BLOWING OUT - Mika Nakashima перевод на немецкий

BLOWING OUT

You go where you go in a time slip
Gotta flicker in the wind like a match stick
Nobody can know where you′re running in
Leave the world behind

You roam you roam like a hit and miss
Disappearing in the wind like a hat trick
You know where you're going you′re going to
Leave the world behind

No you have nothing you have nothing but your soul
Tonight Tonight Tonight

Got a pink slip in the mattress
Gotta get a ticket for the show
Made a mistake took a fast break
But you gotta go it again you just gotta go
You make a run for the highway
But you go sideways
And you'll never know
You're blowing out
You′re blowing out

どこへ行く恋のために
こんな不利な′因果'笑いが増やしてく
飲まなきゃ 飲めるだけ
死んだ灰みたい

いろいろ高望み
見る日があるわ 笑いが待ってる
言うのよ言う そう言わないと
死んだ灰になる

もういいわ内心 誘惑 何ためそう?
Tonight Tonight Tonight

逃げ出す貴方 待って
転がる違う方でしょう?
「女神捨てる」とか忘れる?
バツなら死ぬまで行くのはどう?

まるでバカみたいアイ
ごまかしたいアイ あの日々を
認めない 認めない

なにいもない
伝わらない
あの夢戻らない
行くだけやるだけムダ

BLOWING OUT

Du gehst wohin du willst in einem Zeitsprung
Zuckst im Wind wie ein Streichholzfunke
Niemand weiß, wohin du rennst
Lass die Welt zurück

Du streifst umher wie ein Glücksspiel
Verschwindest im Wind wie ein Hütchentrick
Du weißt, wohin du gehst
Lass die Welt zurück

Nein, du hast nichts, nichts als deine Seele
Tonight Tonight Tonight

Ein rosafarbener Zettel in der Matratze
Hol dir eine Karte für die Show
Machte einen Fehler, brach schnell auf
Doch du musst weiter, ja, du musst einfach gehen
Du rennst zur Autobahn
Doch du driftest seitwärts
Und du wirst es nie erfahren
Du bläst dich auf
Du bläst dich auf

Wohin gehst du für die Liebe?
Solch ungleiches Karma, es vermehrt das Lachen
Trink, solange du kannst
Wie tote Asche

Allerlei hochfliegende Träume
Es kommt der Tag, an dem das Lachen wartet
Sag es, sag es, denn wenn nicht
Wirst du zu toter Asche

Es reicht, die Versuchung, wozu noch zögern?
Tonight Tonight Tonight

Du fliehst, doch warte
Rollst du nicht in die falsche Richtung?
„Die Göttin verlassen“ – vergiss das!
Wenn schon Strafe, warum nicht bis zum Tod?

Einfach nur dumm, ey
Will es vertuschen, ey, diese Tage
Geb es nicht zu, geb es nicht zu

Nichts bleibt
Nichts verstanden
Jener Traum kehrt nicht zurück
Geh einfach, versuch’s – vergeblich