Текст и перевод песни Nâdiya - Emmène-moi

Emmène-moi

Il est... Au fond de moi je sais bien je serai du voyage
La nuit tombe enfin, je sais non approche inexorable
En un cycle immortel le temps distille ses grains de sable
Il est tapi dans mes pensées et mes songes
Éveille en moi tant de pulsions si étranges
Les éléments se déchaînent comme pour annoncer le diable
Et pourtant j'attends sans trembler l'issue de cette fable
Il est celui qui fût maudit de tout âge
Celui dont on ne voit qu'une fois le visage

Emmène-moi.
Je me sens si seule ici-bas
Emmène-moi.
Du moment que c'est dans tes bras
Emmène-moi...
Consentant à ton emprise
J'abandonne cette vie qui ignore tout de tes lois
Emmène-moi.
Je me sens si seule ici-bas
Emmène-moi...
Du moment que c'est dans tes bras
Emmène-moi.
Consentant à ton emprise
Je me veux ta promise de par ta morsque exquise

Lentement l'onscurité vient a bout des candélabres
En complice éternelle des tragédies les plus macabres
Il est fusion de volupté et de rage
Éveille en moi mes instincts les plus sauvages
Des cris inhumains se répandent par-delà les arbres
Annoncant sa venue certaine en ces entrailles de marbe
Il est le prédateur versé au carnage
Je sais que cette fois je serai du voyage

Il est. Au fond de moi je sais bien je serai du voyage
Il est tapi dans mes pensées et mes songes
Il est celui qui fût maudit de tout âge
Il est fusion de volupté et de rage
Au fond de moi je sais bien je serai du voyage
Juste une seconde, et tu es tout contre moi
Que la lune blonde en témoigne je veux être ta proie. Emmène-moi
Ma vie n'a de sens que si tu partages ses sillages

Забери меня

Он… В глубине души я знаю, что отправлюсь в путешествие.
Ночь наконец-то опускается, я знаю, она неумолимо приближается.
В бессмертном круговороте время отмеряет песчинки.
Он таится в моих мыслях и снах,
Будит во мне столько странных импульсов.
Стихии разбушевались, словно предвещая дьявола,
И все же я без трепета жду развязки этой сказки.
Он тот, кто был проклят во все времена,
Тот, чье лицо видят лишь однажды.

Забери меня с собой.
Мне так одиноко здесь, внизу.
Забери меня с собой.
Раз уж это твои объятия.
Забери меня с собой...
Покоряясь твоей власти,
Я отрекаюсь от этой жизни, которая ничего не знает о твоих законах.
Забери меня с собой.
Мне так одиноко здесь, внизу.
Забери меня с собой...
Раз уж это твои объятия.
Забери меня с собой.
Покоряясь твоей власти,
Я хочу стать твоей невестой, заклейменной твоим изысканным укусом.

Медленно тьма гасит канделябры,
Вечная пособница самых мрачных трагедий.
Он — сплав сладострастия и ярости,
Будит во мне мои самые дикие инстинкты.
Нечеловеческие крики разносятся за деревьями,
Предвещая его неминуемое появление в этих мраморных недрах.
Он — хищник, жаждущий кровавой бойни.
Я знаю, что на этот раз я отправлюсь в путешествие.

Он… В глубине души я знаю, что отправлюсь в путешествие.
Он таится в моих мыслях и снах.
Он тот, кто был проклят во все времена.
Он — сплав сладострастия и ярости.
В глубине души я знаю, что отправлюсь в путешествие.
Всего секунда, и ты уже совсем рядом.
Пусть светлая луна станет свидетелем, я хочу быть твоей жертвой. Забери меня с собой.
Моя жизнь имеет смысл, только если ты разделишь ее путь со мной.