urban.любов - NANA перевод на французский

urban.любов

Місто поміж будинками
Ховає людські почуття
І за бетонними стінами
По різному б'ються серця
(Серця серця серця)
Місто вже знає багато історій
Що проживав кожен з нас
Воно бачить сльози, обійми
Бійки, поцілунки
І щирість без всяких прикрас
Десь між районами повних шляхів
По колу йдуть знов і знов
Закоханість, пристрасть
Прив'язаність, ненависть
Й зрідка прозора любов

Amour urbain

La ville, entre les immeubles,
Cache les sentiments humains.
Et derrière les murs de béton,
Les cœurs battent différemment.
(Les cœurs, les cœurs, les cœurs)
La ville connaît déjà tant d'histoires
Que chacun de nous a vécues.
Elle voit les larmes, les étreintes,
Les bagarres, les baisers,
Et la sincérité sans artifices.
Quelque part entre les quartiers aux chemins tortueux,
Tournent en rond, encore et encore,
L'amour naissant, la passion,
L'attachement, la haine,
Et parfois, un amour transparent.