VESNIANKA - NAHABA перевод на русский

VESNIANKA

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали
Ой ти весно, страшна весно, а що ти нам та й принесла?
Принесла вам чорні долі та калюжі крові
Малим дітям - по віночку, старим бабам - мертву дочку
Ще ворожих трупів гори, вбивців духу непокори
Усім ґаздам - то руїни, а хлопчата в полі гинуть
Молодицям - похоронки, а дівчатам - слізоньки
Принеси нам, наша весно, згоєння всіх ран тілесних
Щоб щасливі були світанки і співав знов Іванко

Так хочеться, коли гроза, щоб з неба падала вода
А не напівзгоріле шмаття друга й ворога
На тлі небеснім зграй птахів, ледь чутний, непомітний спів
Замість титановых джмелів та реву двигунів
С*ка, є*ані москалі, ви тут потонете в землі
Глядь вниз побачиш своє відображення у ній
На дні почуєш плач тіней тобою вбитих тут людей
Та покоління їхніх ненароджених дітей
Комбат-батяня Саня, голосно співав
"Раз, два, раз, два, нам п*зда, нам п*зда!"
Кремлівський каїн заповів очам дітей та матерів
Уздріти перед тьмою велич небесних грибів
Його земне буття - це рій червоно-чорно-білих мрій
А горло вже давно здавив небритий змій
Давно вже чує плач тіней, здавна він баче крізь людей
Всі покоління вбитих ненароджених дітей

Вийди, вийди, Іванку, заспівай нам веснянку
Зимували, не співали, весни дожидали

ВЕСНЯНКА

Выйди, выйди, Иванок, спой нам веснянку
Зимовали, не пели, весны дожидались
Ой ты, весна, страшная весна, а что ты нам принесла?
Принесла вам чёрные судьбы да лужи крови
Малым детям - по венку, старым бабам - мёртвую дочку
Ещё ворожьих трупов горы, убийц духа несломленного
Всем хозяевам - руины, а хлопцы в поле гибнут
Молодым жёнам - похоронки, а девушкам - слёзы
Принеси нам, весна наша, исцеления всех ран телесных
Чтобы счастливыми были рассветы и пел вновь Иванок

Так хочется, когда гроза, чтоб с неба падала вода
А не полусгоревшее тряпьё друга и врага
На фоне небесном стай птиц, еле слышный, незаметный напев
Вместо титановых шмелей и рёва двигателей
С*ка, е*аные москали, вы здесь потонете в земле
Глянь вниз, увидишь своё отражение в ней
На дне услышишь плач теней, тобой убитых здесь людей
И поколений их нерождённых детей
Комбат-батяня Саня, громко пел
"Раз, два, раз, два, нам п*зда, нам п*зда!"
Кремлёвский каин завещал глазам детей и матерей
Узреть перед тьмой величие небесных грибов
Его земное бытие - это рой красно-черно-белых грёз
А горло уже давно сдавил небритый змей
Давно уже слышит плач теней, издавна он видит сквозь людей
Все поколения убитых нерождённых детей

Выйди, выйди, Иванок, спой нам веснянку
Зимовали, не пели, весны дожидались