avec l'âme sincère

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Puise au fond de toi, dans cette force que tu as
C'est bien la vérité, le Dharma
Surmonte les épreuves, elles font partie du Karma
C'est bien la vérité, le Dharma
Quelque soit le nom que peut lui donner ta foi
C'est bien la vérité, le Dharma
Tant de douleurs dans une vie
Mais la vie sans douleur est-elle?

Dharma

Far deeper than the crowd of looks
I feel the pain in the parlors
Far greater than time lost
In cells denying hope
Beyond this vast forest of bars
The sky that gradually turns gray
To escape even in inertia
The key is in your mind

There is a world of mystery
Filled with a millenary energy
There is a world, a sanctuary
That is seen only with the sincere soul

Draw from the depth of your being, from that strength you have
It is indeed the truth, the Dharma
Overcome the trials, they are part of Karma
It is indeed the truth, the Dharma
Whatever name your faith may give it
It is indeed the truth, the Dharma
So much pain in a lifetime
But is life without pain?

Far higher than the walls that torment us
Far stronger than all the cries that haunt us
Far beyond these disillusioned men
In the sight of helpless women
Beyond mountains and meadows
That which the human eye sees, even the experienced
At once elsewhere and here
Echoing the messages of the prophecies

There is a world of mystery
Filled with a millenary energy
There is a world, a sanctuary
That is seen only with the sincere soul

Draw from the depth of your being, from that strength you have
It is indeed the truth, the Dharma
Overcome the trials, they are part of Karma
It is indeed the truth, the Dharma
Whatever name your faith may give it
It is indeed the truth, the Dharma
So much pain in a lifetime
But is life without pain?

If everything is connected, follow the path
Outside of awakening, there is nothing
A never-ending cycle to tomorrow
Forged in your heart, and by your hands

There is a world of mystery
Filled with a millenary energy
There is a world, a sanctuary
That is seen only with the sincere soul

Draw from the depth of your being, from that strength you have
It is indeed the truth, the Dharma
Overcome the trials, they are part of Karma
It is indeed the truth, the Dharma
Whatever name your faith may give it
It is indeed the truth, the Dharma
So much pain in a lifetime
But is life without pain?

Draw from the depth of your being, from that strength you have
It is indeed the truth, the Dharma
Overcome the trials, they are part of Karma
It is indeed the truth, the Dharma
Whatever name your faith may give it
It is indeed the truth, the Dharma
So much pain in a lifetime
But is life without pain?