відстані - NANA перевод на немецкий

відстані

Коли місто спить
Вічність або мить
Справжні почуття
Прокидаються
І в наших серцях
Залишають знак
(Залишають)
Звичний шум доріг
Слухав і зберіг
Всі наші думки
Слова пошепки
Місто водночас
Чує усіх нас
(Увесь час)
І ми
Усі
Кудись летим
В трамваях, пішки і в таксі
Та очі
Сяють наче
Вогні яскраві уночі
Долаю відстані такі самотні
Шукаю істини десь у безодні
Їх одиниці, я думала сотні
(Сотні)
Відстані безповоротні
Долаю, долаю відстані
Долаю, долаю відстані
Долаю, долаю відстані
Долаю, долаю відстані
(Відстані)
(Долаю я)
Пролітають дні
Будні голосні
Не встигаю я
Озирнутися
Плине швидше нас
Без зупинки час
(Без зупинки час)
І за кроком крок
В тенетах думок
Правда губиться
В наших вулицях
Варто віднайти
Та не хочеш ти
(Не хочеш ти)
Страшно нам, нам усім
Наробити помилок
Ми не взмозі спинитися
Натиснути на стоп
Я йду, ніби добре усе
Та в глибині
Я шукаю сили
Подолати відстані
Долаю відстані такі самотні
(Долаю)
Шукаю істини десь у безодні
Їх одиниці, я думала сотні
(Сотні)
Відстані безповоротні
Долаю, долаю відстані
(Долаю)
Долаю, долаю відстані
Долаю, долаю відстані
(Відстані)
Долаю, долаю відстані
(Відстані)
(Долаю я)

Entfernungen

Wenn die Stadt schläft,
Ewigkeit oder Augenblick,
wahre Gefühle
erwachen
und in unseren Herzen
hinterlassen sie ein Zeichen
(hinterlassen)
Das gewohnte Rauschen der Straßen
hörte ich und bewahrte
all unsere Gedanken,
geflüsterte Worte.
Die Stadt gleichzeitig
hört uns alle
(die ganze Zeit)
Und wir
alle
fliegen irgendwohin,
in Straßenbahnen, zu Fuß und in Taxis.
Aber die Augen
leuchten wie
helle Lichter in der Nacht.
Ich überwinde Distanzen, so einsam,
suche die Wahrheit irgendwo im Abgrund.
Es sind nur wenige, ich dachte, es wären Hunderte
(Hunderte)
Unumkehrbare Distanzen.
Ich überwinde, überwinde Distanzen,
Ich überwinde, überwinde Distanzen,
Ich überwinde, überwinde Distanzen,
Ich überwinde, überwinde Distanzen.
(Distanzen)
(Ich überwinde)
Die Tage vergehen,
laute Alltage,
ich schaffe es nicht,
mich umzusehen.
Die Zeit vergeht schneller als wir,
ohne anzuhalten
(ohne anzuhalten).
Und Schritt für Schritt,
im Netz der Gedanken,
verliert sich die Wahrheit
in unseren Straßen.
Es lohnt sich, sie zu finden,
aber du willst es nicht
(du willst es nicht).
Wir haben Angst, wir alle,
Fehler zu machen.
Wir können nicht anhalten,
auf Stopp drücken.
Ich gehe, als ob alles gut wäre,
aber in der Tiefe
suche ich die Kraft,
die Distanzen zu überwinden.
Ich überwinde Distanzen, so einsam
(Ich überwinde)
suche die Wahrheit irgendwo im Abgrund.
Es sind nur wenige, ich dachte, es wären Hunderte
(Hunderte)
Unumkehrbare Distanzen.
Ich überwinde, überwinde Distanzen,
(Ich überwinde)
Ich überwinde, überwinde Distanzen,
Ich überwinde, überwinde Distanzen.
(Distanzen)
Ich überwinde, überwinde Distanzen.
(Distanzen)
(Ich überwinde)