Текст и перевод песни Nâdiya - Mektoub

Mektoub

Dans ce tourbillon,
Je me pose quelques secondes pour me souvenir,
Pour voir l'avenir, sentir le monde et ses ondes.
Je regarde dans le miroir les reflets de mon histoire.
J'aperçois l'ombre des déceptions et la lumière des espoirs.
Je reconnais surtout cette putain de volonté de vivre.
De crier de Chanter, le coeur mais l'esprit libre.
Je reconnais cette envie de prendre les rênes de mon destin.
Je choisis mon voyage, pas au hasard mais à l'instinct.
Quand je décide de mettre en forme les images vues dans mes rêves.
Quand je construis mes lendemains, et que ma sueur devient ma sève,
Alors ma quête a un sens. Je saisis le bon instant
Alors je marche vers l'infini, il y a de la route mais j'ai du temps.
Quand je me pose quelques secondes, sereine face à la vie
Et quand j'écoute mon fils qui me récite une poésie
J'aborde l'avenir confiante et j'oublie un peu les cris.
Mektoub Yanis, tu verras tout est écrit.

Предопределено

В этом водовороте
Я останавливаюсь на несколько секунд, чтобы вспомнить,
Чтобы увидеть будущее, почувствовать мир и его волны.
Я смотрю в зеркало на отражения своей истории.
Вижу тень разочарований и свет надежд.
И, что важнее всего, я узнаю в себе это чертово желание жить.
Кричать, петь, сердцем, но со свободным разумом.
Я узнаю в себе это желание взять бразды правления своей судьбой в свои руки.
Я выбираю свой путь, не полагаясь на случай, а на инстинкт.
Когда я решаю воплотить в жизнь образы, увиденные во снах.
Когда я строю свое будущее, и мой пот становится моим соком,
Тогда мой поиск обретает смысл. Я ловлю нужный момент
Тогда я иду к бесконечности, путь долог, но у меня есть время.
Когда я останавливаюсь на несколько секунд, безмятежно перед лицом жизни
И когда слушаю, как мой сын читает мне стихи
Я смотрю в будущее с уверенностью и немного забываю о криках.
Предопределено, Янис, ты увидишь, все написано.