Family Matters - NAMOS перевод на немецкий

Family Matters

Family matters, It's in the last name
Saturday mornings feel like a half day
Time flies by until you've had enough
Summer grilling and juice inside of a paper cup
Something flew by, looked like a lightning bug
But I say firefly
My mama said if I could reach then I could touch the sky
And now I feel so high, but am I high enough?
I do this for my brother
The best thing to come from father and my mother
If I could bet 500 on him I would bet 1,000
Might make an album about him
But first I'll get mine
My dad won me some trophies for a car made of pine
Back when the only thing I had right after school was time
And I could do whatever, two dinners in November
Two Christmases, double the presents, half the time together
Sometimes it really hurts, I'm molded by the dirt
Without my brother by my side it only got so worse
I don't know God but all my life I always went to church
And when I stopped I thought, "Well maybe he's inside the earth"

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Family matters, I saw the damn tape
Winnie the Pooh and beer in the same place
I saw the anger and rage behind the door yelling
I was only a child, I'd only been seven
I'd try to forget, I must've forgot
Trauma repression, I'm always on the clock
A quiet kid that dragged his feet, was always kicking rocks
Anxious little latino, I was a chicken POC
I sometimes have these dreams about my brother dying
14-20, waking up and crying
Just like I did the day that he had left for college
Thank god he's finally home now spending some time with mama
She's always worked so hard, only had me and Chris
I'm grateful now that she can see all of her bros and sisters
Can't think of what it's like, all of the sacrifice
I know she's tired after work and staying up all night, rest up mama

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Family matters, it's still a process
A light of forgiveness but it's not on yet
My brother told me "stick to what your heart says"
"I look up to you in forgiving our dad nick"
And I'm trying to feel more comfortable at home
It wasn't always easy, could really use a break
Why can't I look into my mama's eyes from god's sake
I hate to see her cry and her to see me lie
And I can almost see the day that I will get mine
Not make the same mistakes, I'm sure that I'll be great
Maybe someday
Yeah maybe someday

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Familienangelegenheiten

Familienangelegenheiten, es steht im Nachnamen
Samstagmorgen fühlen sich an wie ein halber Tag
Die Zeit vergeht wie im Flug, bis du genug hast
Sommergrillen und Saft in einem Pappbecher
Etwas flog vorbei, sah aus wie ein Glühwürmchen
Aber ich sage Feuerfliege
Meine Mama sagte, wenn ich mich strecken könnte, könnte ich den Himmel berühren
Und jetzt fühle ich mich so high, aber bin ich high genug?
Ich tue das für meinen Bruder
Das Beste, was von Vater und meiner Mutter kommt
Wenn ich 500 auf ihn setzen könnte, würde ich 1.000 setzen
Vielleicht mache ich ein Album über ihn
Aber zuerst hole ich mir meins
Mein Vater gewann mir einige Trophäen für ein Auto aus Kiefernholz
Damals, als das Einzige, was ich nach der Schule hatte, Zeit war
Und ich konnte machen, was ich wollte, zwei Abendessen im November
Zwei Weihnachten, doppelt so viele Geschenke, halb so viel Zeit zusammen
Manchmal tut es wirklich weh, ich bin vom Schmutz geformt
Ohne meinen Bruder an meiner Seite wurde es nur noch schlimmer
Ich kenne Gott nicht, aber mein ganzes Leben lang ging ich immer in die Kirche
Und als ich aufhörte, dachte ich: "Vielleicht ist er ja in der Erde"

Ich, ich liebe dich, Mama

Was es durch die Kämpfe hindurch schwieriger macht
Ist, dass du immer an meiner Seite sein wirst
Auch wenn der Tag zur Nacht wird
Du wirst immer an meiner Seite sein

Familienangelegenheiten, ich sah das verdammte Band
Winnie the Pooh und Bier am selben Ort
Ich sah den Zorn und die Wut hinter der Tür schreien
Ich war nur ein Kind, ich war erst sieben
Ich versuchte zu vergessen, ich muss es vergessen haben
Traumaverdrängung, ich bin immer auf der Hut
Ein stiller Junge, der seine Füße schleifte, trat immer gegen Steine
Ängstlicher kleiner Latino, ich war ein Chicken POC
Ich habe manchmal diese Träume, dass mein Bruder stirbt
14-20, wache auf und weine
So wie ich es tat, als er aufs College ging
Gott sei Dank ist er jetzt endlich zu Hause und verbringt etwas Zeit mit Mama
Sie hat immer so hart gearbeitet, hatte nur mich und Chris
Ich bin dankbar, dass sie jetzt all ihre Brüder und Schwestern sehen kann
Kann mir nicht vorstellen, wie es ist, all die Opfer
Ich weiß, sie ist müde nach der Arbeit und bleibt die ganze Nacht wach, ruh dich aus, Mama

Ich, ich liebe dich, Mama

Was es durch die Kämpfe hindurch schwieriger macht
Ist, dass du immer an meiner Seite sein wirst
Auch wenn der Tag zur Nacht wird
Du wirst immer an meiner Seite sein

Familienangelegenheiten, es ist immer noch ein Prozess
Ein Licht der Vergebung, aber es ist noch nicht an
Mein Bruder sagte mir: "Bleib bei dem, was dein Herz sagt"
"Ich schaue zu dir auf, weil du unserem Vater Nick vergibst"
Und ich versuche, mich zu Hause wohler zu fühlen
Es war nicht immer einfach, könnte wirklich eine Pause gebrauchen
Warum kann ich meiner Mama nicht in die Augen sehen, um Himmels willen
Ich hasse es, sie weinen zu sehen und sie mich lügen zu sehen
Und ich kann fast den Tag sehen, an dem ich meins bekommen werde
Nicht die gleichen Fehler machen, ich bin sicher, ich werde großartig sein
Vielleicht eines Tages
Ja, vielleicht eines Tages

Ich, ich liebe dich, Mama

Was es durch die Kämpfe hindurch schwieriger macht
Ist, dass du immer an meiner Seite sein wirst
Auch wenn der Tag zur Nacht wird
Du wirst immer an meiner Seite sein

Was es durch die Kämpfe hindurch schwieriger macht
Ist, dass du immer an meiner Seite sein wirst
Auch wenn der Tag zur Nacht wird
Du wirst immer an meiner Seite sein