Текст и перевод песни NANA - Konohinomamade

Konohinomamade

もう遅いから 帰っておいで
眠いのなら キスをして「おやすみ」
透明な約束たち 未来を集めて
鮮やかな色に染めよう
いつか もしも 想い出になっても
間違いじゃないよね？
ずっとこの日のままで
穏やかな 笑顔だけ
見ていたい
きみと二人でいれば
幸せになれそうな気がするよ きっと
「愛してる」は大袈裟だから
「ありがとう」を箱に入れ贈るよ
遠ざかる悲しみたち 手を振りお別れ
今夜から強くなれるね
自分 守る ためについた嘘
いらないね 捨てよう
ずっと一緒にいよう
永遠がないことは 知ってるけど
午後の 日差しの中は
幸せがあふれて 夢みたいね ちょっと
ずっと離さないでね
贅沢なお願いと思うけど
きみと二人でいれば
幸せになれそうな気がするよ もっと
神様にお願い 目を閉じるよ そっと

Jusqu'à maintenant

Il est trop tard, reviens
Si tu as sommeil, embrasse-moi et dis "bonne nuit"
Des promesses transparentes, on rassemble le futur
On le teindra de couleurs vives
Un jour, si jamais ça devient un souvenir
Ce n'est pas une erreur, n'est-ce pas ?
Pour toujours, comme aujourd'hui
Un sourire paisible, seulement
Je veux le voir
Si je suis avec toi
J'ai le sentiment que je peux être heureuse, c'est certain
"Je t'aime" c'est trop exagéré
Je vais mettre un "Merci" dans une boîte et te l'offrir
Les tristesses qui s'éloignent, on leur fait au revoir de la main
À partir d'aujourd'hui, on deviendra fort
Les mensonges que j'ai inventés pour me protéger
Je n'en ai plus besoin, on va les jeter
On restera ensemble pour toujours
Je sais que l'éternité n'existe pas
Dans la lumière du soleil de l'après-midi
Le bonheur déborde, c'est comme un rêve, un peu
Ne me lâche pas
Je sais que c'est une demande extravagante
Si je suis avec toi
J'ai le sentiment que je peux être encore plus heureuse
Je prie Dieu, je ferme les yeux doucement