Текст и перевод песни NAHABA - VESNIANKA

VESNIANKA

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали
Ой ти весно, страшна весно, а що ти нам та й принесла?
Принесла вам чорні долі та калюжі крові
Малим дітям - по віночку, старим бабам - мертву дочку
Ще ворожих трупів гори, вбивців духу непокори
Усім ґаздам - то руїни, а хлопчата в полі гинуть
Молодицям - похоронки, а дівчатам - слізоньки
Принеси нам, наша весно, згоєння всіх ран тілесних
Щоб щасливі були світанки і співав знов Іванко

Так хочеться, коли гроза, щоб з неба падала вода
А не напівзгоріле шмаття друга й ворога
На тлі небеснім зграй птахів, ледь чутний, непомітний спів
Замість титановых джмелів та реву двигунів
С*ка, є*ані москалі, ви тут потонете в землі
Глядь вниз побачиш своє відображення у ній
На дні почуєш плач тіней тобою вбитих тут людей
Та покоління їхніх ненароджених дітей
Комбат-батяня Саня, голосно співав
"Раз, два, раз, два, нам п*зда, нам п*зда!"
Кремлівський каїн заповів очам дітей та матерів
Уздріти перед тьмою велич небесних грибів
Його земне буття - це рій червоно-чорно-білих мрій
А горло вже давно здавив небритий змій
Давно вже чує плач тіней, здавна він баче крізь людей
Всі покоління вбитих ненароджених дітей

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали

VESNIANKA

Sors, sors, Ivanka, chante-nous une chanson de printemps
Nous avons passé l'hiver, nous n'avons pas chanté, nous avons attendu le printemps
Oh printemps, printemps terrible, qu'est-ce que tu nous as apporté ?
Tu nous as apporté des destins noirs et des flaques de sang
Aux petits enfants, des couronnes, aux vieilles femmes, une fille morte
Et des montagnes de cadavres ennemis, des tueurs d'esprit indocile
Pour tous les chefs de famille, ce sont des ruines, et les garçons meurent dans les champs
Aux jeunes femmes, des avis de décès, et aux filles, des larmes
Apporte-nous, printemps, la guérison de toutes les blessures corporelles
Que les aurores soient heureuses et qu'Ivanko chante à nouveau

J'ai tellement envie, quand il y a l'orage, que l'eau tombe du ciel
Et non pas des morceaux de vêtements à moitié brûlés d'un ami et d'un ennemi
Sur fond de ciel, des volées d'oiseaux, un chant à peine audible, imperceptible
Au lieu des bourdons titanesques et du rugissement des moteurs
S*ka, les *anés moscovites, vous allez vous noyer dans la terre ici
Regarde vers le bas, tu verras ton reflet dedans
Au fond, tu entendras les pleurs des ombres de ceux que tu as tués ici
Et la génération de leurs enfants à naître
Combattant, papa Sania, chantait fort
« Un, deux, un, deux, on est foutu, on est foutu !»
Le Caïn du Kremlin a promis aux yeux des enfants et des mères
De contempler avant les ténèbres la grandeur des champignons célestes
Son existence terrestre est un essaim de rêves rouge-noir-blanc
Et sa gorge est déjà depuis longtemps étranglée par un serpent imberbe
Il entend déjà depuis longtemps les pleurs des ombres, il voit depuis longtemps à travers les gens
Toutes les générations d'enfants à naître qui ont été tués

Sors, sors, Ivanka, chante-nous une chanson de printemps
Nous avons passé l'hiver, nous n'avons pas chanté, nous avons attendu le printemps