Одну или вдвоём с Парижем - NADIR перевод на французский

Одну или вдвоём с Парижем

Не тебе,
В снега
И в тиф
Шедшей
Этими ногами,
Здесь
На ласки
Выдать их
В ужинах
С нефтяниками.
Ты не думай,
Щурясь просто
Из-под выпрямленных дуг.
Иди сюда,
На перекресток
Моих,
Неуклюжих рук.
Не хочешь?
Останься и зимуй,
Этот на общий счет нанижем.
Я все равно
Тебя возьму –
Одну или вдвоем с Парижем.
Страсти корь
Сойдет коростой,
Радость Бесконечная,
Буду долго,
Буду просто
В рифму разговаривать.
Ты одна мне
Ростом вровень,
Стань же рядом
С бровью брови,
Дай
Про этот
Важный вечер
Рассказать
По-человечьи.
Пять часов,
И с этих пор
Стих
Людей
Дремучий бор,
Вымер
Город заселенный,
Слышу лишь
Свисточный спор.
Не хочешь?
Останься и зимуй,
Этот на общий счет нанижем.
Я все равно
Тебя возьму –
Одну или вдвоем с Парижем.
Страсти корь
Сойдет коростой,
Радость Бесконечная,
Буду долго,
Буду просто
В рифму разговаривать.
Не хочешь?
Останься и зимуй,
Этот на общий счет нанижем.
Я все равно
Тебя возьму –
Одну или вдвоем с Парижем.
Страсти корь
Сойдет коростой,
Радость Бесконечная,
Буду долго,
Буду просто
В рифму разговаривать.

Seule ou avec Paris

Pas toi,
Dans la neige
Et la fièvre
Marchant
Avec ces jambes,
Ici
Pour des caresses
Les donner
Dans des dîners
Avec les pétroliers.
Ne pense pas,
En plissant simplement
Sous les arches redressées.
Viens ici,
Au carrefour
De mes
Mains maladroites.
Tu ne veux pas?
Reste et hiverne,
On ajoutera cela à la facture commune.
Je t'emmènerai quand même
Avec moi -
Seule ou avec Paris.
La fièvre de la passion
Passera en croûtes,
La joie infinie,
Je serai longtemps,
Je serai simplement
En rimes pour parler.
Tu es la seule pour moi
De taille égale,
Tiens-toi à côté
Avec un sourcil à un sourcil,
Laisse
Sur ce
Soirée importante
Dire
Comme un humain.
Cinq heures,
Et depuis lors
Le vers
Des gens
La forêt épaisse,
Est mort
La ville peuplée,
J'entends seulement
Un débat sifflant.
Tu ne veux pas?
Reste et hiverne,
On ajoutera cela à la facture commune.
Je t'emmènerai quand même
Avec moi -
Seule ou avec Paris.
La fièvre de la passion
Passera en croûtes,
La joie infinie,
Je serai longtemps,
Je serai simplement
En rimes pour parler.
Tu ne veux pas?
Reste et hiverne,
On ajoutera cela à la facture commune.
Je t'emmènerai quand même
Avec moi -
Seule ou avec Paris.
La fièvre de la passion
Passera en croûtes,
La joie infinie,
Je serai longtemps,
Je serai simplement
En rimes pour parler.