Текст и перевод песни Nana feat. Mika Nakashima - BLOOD

BLOOD

奏でてよ最後まで
Kanadete yo saigo made
請奏到最後一刻

その指でまだ見えぬ全てを
Sono yubi de mada mienu subete wo
用這手指還無法看清全部

感じてよ 最後まで
Kanjite yo saigo made
用心感受直到最後

アタシから何もかも全てを
Atashi kara nanimokamo subete wo
我用盡了全力

ココロの中の目覚めていない本当の言葉
Kokoro no naka no mezamete inai hontou no kotoba
在我心中還未甦醒的真心話

アナタの風に乗り
Anata no kaze ni nori
乘著你的風

放つ夢の欠片
Hanatsu yume no kakera
變成飛翔的夢的碎片

You know, it′s time to get away.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.
You know, it′s time to overcome.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may fly. Never ever cry again.

上り詰めるわ アナタの指で
Noboritsumeru wa anata no yubi de
向上交纏 用你的指尖

聞かせてよ最後まで
Kikasete yo saigo made
告訴我 直到最後

アナタから流れ出る全てを
Anata kara nagarederu subete wo
關於你的一切

救ってよ この想い
Sukutte yo kono omoi
拯救這份思念吧

目に見えぬ不確かなメロディー
Me ni mienu futashika na MERODI-
肉眼看不見 不真切的旋律

震える胸に重なり合った本当の言葉
Furueru mune ni kasanariatta hontou no kotoba
在顫抖的胸口合而為一的真心話

今こそ旅立つの
Ima koso tabidatsu no
現在該是起程的時候了

磨く夢の欠片
Migaku yume no kakera
夢的碎片 傷痕累累

You know, it's time to get away.
You can say"YES". Can′t you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.
You know, it′s time to overcome.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may fly. Never ever cry again.

上り詰めるわ アナタの指で
Noboritsumeru wa anata no yubi de
向上交纏 用你的指尖

ナイフを隠し 叫びを抱いて
NAIFU wo kakushi sakebi wo daite
藏起尖刀 擁抱嘶吼

この声が届かぬ森へ
Kono koe ga todokanu mori he
聲音直達到不了的森林

今まだ眠る 渇きを抱いて
Ima mada nemuru kawaki wo daite
擁抱仍沈睡中的飢渴

この声が届かぬ森へ
Kono koe ga todokanu mori he
聲音直達到不了的森林

You know, it′s time to get away.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.

上り詰めるわ アナタの指で
Noboritsumeru wa anata no yubi de
向上交纏 用你的指尖

BLOOD

Joue jusqu'à la fin
Kanadete yo saigo made
Играй до самого конца

Avec ce doigt, tout ce qui n'est pas encore visible
Sono yubi de mada mienu subete wo
Avec ce doigt, tout ce qui n'est pas encore visible

Sente-le jusqu'à la fin
Kanjite yo saigo made
Sente-le jusqu'à la fin

Tout ce qui vient de moi, tout
Atashi kara nanimokamo subete wo
Tout ce qui vient de moi, tout

Les mots vrais qui ne se sont pas réveillés dans mon cœur
Kokoro no naka no mezamete inai hontou no kotoba
Les mots vrais qui ne se sont pas réveillés dans mon cœur

S'envoler sur le vent qui vient de toi
Anata no kaze ni nori
S'envoler sur le vent qui vient de toi

Libérer les fragments de rêve
Hanatsu yume no kakera
Libérer les fragments de rêve

You know, it′s time to get away.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.
You know, it′s time to overcome.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may fly. Never ever cry again.

J'atteindrai le sommet avec ton doigt
Noboritsumeru wa anata no yubi de
J'atteindrai le sommet avec ton doigt

Fais-moi l'entendre jusqu'à la fin
Kikasete yo saigo made
Fais-moi l'entendre jusqu'à la fin

Tout ce qui coule de toi
Anata kara nagarederu subete wo
Tout ce qui coule de toi

Sauve cette pensée
Sukutte yo kono omoi
Sauve cette pensée

Une mélodie incertaine invisible à l'œil nu
Me ni mienu futashika na MERODI-
Une mélodie incertaine invisible à l'œil nu

Les vrais mots qui se chevauchent dans ma poitrine qui tremble
Furueru mune ni kasanariatta hontou no kotoba
Les vrais mots qui se chevauchent dans ma poitrine qui tremble

C'est le moment de partir
Ima koso tabidatsu no
C'est le moment de partir

Affûter les fragments de rêves
Migaku yume no kakera
Affûter les fragments de rêves

You know, it's time to get away.
You can say"YES". Can′t you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.
You know, it′s time to overcome.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may fly. Never ever cry again.

J'atteindrai le sommet avec ton doigt
Noboritsumeru wa anata no yubi de
J'atteindrai le sommet avec ton doigt

Cacher un couteau et tenir un cri
NAIFU wo kakushi sakebi wo daite
Cacher un couteau et tenir un cri

Vers cette forêt où cette voix ne parvient pas
Kono koe ga todokanu mori he
Vers cette forêt où cette voix ne parvient pas

Encore endormie aujourd'hui, tenant la soif
Ima mada nemuru kawaki wo daite
Encore endormie aujourd'hui, tenant la soif

Vers cette forêt où cette voix ne parvient pas
Kono koe ga todokanu mori he
Vers cette forêt où cette voix ne parvient pas

You know, it′s time to get away.
You can say"YES". Can't you say?
Only you may dream. Never ever close your eyes.

J'atteindrai le sommet avec ton doigt
Noboritsumeru wa anata no yubi de
J'atteindrai le sommet avec ton doigt