Текст и перевод песни NAMOS - Family Matters

Family Matters

Family matters, It's in the last name
Saturday mornings feel like a half day
Time flies by until you've had enough
Summer grilling and juice inside of a paper cup
Something flew by, looked like a lightning bug
But I say firefly
My mama said if I could reach then I could touch the sky
And now I feel so high, but am I high enough?
I do this for my brother
The best thing to come from father and my mother
If I could bet 500 on him I would bet 1,000
Might make an album about him
But first I'll get mine
My dad won me some trophies for a car made of pine
Back when the only thing I had right after school was time
And I could do whatever, two dinners in November
Two Christmases, double the presents, half the time together
Sometimes it really hurts, I'm molded by the dirt
Without my brother by my side it only got so worse
I don't know God but all my life I always went to church
And when I stopped I thought, "Well maybe he's inside the earth"

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Family matters, I saw the damn tape
Winnie the Pooh and beer in the same place
I saw the anger and rage behind the door yelling
I was only a child, I'd only been seven
I'd try to forget, I must've forgot
Trauma repression, I'm always on the clock
A quiet kid that dragged his feet, was always kicking rocks
Anxious little latino, I was a chicken POC
I sometimes have these dreams about my brother dying
14-20, waking up and crying
Just like I did the day that he had left for college
Thank god he's finally home now spending some time with mama
She's always worked so hard, only had me and Chris
I'm grateful now that she can see all of her bros and sisters
Can't think of what it's like, all of the sacrifice
I know she's tired after work and staying up all night, rest up mama

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Family matters, it's still a process
A light of forgiveness but it's not on yet
My brother told me "stick to what your heart says"
"I look up to you in forgiving our dad nick"
And I'm trying to feel more comfortable at home
It wasn't always easy, could really use a break
Why can't I look into my mama's eyes from god's sake
I hate to see her cry and her to see me lie
And I can almost see the day that I will get mine
Not make the same mistakes, I'm sure that I'll be great
Maybe someday
Yeah maybe someday

I, I love you

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

What makes it harder through the fights
Is that you'll always be by my side
Even when the day turns night
You'll always be by my side

Questions de famille

Questions de famille, c'est dans le nom de famille
Les samedis matins ressemblent à des demi-journées
Le temps passe vite jusqu'à ce que tu en aies assez
Barbecue d'été et jus dans un gobelet en carton
Quelque chose a volé, on aurait dit une luciole
Mais je dis luciole
Ma mère disait que si je pouvais atteindre, je pourrais toucher le ciel
Et maintenant je me sens si haut, mais suis-je assez haut ?
Je fais ça pour mon frère
La meilleure chose qui me vient de mon père et de ma mère
Si je pouvais parier 500 sur lui, je parierais 1 000
Je pourrais faire un album sur lui
Mais d'abord, je vais avoir le mien
Mon père m'a gagné des trophées pour une voiture en pin
À l'époque où la seule chose que j'avais après l'école était le temps
Et je pouvais faire ce que je voulais, deux dîners en novembre
Deux Noëls, deux fois plus de cadeaux, deux fois moins de temps ensemble
Parfois ça fait vraiment mal, je suis modelé par la terre
Sans mon frère à mes côtés, ça n'a fait qu'empirer
Je ne connais pas Dieu mais toute ma vie je suis toujours allé à l'église
Et quand j'ai arrêté, j'ai pensé : "Eh bien, il est peut-être à l'intérieur de la terre".

Je, je t'aime

Ce qui rend les choses plus difficiles pendant les combats
C'est que tu seras toujours à mes côtés
Même quand le jour se transforme en nuit
Tu seras toujours à mes côtés

Questions de famille, j'ai vu la satanée cassette
Winnie l'ourson et de la bière au même endroit
J'ai vu la colère et la rage derrière la porte qui hurlait
Je n'étais qu'un enfant, je n'avais que sept ans
J'essayais d'oublier, j'ai dû oublier
Refoulement des traumatismes, je suis toujours sur le qui-vive
Un gamin silencieux qui traînait les pieds, donnait toujours des coups de pied dans les pierres
Petit latino anxieux, j'étais une poule mouillée
J'ai parfois ces rêves où mon frère meurt
14-20 ans, se réveiller en pleurant
Comme le jour où il est parti pour l'université
Dieu merci, il est enfin rentré à la maison et passe du temps avec maman
Elle a toujours travaillé si dur, elle n'avait que moi et Chris
Je suis reconnaissant maintenant qu'elle puisse voir tous ses frères et sœurs
Je ne peux pas imaginer ce que c'est, tout ce sacrifice
Je sais qu'elle est fatiguée après le travail et qu'elle reste debout toute la nuit, repose-toi maman

Je, je t'aime

Ce qui rend les choses plus difficiles pendant les combats
C'est que tu seras toujours à mes côtés
Même quand le jour se transforme en nuit
Tu seras toujours à mes côtés

Questions de famille, c'est toujours un processus
Une lumière de pardon mais elle n'est pas encore allumée
Mon frère m'a dit "tiens-toi en à ce que ton cœur te dit"
"Je t'admire de pardonner à notre père Nick"
Et j'essaie de me sentir plus à l'aise à la maison
Ça n'a pas toujours été facile, ça me ferait du bien de faire une pause
Pourquoi je ne peux pas regarder ma mère dans les yeux pour l'amour du ciel
Je déteste la voir pleurer et qu'elle me voie mentir
Et je peux presque voir le jour où j'aurai le mien
Ne pas faire les mêmes erreurs, je suis sûr que je serai génial
Peut-être un jour
Oui, peut-être un jour

Je, je t'aime

Ce qui rend les choses plus difficiles pendant les combats
C'est que tu seras toujours à mes côtés
Même quand le jour se transforme en nuit
Tu seras toujours à mes côtés

Ce qui rend les choses plus difficiles pendant les combats
C'est que tu seras toujours à mes côtés
Même quand le jour se transforme en nuit
Tu seras toujours à mes côtés