YES ME FRIEND - NANJAMAN перевод на немецкий

YES ME FRIEND

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

桜の花が咲くころ お前は 街から姿を消し
何も知らない俺達は 話を聞いて 肩を落とすばかり

親も友達もみんな 本当 心配していたけど
お前は 自由を 奪われたまま 長い季節を 旅立った

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

お前の いない街は 心なしか いつもより静かで
みんなが 何か一つ足りない様な いつも そんな気がしてた

彼女に住所を聞いて 皆で 会いに行くと伝えると
照れくさいから来なくていいよと 短い手紙が帰ってきた

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

気づけば長い月日が いつの間にか 過ぎ去って行った
春夏秋冬と季節はめぐり そしてまた一年が過ぎた

ある日突然 本当に 突然 お前は 戻ってきた
驚く皆を見つめて 何も言わずに お前は笑っていた

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

JA, MEINE FREUNDIN

JA, MEINE FREUNDIN, es war wirklich eine lange und harte Zeit für dich.
Alle haben auf deine Rückkehr gewartet. Willkommen zurück.

JA, MEINE FREUNDIN, seitdem ist wirklich viel Zeit vergangen,
aber heute bist du wieder sicher hierher zurückgekehrt. Willkommen zurück.

Als die Kirschblüten blühten, bist du aus der Stadt verschwunden.
Wir, die wir nichts wussten, waren niedergeschlagen, als wir davon hörten.

Deine Eltern, Freunde, alle haben sich wirklich Sorgen gemacht,
aber dir wurde die Freiheit genommen, und du bist für eine lange Zeit verreist.

JA, MEINE FREUNDIN, es war wirklich eine lange und harte Zeit für dich.
Alle haben auf deine Rückkehr gewartet. Willkommen zurück.

JA, MEINE FREUNDIN, seitdem ist wirklich viel Zeit vergangen,
aber heute bist du wieder sicher hierher zurückgekehrt. Willkommen zurück.

Die Stadt ohne dich war irgendwie stiller als sonst.
Es fühlte sich immer so an, als ob allen etwas fehlen würde.

Als wir deiner Freundin deine Adresse abnahmen und sagten, dass wir dich besuchen kommen,
kam ein kurzer Brief zurück, in dem stand, dass du dich schämst und wir nicht kommen sollen.

JA, MEINE FREUNDIN, es war wirklich eine lange und harte Zeit für dich.
Alle haben auf deine Rückkehr gewartet. Willkommen zurück.

JA, MEINE FREUNDIN, seitdem ist wirklich viel Zeit vergangen,
aber heute bist du wieder sicher hierher zurückgekehrt. Willkommen zurück.

Unbemerkt ist viel Zeit vergangen.
Frühling, Sommer, Herbst und Winter, die Jahreszeiten zogen vorbei, und wieder verging ein Jahr.

Eines Tages, ganz plötzlich, wirklich plötzlich, bist du zurückgekommen.
Du hast alle überrascht angesehen und gelächelt, ohne etwas zu sagen.

JA, MEINE FREUNDIN, es war wirklich eine lange und harte Zeit für dich.
Alle haben auf deine Rückkehr gewartet. Willkommen zurück.

JA, MEINE FREUNDIN, seitdem ist wirklich viel Zeit vergangen,
aber heute bist du wieder sicher hierher zurückgekehrt. Willkommen zurück.