Текст и перевод песни NAMEMT - รอยสัก

รอยสัก

เธอชอบที่กูมีรอยสัก
เดินไปไหนก็มีแต่คนรู้จัก
และเธอชอบขึ้นมานั่งบนตัก
ใครจะคิดยังไงกู Don′t give a fuck Yeah

พูดแล้วอย่าหาว่ากูโม้
เธอส่งรูปมาตอนที่เธอโป๊
อยู่ Studio ไม่ค่อยมีเวลา
เธอก็ยังมาหาไม่ว่าไกลสักกี่โล

กูไม่เคยจะสนใจ (กูไม่เคยจะสนใจ)
เธอไม่เหมือนคนทั่วไป (เธอไม่เหมือนคนทั่วไป)
แม้ว่าใครจะคิดไง (แม้ว่าใครจะคิดไง)
กูก็ไม่เคยสนใจ (กูก็ไม่เคยสนใจ)

เฮ้ย นี่มันชีวิตกู (เฮ้ย นี่มันชีวิตกู)
ถ้ามึงไม่เคยเลี้ยงดู (ถ้ามึงไม่เคยเลี้ยงดู)
มึงก็อย่ามาเถียงกู (มึงก็อย่ามาเถียงกู)
เพราะนี่มันชีวิตกู (เพราะนี่มันชีวิตกู)

I just wanna tatt it up
But just tint it first
I'm so fucking hurt
Let′s smoke the herb

เริ่มจากว่า กูอยากบันทึกเรื่องราวเล็กๆ
รู้ตัวอีกทีเริ่มยาว สักรูปตึก กูสักรูปดาว
สักชื่อนามสกุล สักพ่อ สักแม่
บางทีก็สักตอนเมา และกูก็ไม่สนว่าใครแม่งจะมอง

อยากให้ดูที่ใจ ไม่ใช่ดูที่รอยสักหรือทอง
เธอมองว่ากูเป็น Artist
My tattoo this so hard shit
พวกกูแม่ง Suggesting List
จากเพลงของกูที่ติดชาร์ตฮิต

เธอชอบที่กูมีรอยสัก
เดินไปไหนก็มีแต่คนรู้จัก
และเธอชอบขึ้นมานั่งบนตัก
ใครจะคิดยังไงกู Don't give a fuck Yeah

พูดแล้วอย่าหาว่ากูโม้
เธอส่งรูปมาตอนที่เธอโป๊
อยู่ Studio ไม่ค่อยมีเวลา
เธอก็ยังมาหาไม่ว่าไกลสักกี่โล

กูไม่เคยจะสนใจ (กูไม่เคยจะสนใจ)
เธอไม่เหมือนคนทั่วไป (เธอไม่เหมือนคนทั่วไป)
แม้ว่าใครจะคิดไง (แม้ว่าใครจะคิดไง)
กูก็ไม่เคยสนใจ (กูก็ไม่เคยสนใจ)

เฮ้ย นี่มันชีวิตกู (เฮ้ย นี่มันชีวิตกู)
ถ้ามึงไม่เคยเลี้ยงดู (ถ้ามึงไม่เคยเลี้ยงดู)
มึงก็อย่ามาเถียงกู (มึงก็อย่ามาเถียงกู)
เพราะนี่มันชีวิตกู (เพราะนี่มันชีวิตกู)

Tatouages

Tu aimes mes tatouages
Partout où je vais, tout le monde me reconnaît
Et tu aimes t'asseoir sur mes genoux
Ce que les autres pensent, je m'en fous, ouais

Ne me prends pas pour un menteur
Tu m'envoies des photos quand tu es nue
Je suis au studio, je n'ai pas beaucoup de temps
Et tu viens me voir quand même, peu importe la distance

Je n'ai jamais été intéressé (je n'ai jamais été intéressé)
Tu n'es pas comme les autres (tu n'es pas comme les autres)
Même si les autres pensent quoi que ce soit (même si les autres pensent quoi que ce soit)
Je n'ai jamais été intéressé (je n'ai jamais été intéressé)

Hé, c'est ma vie (Hé, c'est ma vie)
Si tu n'as jamais rien fait pour moi (si tu n'as jamais rien fait pour moi)
Ne me contredis pas (ne me contredis pas)
Parce que c'est ma vie (parce que c'est ma vie)

Je veux juste me faire tatouer
Mais juste teindre d'abord
Je suis tellement blessé
Fumons de l'herbe

J'ai commencé par vouloir enregistrer de petites histoires
Avant de savoir, c'est devenu long, j'ai tatoué un immeuble, j'ai tatoué une étoile
J'ai tatoué mon nom de famille, j'ai tatoué mon père, j'ai tatoué ma mère
Parfois je me tatoue quand je suis ivre, et je me fiche de ce que les autres pensent

Je veux que tu regardes mon cœur, pas mes tatouages ou mon or
Tu me vois comme un artiste
Mes tatouages sont hardcore
On est en train de faire une liste de suggestions
D'après mes chansons qui cartonnent

Tu aimes mes tatouages
Partout où je vais, tout le monde me reconnaît
Et tu aimes t'asseoir sur mes genoux
Ce que les autres pensent, je m'en fous, ouais

Ne me prends pas pour un menteur
Tu m'envoies des photos quand tu es nue
Je suis au studio, je n'ai pas beaucoup de temps
Et tu viens me voir quand même, peu importe la distance

Je n'ai jamais été intéressé (je n'ai jamais été intéressé)
Tu n'es pas comme les autres (tu n'es pas comme les autres)
Même si les autres pensent quoi que ce soit (même si les autres pensent quoi que ce soit)
Je n'ai jamais été intéressé (je n'ai jamais été intéressé)

Hé, c'est ma vie (Hé, c'est ma vie)
Si tu n'as jamais rien fait pour moi (si tu n'as jamais rien fait pour moi)
Ne me contredis pas (ne me contredis pas)
Parce que c'est ma vie (parce que c'est ma vie)