Текст и перевод песни NANJAMAN - GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

いくら撃っても 撃っても 撃っても 撃っても
死なない相手はどたまをぶち抜きトドメ刺す
いくら切っても 切っても 切っても 切っても
死なない相手は心臓ひと刺し抉り出す
パッと見 平和な日本やけれど
ちゃんといるとこいるんや やくざもん
パッと見 のんきな日本やけれど
割といるとこいるんや 極道者

やーさん!
組の看板背負って ごっつい顔して今日も行く
やーさん!
でかいベンツに股がり 携帯電話で電話する
やーさん!
今日もゴルフの途中で ポケベル鳴り出し怒ってる
やーさん!
趣味のペットは猛獣 黒豹 虎 鰐 にしき蛇

見た目はド派手なその仕事 だけど成功するのはそりゃ大変
最初は事務所の電話番 トイレ掃除に 洗濯 暇は無し
電話のやりとり慣れてきた頃に アニキのお供で初仕事
債権取り立て ノミ行為 偽装結婚 恐喝 タコ焼き屋
地上げに サラ金 裏ビデオ 賭博 建築資材の横流し
売り買いゴルフの会員権 シャブシノギはたくさんテンコ盛り
法の網の目潜り抜けぬけ 今日も儲かるシノギを探し出す
敵はお巡り よその組々 ヘタを打ったら監獄 塀の中
無駄な税金 払わないない だから保険も保障も何もない

やーさん!
刺せば監獄 刺されりゃ地獄で一発あの世往き
やーさん!
親の言葉は絶対 黒いカラスも白くなる
やーさん!
女房子供が泣いても進むよ 世間の裏街道
やーさん!
グアム サイパンあたりで射撃の練習 汗流す

アニキの機嫌が悪い時 Ohh パンチが飛んでくる
ヘタ打ちゃなにとる ケジメとる Ohh 小指が飛んで行く
死んでも守るでテリトリー シマをとられりゃ生活上がったり
出入りに備えて道具を揃えに 東南アジアにひとっ飛び
買い込み サンパチ S&W コルト・ガバメント M-16
組の看板に傷つけられたら 出入りや! ハジキや! 戦争や!
なんか知らんけど 最初は相手の事務所にダンプを突っ込ます
出入りに負けたらシノギ減る だからこっちも向こうも命張る

いくら撃っても 撃っても 撃っても 撃っても
死なない相手はどたまをぶち抜きトドメ刺す
いくら切っても 切っても 切っても 切っても
死なない相手は心臓ひと刺しえぐり出す

やーさん!
オンナのマンションから出てきた相手を狙い撃ち
やーさん!
出前持ちの振りをして 右手ハジキ持ち殴り込み
やーさん!
たまに市民も巻き添え 血で血を洗うよシノギ合い
やーさん!
風呂で子供に言われた「パパの背中の絵落ちないよ」

GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

Combien de fois je tire, je tire, je tire, je tire
Un adversaire qui ne meurt pas, je lui arrache le crâne et le finis
Combien de fois je coupe, je coupe, je coupe, je coupe
Un adversaire qui ne meurt pas, je lui arrache le cœur d'une seule poignardée
Au premier regard, le Japon est paisible
Mais la mafia est bien là où elle doit être
Au premier regard, le Japon est insouciant
Mais les yakuzas sont bien là où ils doivent être

Mon chéri!
Le nom du clan sur le dos, avec un air menaçant, je pars pour une autre journée
Mon chéri!
Je monte dans ma grosse Mercedes, je téléphone avec mon portable
Mon chéri!
Encore aujourd'hui, mon bipper sonne au milieu de mon partie de golf, je suis furieux
Mon chéri!
Mes animaux de compagnie préférés ? Des bêtes sauvages : panthère noire, tigre, crocodile, python

C'est un travail flashy, mais réussir est un sacré défi
Au début, je suis le standardiste, je nettoie les toilettes, je fais la lessive, pas de temps libre
Je me familiarise avec les appels téléphoniques, puis première mission en tant qu'escorte de mon grand frère
Recouvrement de créances, escroquerie, faux mariage, extorsion, stand de takoyaki
Speculation foncière, prêts usuraires, vidéos porno clandestines, jeux d'argent, détournement de matériaux de construction
Commerce de cartes de membre de club de golf, la drogue, la coke, il y en a à gogo
Je passe entre les mailles du filet, je recherche de nouveaux filons juteux chaque jour
Mes ennemis : les flics, les autres gangs, si je fais une erreur, c'est la prison, les barreaux
Pas de taxes inutiles, pas d'assurance, pas de garantie, rien du tout

Mon chéri!
Je poignarde, c'est la prison, je me fais poignarder, c'est l'enfer, mort immédiate
Mon chéri!
La parole de mon père est absolue, le corbeau noir peut devenir blanc
Mon chéri!
Même si ma femme et mes enfants pleurent, j'avance, sur les routes obscures du monde
Mon chéri!
Guam, Saipan, je m'entraîne au tir, je transpire

Mon grand frère est de mauvaise humeur ? Oh, il va me donner un coup de poing
Je fais une erreur, il va me punir, Oh, mon petit doigt va disparaître
Je mourrai pour défendre mon territoire, si je le perds, je suis ruiné
Je m'équipe pour l'affrontement, je m'envole pour l'Asie du Sud-Est
J'achète un Smith & Wesson, un Colt, un M-16
Si le nom du clan est sali, c'est la guerre !
Je sais pas pourquoi, au début, on fonce avec un camion-benne dans le bureau de l'adversaire
Si on perd la guerre, les profits diminuent, alors nous risquons nos vies des deux côtés

Combien de fois je tire, je tire, je tire, je tire
Un adversaire qui ne meurt pas, je lui arrache le crâne et le finis
Combien de fois je coupe, je coupe, je coupe, je coupe
Un adversaire qui ne meurt pas, je lui arrache le cœur d'une seule poignardée

Mon chéri!
Je tire sur l'adversaire en sortant de l'appartement de sa maîtresse
Mon chéri!
Je fais semblant de livrer un plat, j'attaque avec un couteau de cuisine dans la main droite
Mon chéri!
Parfois, des civils sont pris au piège, c'est un bain de sang, notre combat
Mon chéri!
Dans le bain, mon fils me dit : "Papa, le dessin sur ton dos ne part pas"