Ma résilience - Nâdiya перевод на немецкий

Ma résilience

J'ai grandi au cours d'un été
Où ces femmes souvent méprisées
Dont le droit ni de pleurer, ni de parler
ET dans ces regards oubliées
Je ne vois que la vérité
Celle qui vient de l'héritage qu'on a donné

REFRAIN
Je suis partis loin de ma vie
Loin de moi sans rien dire
Je suis resté face à ce vide
Sans un mot
Face à Ma Résilience
Seule face à moi
Je serai là dans la résilience
Et je serai celle qui déplot ses ailes
Qui portent ma peine(x2)

De ce jour où j'ai oublié
Par sa façon de pleurer, d'exister
Quelque chose en moi de nouveau s'est levé
J'ai compris que de respirer
Que le simple fait d'espérer
Ferait naître en moi la force de continuer

REFRAIN

Seule envers et contre tous
Je saurais rester debout
Seule envers et contre tous
Je saurais rester debout
Droit devant je tiens debout
Droit devant je tiens debout
Face à Ma Résilience
Seule face à moi

Je serai là dans la résilience
Et je serai celle qui déplot ses ailes
Qui portent ma peine(x2)

Meine Resilienz

Ich bin in einem Sommer erwachsen geworden,
In dem diese Frauen oft verachtet wurden,
Die weder das Recht hatten zu weinen, noch zu sprechen,
Und in diesen vergessenen Blicken
Sehe ich nur die Wahrheit,
Die aus dem Erbe stammt, das uns gegeben wurde.

REFRAIN
Ich bin weit weg von meinem Leben gegangen,
Weit weg von mir, ohne etwas zu sagen,
Ich blieb vor dieser Leere stehen,
Ohne ein Wort,
Meiner Resilienz gegenüber,
Allein mir gegenüber,
Ich werde da sein, in der Resilienz,
Und ich werde diejenige sein, die ihre Flügel ausbreitet,
Die meine Last tragen (x2)

Von diesem Tag an, als ich vergaß,
Durch ihre Art zu weinen, zu existieren,
Ist etwas Neues in mir erwacht,
Ich habe verstanden, dass das Atmen,
Die einfache Tatsache zu hoffen,
In mir die Kraft zum Weitermachen wecken würde.

REFRAIN

Allein gegen alle,
Werde ich aufrecht stehen bleiben,
Allein gegen alle,
Werde ich aufrecht stehen bleiben,
Geradeaus stehe ich aufrecht,
Geradeaus stehe ich aufrecht,
Meiner Resilienz gegenüber,
Allein mir gegenüber.

Ich werde da sein, in der Resilienz,
Und ich werde diejenige sein, die ihre Flügel ausbreitet,
Die meine Last tragen (x2)