VESNIANKA - NAHABA перевод на английский

VESNIANKA

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали
Ой ти весно, страшна весно, а що ти нам та й принесла?
Принесла вам чорні долі та калюжі крові
Малим дітям - по віночку, старим бабам - мертву дочку
Ще ворожих трупів гори, вбивців духу непокори
Усім ґаздам - то руїни, а хлопчата в полі гинуть
Молодицям - похоронки, а дівчатам - слізоньки
Принеси нам, наша весно, згоєння всіх ран тілесних
Щоб щасливі були світанки і співав знов Іванко

Так хочеться, коли гроза, щоб з неба падала вода
А не напівзгоріле шмаття друга й ворога
На тлі небеснім зграй птахів, ледь чутний, непомітний спів
Замість титановых джмелів та реву двигунів
С*ка, є*ані москалі, ви тут потонете в землі
Глядь вниз побачиш своє відображення у ній
На дні почуєш плач тіней тобою вбитих тут людей
Та покоління їхніх ненароджених дітей
Комбат-батяня Саня, голосно співав
"Раз, два, раз, два, нам п*зда, нам п*зда!"
Кремлівський каїн заповів очам дітей та матерів
Уздріти перед тьмою велич небесних грибів
Його земне буття - це рій червоно-чорно-білих мрій
А горло вже давно здавив небритий змій
Давно вже чує плач тіней, здавна він баче крізь людей
Всі покоління вбитих ненароджених дітей

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали

SPRING SONG

Come out, come out, Ivanka, sing us a spring song
We've wintered, we've not sung, we've waited for spring
Oh, you spring, terrible spring, what have you brought us?
You have brought us black fates and puddles of blood
To the little children - wreaths, to the old women - a dead daughter
Even mountains of enemy corpses, murderers of the spirit of disobedience
To all the householders - ruins, and the boys are dying in the field
To the young women - funeral notices, and to the girls - tears
Bring us, our spring, the healing of all bodily wounds
That the dawns may be happy and Ivanka may sing again

How I long, when there is a thunderstorm, for water to fall from the sky
And not the half-burnt rags of friend and foe
Against the heavenly background of flocks of birds, a barely audible, imperceptible song
Instead of titanium bumblebees and the roar of engines
Bitch, you fucking Muscovites, you will drown here in the earth
Look down and you will see your own reflection in it
At the bottom you will hear the crying of the shadows of the people you have killed here
And the generation of their unborn children
Combat-dad Sanya sang loudly
"One, two, one, two, we're fucked, we're fucked!"
The Kremlin's Cain promised to the eyes of children and mothers
To behold the grandeur of the heavenly mushrooms before the darkness
His earthly existence is a swarm of red-black-white dreams
And his throat has long been strangled by an unshaven serpent
He has long heard the crying of the shadows, he has long seen through people
All generations of unborn children killed

Come out, come out, Ivanka, sing us a spring song
We've wintered, we've not sung, we've waited for spring