Emmène-moi - Nâdiya перевод на немецкий

Emmène-moi

Il est... Au fond de moi je sais bien je serai du voyage
La nuit tombe enfin, je sais non approche inexorable
En un cycle immortel le temps distille ses grains de sable
Il est tapi dans mes pensées et mes songes
Éveille en moi tant de pulsions si étranges
Les éléments se déchaînent comme pour annoncer le diable
Et pourtant j'attends sans trembler l'issue de cette fable
Il est celui qui fût maudit de tout âge
Celui dont on ne voit qu'une fois le visage

Emmène-moi.
Je me sens si seule ici-bas
Emmène-moi.
Du moment que c'est dans tes bras
Emmène-moi...
Consentant à ton emprise
J'abandonne cette vie qui ignore tout de tes lois
Emmène-moi.
Je me sens si seule ici-bas
Emmène-moi...
Du moment que c'est dans tes bras
Emmène-moi.
Consentant à ton emprise
Je me veux ta promise de par ta morsque exquise

Lentement l'onscurité vient a bout des candélabres
En complice éternelle des tragédies les plus macabres
Il est fusion de volupté et de rage
Éveille en moi mes instincts les plus sauvages
Des cris inhumains se répandent par-delà les arbres
Annoncant sa venue certaine en ces entrailles de marbe
Il est le prédateur versé au carnage
Je sais que cette fois je serai du voyage

Il est. Au fond de moi je sais bien je serai du voyage
Il est tapi dans mes pensées et mes songes
Il est celui qui fût maudit de tout âge
Il est fusion de volupté et de rage
Au fond de moi je sais bien je serai du voyage
Juste une seconde, et tu es tout contre moi
Que la lune blonde en témoigne je veux être ta proie. Emmène-moi
Ma vie n'a de sens que si tu partages ses sillages

Nimm mich mit

Er ist... Tief in mir, ich weiß es, ich werde Teil der Reise sein
Die Nacht bricht herein, ich weiß, sein unausweichliches Nahen
In einem unsterblichen Zyklus verrinnt die Zeit ihre Sandkörner
Er lauert in meinen Gedanken und meinen Träumen
Erweckt in mir so viele seltsame Triebe
Die Elemente toben, als wollten sie den Teufel ankündigen
Und doch erwarte ich zitterfrei den Ausgang dieser Fabel
Er ist derjenige, der seit jeher verflucht wurde
Derjenige, dessen Gesicht man nur einmal sieht

Nimm mich mit.
Ich fühle mich so allein hier unten
Nimm mich mit.
Solange es in deinen Armen ist
Nimm mich mit...
Ich willige deinem Griff ein
Ich gebe dieses Leben auf, das nichts von deinen Gesetzen weiß
Nimm mich mit.
Ich fühle mich so allein hier unten
Nimm mich mit...
Solange es in deinen Armen ist
Nimm mich mit.
Ich willige deinem Griff ein
Ich will die Deine sein, durch deinen exquisiten Biss

Langsam wird die Dunkelheit der Kandelaber Herr
Als ewige Komplizin der makabersten Tragödien
Er ist die Verschmelzung von Wollust und Wut
Erweckt in mir meine wildesten Instinkte
Unmenschliche Schreie breiten sich über die Bäume hinaus aus
Kündigen seine sichere Ankunft in diesen marmornen Eingeweiden an
Er ist der Raubtier, dem Gemetzel ergeben
Ich weiß, dass ich dieses Mal Teil der Reise sein werde

Er ist. Tief in mir, ich weiß, ich werde Teil der Reise sein
Er lauert in meinen Gedanken und meinen Träumen
Er ist derjenige, der seit jeher verflucht wurde
Er ist die Verschmelzung von Wollust und Wut
Tief in mir, ich weiß, ich werde Teil der Reise sein
Nur eine Sekunde, und du bist ganz nah bei mir
Möge der blonde Mond bezeugen, ich will deine Beute sein. Nimm mich mit
Mein Leben hat nur Sinn, wenn du seine Wege teilst