Текст и перевод песни NAN - 幸せのうた

幸せのうた

誰だってやれば何でもできるさ
生きる意味を問うわけじゃなくて...
育ってきた環境や知識だけで
自分を決めつけるのは愚かだ
今日だって悩みは持っているのさ
そこにあるものが全てじゃない
明日にさえ怯えているのは何故?
まだ「何か」が始まる前だよ

僕ら 誰かに届く 夢を見てる
それは雨上がりの空に 虹を見つけたいから

笑ってる顔 泣いてる顔 全部見せて
強がってウソつくより探してほしい
いつかきっと聞こえてくる そう信じて
自分だけの自分の為に幸せのうたを...

僕だって心に迷いはあるさ 永続的に続くように
それでも足跡をつけてゆくよ みんなが僕らを待ってる

そうさ 知らない何処かの君に向けて
ここで ただ名も無い花をひとつ 贈り続けよう

枯れないよう 負けないよう 根をはって
泪(なみだ)だって捨てるより与えて欲しい
やがて何処かで芽生えるのさ そう信じて
君だけの君の為に幸せの花を...

僕ら 誰かに届く 夢を見てる
それは雨上がりの空に 虹を見つけたいから

笑ってる顔 泣いてる顔 全部見せて
強がってウソつくより探してほしい
いつかきっと聞こえてくる そう信じて
自分だけの自分の為に幸せのうたを...

幸せのうたを... 幸せの花を...

Chanson du bonheur

Tout le monde peut tout faire s'il s'y met
Ce n'est pas une question de sens de la vie...
Se limiter à son milieu et à ses connaissances
C'est une bêtise de se définir soi-même
Même aujourd'hui, j'ai mes soucis
Ce qui est là n'est pas tout
Pourquoi avoir peur de demain ?
Il reste encore "quelque chose" à commencer

Nous, on rêve de toucher quelqu'un
C'est parce qu'on veut trouver un arc-en-ciel dans le ciel après la pluie

Montre-moi ton visage souriant, ton visage pleurant, tout
Plutôt que de faire semblant et de mentir, cherche
Je crois qu'un jour, tu l'entendras
La chanson du bonheur, pour toi-même, pour toi seule...

Moi aussi, j'ai des doutes dans mon cœur, comme si ça allait durer éternellement
Mais je continue de laisser des traces, tout le monde nous attend

Oui, je la dédie à toi, je ne sais pas où tu es
Ici, je vais juste continuer à t'offrir une fleur sans nom

Pour ne pas se flétrir, pour ne pas perdre, prends racine
Plutôt que de jeter tes larmes, je voudrais te les donner
Je crois qu'un jour, elles germeront quelque part
La fleur du bonheur, pour toi-même, pour toi seule...

Nous, on rêve de toucher quelqu'un
C'est parce qu'on veut trouver un arc-en-ciel dans le ciel après la pluie

Montre-moi ton visage souriant, ton visage pleurant, tout
Plutôt que de faire semblant et de mentir, cherche
Je crois qu'un jour, tu l'entendras
La chanson du bonheur, pour toi-même, pour toi seule...

La chanson du bonheur... la fleur du bonheur...