Flash Back - Nâdiya , ZO перевод на немецкий

Flash Back

Flash, Flash Back, flash, Flash Back,

Au loin des poings se lèvent,
Flash, Flash Back
Au loin des poingts s'élèvent,
Refusant leurs conditions,
Face aux piquets de grèves,
Les crimes sanglants de l'opposition,
La terre en ébullition,
Mais pose toi la question;
\"Pourquoi ses silences,
Dis-moi pourquoi tout ça?\"
Se sont toujours les même drames,
Les même cris, les même larmes,
Quand on parle de l'ex Yougoslavie,
Et de l'Irak même sans Sadam,
L'infâme au Vietnam,
Algèrie en flamme,
Sa fait l'oeil des magazine,
Et Puis vite on oublie c'est si loin de par ici,

[Chorus:]
Flash, Flash Back
Au nom de ses hommes tombés,
Flash, Flash Back
Pour notre libertée,
Flash, Flash Back
Oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, Flash Back
Pour la vérité!

Au loin des voix s'élevent,
Luttant pour leurs conditions,
Les rêves las-bas s'achèvent,
Sous le joute sanglant de l'oppression,
La terre en ébullition,
Mais pose toi la question:
\"Pourquoi ses silences,
Mais pourquoi tout ça?\"
Qui pourra rendre à Mandela,
Les camps pris au combats,
Dénoncés par la CIA,
Un mec qui condamne à Cuba,
Bel...(rien compris ;))
Eché...(non plus)
Mon père m'a montré la voie,
Seulement il désire les même droits que toi et moi!

[Chorus:]
Flash, Flash Back
Au nom de ses hommes tombés,
Flash, Flash Back
Pour notre libertée,
Flash, Flash Back
Oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, Flash Back
Pour la vérité!

[Zo:]
Amis, oh de Lénot a Paris,
La couleur de ma peau fixe le prix,
De la valeur d'une ou d'un esprit,
Cela dépend du niveau de mépris,
Alors dis-moi Nâdiya,
Tu me demande pourquoi,
On ne croit plus en rien parce que sa bouge pas,
Parce que sa bouge pas,
Ils veulent qu'on bouge pas,
Mais un n'oublie rien,
Alors sa te dit quoi?

[Nâdiya:]
Pour que des larmes d'hier,
Emerge la lumière,
Trop de sang nourrit la terre,
J'ai mal pour mes frères,

[Zo:]
Oh, oh, oho

[Nâdiya:]
éemerge la lumière,

[Zo:]
Oh, oh, oho

[Nâdiya:]
J'ai si mal pour mes frère

[Chorus:]
Flash, Flash Back
Au nom de ses hommes tombés,
Flash, Flash Back
Pour notre libertée,
Flash, Flash Back
Oh, non ne surtout pas oublié,
Flash, Flash Back
Pour la vérité!

Flash, Flash Back
Au loin des poings s'élevent,
Flash, Flash Back,
Flash, flash
Pour notre liberté,
Flash, Flash Back
Au loin des poings s'élevent,
Pour la vérité!

Rückblende

Blitz, Rückblende, Blitz, Rückblende,

In der Ferne erheben sich Fäuste,
Blitz, Rückblende
In der Ferne erheben sich Fäuste,
Die ihre Bedingungen ablehnen,
Angesichts der Streikposten,
Die blutigen Verbrechen der Opposition,
Die Erde in Aufruhr,
Aber stell dir die Frage;
"Warum diese Stille,
Sag mir, warum das alles?"
Es sind immer die gleichen Dramen,
Die gleichen Schreie, die gleichen Tränen,
Wenn man vom ehemaligen Jugoslawien spricht,
Und vom Irak, sogar ohne Saddam,
Das Schändliche in Vietnam,
Algerien in Flammen,
Das macht die Schlagzeilen der Magazine,
Und dann vergisst man es schnell, es ist so weit weg von hier,

[Chorus:]
Blitz, Rückblende
Im Namen dieser gefallenen Männer,
Blitz, Rückblende
Für unsere Freiheit,
Blitz, Rückblende
Oh, nein, vergiss es bloß nicht,
Blitz, Rückblende
Für die Wahrheit!

In der Ferne erheben sich Stimmen,
Die für ihre Bedingungen kämpfen,
Die Träume dort enden,
Unter dem blutigen Joch der Unterdrückung,
Die Erde in Aufruhr,
Aber stell dir die Frage:
"Warum diese Stille,
Aber warum das alles?"
Wer kann Mandela zurückgeben,
Die Lager, die im Kampf erobert wurden,
Von der CIA angeprangert,
Ein Typ, der in Kuba verurteilt,
Bel...(nichts verstanden ;))
Eché...(auch nicht)
Mein Vater hat mir den Weg gezeigt,
Nur wünscht er sich die gleichen Rechte wie du und ich!

[Chorus:]
Blitz, Rückblende
Im Namen dieser gefallenen Männer,
Blitz, Rückblende
Für unsere Freiheit,
Blitz, Rückblende
Oh, nein, vergiss es bloß nicht,
Blitz, Rückblende
Für die Wahrheit!

[Zo:]
Freunde, oh von Lénot bis Paris,
Die Farbe meiner Haut bestimmt den Preis,
Des Wertes eines Geistes,
Das hängt vom Grad der Verachtung ab,
Also sag mir, Nâdiya,
Du fragst mich, warum,
Wir glauben an nichts mehr, weil sich nichts bewegt,
Weil sich nichts bewegt,
Sie wollen, dass wir uns nicht bewegen,
Aber man vergisst nichts,
Also, was sagst du dazu?

[Nâdiya:]
Damit aus den Tränen von gestern,
Das Licht hervorgeht,
Zu viel Blut nährt die Erde,
Ich leide für meine Brüder,

[Zo:]
Oh, oh, oho

[Nâdiya:]
...das Licht hervorgeht,

[Zo:]
Oh, oh, oho

[Nâdiya:]
Ich leide so sehr für meine Brüder

[Chorus:]
Blitz, Rückblende
Im Namen dieser gefallenen Männer,
Blitz, Rückblende
Für unsere Freiheit,
Blitz, Rückblende
Oh, nein, vergiss es bloß nicht,
Blitz, Rückblende
Für die Wahrheit!

Blitz, Rückblende
In der Ferne erheben sich Fäuste,
Blitz, Rückblende,
Blitz, Blitz
Für unsere Freiheit,
Blitz, Rückblende
In der Ferne erheben sich Fäuste,
Für die Wahrheit!