VESNIANKA - NAHABA перевод на немецкий

VESNIANKA

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали
Ой ти весно, страшна весно, а що ти нам та й принесла?
Принесла вам чорні долі та калюжі крові
Малим дітям - по віночку, старим бабам - мертву дочку
Ще ворожих трупів гори, вбивців духу непокори
Усім ґаздам - то руїни, а хлопчата в полі гинуть
Молодицям - похоронки, а дівчатам - слізоньки
Принеси нам, наша весно, згоєння всіх ран тілесних
Щоб щасливі були світанки і співав знов Іванко

Так хочеться, коли гроза, щоб з неба падала вода
А не напівзгоріле шмаття друга й ворога
На тлі небеснім зграй птахів, ледь чутний, непомітний спів
Замість титановых джмелів та реву двигунів
С*ка, є*ані москалі, ви тут потонете в землі
Глядь вниз побачиш своє відображення у ній
На дні почуєш плач тіней тобою вбитих тут людей
Та покоління їхніх ненароджених дітей
Комбат-батяня Саня, голосно співав
"Раз, два, раз, два, нам п*зда, нам п*зда!"
Кремлівський каїн заповів очам дітей та матерів
Уздріти перед тьмою велич небесних грибів
Його земне буття - це рій червоно-чорно-білих мрій
А горло вже давно здавив небритий змій
Давно вже чує плач тіней, здавна він баче крізь людей
Всі покоління вбитих ненароджених дітей

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали

FRÜHLINGSLIED

Komm heraus, komm heraus, Iwanko, sing uns ein Frühlingslied
Wir haben überwintert, nicht gesungen, auf den Frühling gewartet
Oh, du Frühling, schrecklicher Frühling, was hast du uns denn gebracht?
Du hast uns schwarzes Schicksal gebracht und Blutlachen
Kleinen Kindern - Kränze, alten Frauen - eine tote Tochter
Auch Berge feindlicher Leichen, Mörder des Geistes des Ungehorsams
Allen Hausherren - Ruinen, und junge Männer sterben auf dem Feld
Den jungen Frauen - Todesanzeigen, und den Mädchen - Tränen
Bring uns, unser Frühling, Heilung aller körperlichen Wunden
Damit die Morgendämmerungen glücklich sind und Iwanko wieder singt

Ich wünsche mir so sehr, wenn ein Gewitter kommt, dass Wasser vom Himmel fällt
Und nicht halbverbrannte Fetzen von Freund und Feind
Vor dem himmlischen Hintergrund Vogelschwärme, kaum hörbarer, unmerklicher Gesang
Anstelle von Titanhummeln und dem Dröhnen der Motoren
Verdammte, beschissene Moskowiter, ihr werdet hier in der Erde versinken
Schau nach unten, du wirst dein Spiegelbild darin sehen
Am Grund hörst du das Weinen der Schatten der von dir hier getöteten Menschen
Und der Generationen ihrer ungeborenen Kinder
Kombat-Batjanja Sanja, sang laut
"Eins, zwei, eins, zwei, wir sind am Arsch, wir sind am Arsch!"
Der Kain des Kremls befahl den Augen von Kindern und Müttern
Vor der Dunkelheit die Größe der himmlischen Pilze zu erblicken
Seine irdische Existenz - ist ein Schwarm rot-schwarz-weißer Träume
Und seine Kehle wurde schon längst von einer unrasierten Schlange erwürgt
Schon lange hört er das Weinen der Schatten, schon lange sieht er durch die Menschen hindurch
Alle Generationen getöteter ungeborener Kinder

Komm heraus, komm heraus, Iwanko, sing uns ein Frühlingslied
Wir haben überwintert, nicht gesungen, auf den Frühling gewartet