Mektoub - Nâdiya перевод на немецкий

Mektoub

Dans ce tourbillon,
Je me pose quelques secondes pour me souvenir,
Pour voir l'avenir, sentir le monde et ses ondes.
Je regarde dans le miroir les reflets de mon histoire.
J'aperçois l'ombre des déceptions et la lumière des espoirs.
Je reconnais surtout cette putain de volonté de vivre.
De crier de Chanter, le coeur mais l'esprit libre.
Je reconnais cette envie de prendre les rênes de mon destin.
Je choisis mon voyage, pas au hasard mais à l'instinct.
Quand je décide de mettre en forme les images vues dans mes rêves.
Quand je construis mes lendemains, et que ma sueur devient ma sève,
Alors ma quête a un sens. Je saisis le bon instant
Alors je marche vers l'infini, il y a de la route mais j'ai du temps.
Quand je me pose quelques secondes, sereine face à la vie
Et quand j'écoute mon fils qui me récite une poésie
J'aborde l'avenir confiante et j'oublie un peu les cris.
Mektoub Yanis, tu verras tout est écrit.

Mektoub

In diesem Wirbelwind,
halte ich für einige Sekunden inne, um mich zu erinnern,
um die Zukunft zu sehen, die Welt und ihre Schwingungen zu spüren.
Ich schaue in den Spiegel, die Spiegelbilder meiner Geschichte.
Ich sehe den Schatten der Enttäuschungen und das Licht der Hoffnungen.
Ich erkenne vor allem diesen verdammten Lebenswillen.
Zu schreien, zu singen, mit dem Herzen, aber mit freiem Geist.
Ich erkenne diesen Wunsch, die Zügel meines Schicksals in die Hand zu nehmen.
Ich wähle meine Reise, nicht zufällig, sondern instinktiv.
Wenn ich beschließe, die Bilder aus meinen Träumen zu formen.
Wenn ich meine Zukunft aufbaue und mein Schweiß zu meinem Lebenssaft wird,
dann hat meine Suche einen Sinn. Ich ergreife den richtigen Moment,
dann gehe ich in Richtung Unendlichkeit, es ist ein langer Weg, aber ich habe Zeit.
Wenn ich für einige Sekunden innehalte, gelassen angesichts des Lebens,
und wenn ich meinem Sohn zuhöre, der mir ein Gedicht vorträgt,
gehe ich die Zukunft zuversichtlich an und vergesse ein wenig die Schreie.
Mektoub Yanis, du wirst sehen, alles ist geschrieben.