Текст и перевод песни Nâdiya - Mektoub

Mektoub

Dans ce tourbillon,
Je me pose quelques secondes pour me souvenir,
Pour voir l'avenir, sentir le monde et ses ondes.
Je regarde dans le miroir les reflets de mon histoire.
J'aperçois l'ombre des déceptions et la lumière des espoirs.
Je reconnais surtout cette putain de volonté de vivre.
De crier de Chanter, le coeur mais l'esprit libre.
Je reconnais cette envie de prendre les rênes de mon destin.
Je choisis mon voyage, pas au hasard mais à l'instinct.
Quand je décide de mettre en forme les images vues dans mes rêves.
Quand je construis mes lendemains, et que ma sueur devient ma sève,
Alors ma quête a un sens. Je saisis le bon instant
Alors je marche vers l'infini, il y a de la route mais j'ai du temps.
Quand je me pose quelques secondes, sereine face à la vie
Et quand j'écoute mon fils qui me récite une poésie
J'aborde l'avenir confiante et j'oublie un peu les cris.
Mektoub Yanis, tu verras tout est écrit.

Mektoub

In this whirlwind,
I take a few seconds to remember,
To see the future, feel the world and its waves.
I look in the mirror at the reflections of my story.
I glimpse the shadow of disappointments and the light of hopes.
I recognize above all this fucking will to live.
To scream, to sing, with a free heart and mind.
I recognize this desire to take the reins of my destiny.
I choose my journey, not by chance but by instinct.
When I decide to give shape to the images seen in my dreams.
When I build my tomorrows, and my sweat becomes my sap,
Then my quest has meaning. I seize the right moment
Then I walk towards infinity, there is a way but I have time.
When I take a few seconds, serene in the face of life
And when I listen to my son reciting poetry
I approach the future with confidence and I forget the cries a little.
Mektoub Yanis, you will see everything is written.