Текст и перевод песни NANJAMAN - GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

いくら撃っても 撃っても 撃っても 撃っても
死なない相手はどたまをぶち抜きトドメ刺す
いくら切っても 切っても 切っても 切っても
死なない相手は心臓ひと刺し抉り出す
パッと見 平和な日本やけれど
ちゃんといるとこいるんや やくざもん
パッと見 のんきな日本やけれど
割といるとこいるんや 極道者

やーさん!
組の看板背負って ごっつい顔して今日も行く
やーさん!
でかいベンツに股がり 携帯電話で電話する
やーさん!
今日もゴルフの途中で ポケベル鳴り出し怒ってる
やーさん!
趣味のペットは猛獣 黒豹 虎 鰐 にしき蛇

見た目はド派手なその仕事 だけど成功するのはそりゃ大変
最初は事務所の電話番 トイレ掃除に 洗濯 暇は無し
電話のやりとり慣れてきた頃に アニキのお供で初仕事
債権取り立て ノミ行為 偽装結婚 恐喝 タコ焼き屋
地上げに サラ金 裏ビデオ 賭博 建築資材の横流し
売り買いゴルフの会員権 シャブシノギはたくさんテンコ盛り
法の網の目潜り抜けぬけ 今日も儲かるシノギを探し出す
敵はお巡り よその組々 ヘタを打ったら監獄 塀の中
無駄な税金 払わないない だから保険も保障も何もない

やーさん!
刺せば監獄 刺されりゃ地獄で一発あの世往き
やーさん!
親の言葉は絶対 黒いカラスも白くなる
やーさん!
女房子供が泣いても進むよ 世間の裏街道
やーさん!
グアム サイパンあたりで射撃の練習 汗流す

アニキの機嫌が悪い時 Ohh パンチが飛んでくる
ヘタ打ちゃなにとる ケジメとる Ohh 小指が飛んで行く
死んでも守るでテリトリー シマをとられりゃ生活上がったり
出入りに備えて道具を揃えに 東南アジアにひとっ飛び
買い込み サンパチ S&W コルト・ガバメント M-16
組の看板に傷つけられたら 出入りや! ハジキや! 戦争や!
なんか知らんけど 最初は相手の事務所にダンプを突っ込ます
出入りに負けたらシノギ減る だからこっちも向こうも命張る

いくら撃っても 撃っても 撃っても 撃っても
死なない相手はどたまをぶち抜きトドメ刺す
いくら切っても 切っても 切っても 切っても
死なない相手は心臓ひと刺しえぐり出す

やーさん!
オンナのマンションから出てきた相手を狙い撃ち
やーさん!
出前持ちの振りをして 右手ハジキ持ち殴り込み
やーさん!
たまに市民も巻き添え 血で血を洗うよシノギ合い
やーさん!
風呂で子供に言われた「パパの背中の絵落ちないよ」

GANGSTA 893 -AK 47 MIX-

Сколько ни стреляй, ни стреляй, ни стреляй, ни стреляй,
Врагу, что не умирает, прострели голову и добьёшь.
Сколько ни руби, ни руби, ни руби, ни руби,
Врагу, что не умирает, пронзи сердце и вырви его.
На первый взгляд Япония мирная страна,
Но на самом деле есть тут и якудза.
На первый взгляд Япония беззаботная страна,
Но на самом деле тут хватает и бандитов.

Якудза!
Несёт на плечах имя клана, c суровым лицом шагает сегодня.
Якудза!
Рассекает в большом Мерседесе, говорит по мобильнику.
Якудза!
Посреди игры в гольф, звонит пейджер, и он злится.
Якудза!
Любимые питомцы - дикие звери: чёрная пантера, тигр, крокодил, питон.

Работа у них на виду, но добиться успеха ох как нелегко.
Поначалу отвечаешь на звонки в офисе, драишь туалеты, стираешь, отдыхать некогда.
Как только освоился с телефонными разговорами, отправляешься на первое дело с боссом.
Выбивание долгов, вымогательство, фиктивные браки, угрозы, торговля такояки.
Рейдерство, ростовщичество, подпольное видео, азартные игры, махинации со стройматериалами.
Купля-продажа членства в гольф-клубах, торговля метамфетамином - дел невпроворот.
Уклоняясь от закона, ищут новые способы заработка.
Враги - полиция и другие кланы. Сделаешь неверный шаг - тюрьма, за решётку.
Налоги не платят, поэтому ни страховки, ни гарантий нет.

Якудза!
Убьешь - тюрьма, убьют тебя - прямиком в ад, на тот свет.
Якудза!
Слова родителей - закон. Даже чёрная ворона станет белой.
Якудза!
Даже если жена и дети плачут, он идёт вперёд, по тёмным переулкам.
Якудза!
На Гуаме, на Сайпане, тренируются в стрельбе, обливаясь потом.

Если босс не в духе, Ohh, получишь удар кулаком.
Сделаешь не так - отвечай по полной, Ohh, лишишься мизинца.
Будут защищать свою территорию до смерти. Потеряют район - потеряют всё.
Чтобы быть готовыми к разборкам, летят в Юго-Восточную Азию за инструментами.
Скупают всё: «Тридцать восьмые», S&W, Кольт-1911, M-16.
Если кто-то оскорбит честь клана - будет война! Будет мясорубка! Будет бойня!
Не знаю почему, но сначала в офис противника запускают грузовик.
Если проиграешь разборку, потеряешь доход, поэтому обе стороны рискуют жизнью.

Сколько ни стреляй, ни стреляй, ни стреляй, ни стреляй,
Врагу, что не умирает, прострели голову и добьёшь.
Сколько ни руби, ни руби, ни руби, ни руби,
Врагу, что не умирает, пронзи сердце и вырви его.

Якудза!
Поджидает у выхода из квартиры своей пассии и стреляет.
Якудза!
Прикидывается разносчиком еды, врывается с кастетом в правой руке.
Якудза!
Иногда втягивают и мирных жителей, кровь за кровь в войне за прибыль.
Якудза!
В ванной ребёнок говорит: "Папа, а рисунок у тебя на спине не смывается".