Текст и перевод песни NAHABA - WID'MA

WID'MA

Сію тобі в очі
Сію проти ночі
Буде тобі, враже
Так, як Відьма скаже
Скільки в святу землю
Впало зерен жита -
Стільки разів буде
Тебе, враже вбито
Скільки, враже, півень
Вночі кукуріка -
Стільки днів у тебе
Доживати віка
Богові - Боже
Ворогу - Вороже
Буде тобі, враже
Так, як Відьма скаже
Скільки зробиш, враже
Кроків по Вкраїні -
Стільки твого ляже
Роду в домовині
Стане на півсвіту
Чорного пристріту
Буде тобі, враже
Так, як Відьма скаже
Писанку розпишу
Люльку заколишу
Матір твою, враже
Без дітей залишу
Батька твого, враже
Смертю заспокою
Жінку твою, враже
Висушу ганьбою
Богові Боже
Ворогу - вороже
Буде тобі, враже
Так як Відьма скаже
Як просію горе
Крізь дрібненьке сито -
Станеш ти про пекло
Господа просити
Та не буде, враже
Смерть твоя легкою
Та й у смерті, враже
Не знайдеш спокою
Слово моє липке
Слово моє кріпке
Буде тобі, враже
Так, як мати скаже
Буде тобі, враже
Як дружина скаже
Буде тобі, враже
Як дівчина скаже
Буде тобі, враже
Як дитина скаже
Буде тобі, враже
Так
Як
Відьма
Скаже

SORCIÈRE

Je sème dans tes yeux
Je sème contre la nuit
Tu auras, ennemi
Comme la Sorcière le dira
Combien de grains de blé
Sont tombés sur la terre sainte -
Autant de fois tu seras
Tu seras tué, ennemi
Combien de fois, ennemi, le coq
Chantera la nuit -
Autant de jours tu auras
Pour vivre ta vie
À Dieu - Dieu
À l'ennemi - L'ennemi
Tu auras, ennemi
Comme la Sorcière le dira
Combien de pas tu feras, ennemi
Dans l'Ukraine -
Autant de tes parents seront
Dans le cercueil
Le mal noir se répandra
Sur la moitié du monde
Tu auras, ennemi
Comme la Sorcière le dira
Je peindrai l'œuf de Pâques
Je bercerai le hochet
Ta mère, ennemi
Je la laisserai sans enfants
Ton père, ennemi
Je le calmerai par la mort
Ta femme, ennemi
Je la dessècherai de honte
À Dieu - Dieu
À l'ennemi - L'ennemi
Tu auras, ennemi
Comme la Sorcière le dira
Si je tamise le chagrin
À travers un tamis fin -
Tu deviendras un enfer
Pour supplier le Seigneur
Mais il n'y aura pas, ennemi
Ta mort sera facile
Et même dans la mort, ennemi
Tu ne trouveras pas le repos
Mon mot est collant
Mon mot est fort
Tu auras, ennemi
Comme la mère le dira
Tu auras, ennemi
Comme l'épouse le dira
Tu auras, ennemi
Comme la jeune fille le dira
Tu auras, ennemi
Comme l'enfant le dira
Tu auras, ennemi
Ainsi
Comme
La Sorcière
Le dira