Текст и перевод песни NANJAMAN - YES ME FRIEND

YES ME FRIEND

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

桜の花が咲くころ お前は 街から姿を消し
何も知らない俺達は 話を聞いて 肩を落とすばかり

親も友達もみんな 本当 心配していたけど
お前は 自由を 奪われたまま 長い季節を 旅立った

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

お前の いない街は 心なしか いつもより静かで
みんなが 何か一つ足りない様な いつも そんな気がしてた

彼女に住所を聞いて 皆で 会いに行くと伝えると
照れくさいから来なくていいよと 短い手紙が帰ってきた

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

気づけば長い月日が いつの間にか 過ぎ去って行った
春夏秋冬と季節はめぐり そしてまた一年が過ぎた

ある日突然 本当に 突然 お前は 戻ってきた
驚く皆を見つめて 何も言わずに お前は笑っていた

YES ME FRIEND 今まで 長い間 本当 大変だったな
みんなが お前の帰りを 待っていたんだよ おかえり

YES ME FRIEND あれから 本当に 長い時間が 経ったけど
今日また無事に ここに戻って来てくれたよ おかえり

OUI MON AMI

OUI MON AMI, pendant tout ce temps, ça a été vraiment difficile
Tout le monde attendait ton retour, bienvenue

OUI MON AMI, depuis, beaucoup de temps s'est écoulé
Tu es revenue ici saine et sauve aujourd'hui, bienvenue

Au moment où les cerisiers fleurissaient, tu as disparu de la ville
Nous, qui ne savions rien, nous nous sommes contentés d'écouter ton histoire et de baisser les épaules

Mes parents, mes amis, tout le monde s'inquiétait vraiment
Tu as voyagé pendant de longues saisons, privée de ta liberté

OUI MON AMI, pendant tout ce temps, ça a été vraiment difficile
Tout le monde attendait ton retour, bienvenue

OUI MON AMI, depuis, beaucoup de temps s'est écoulé
Tu es revenue ici saine et sauve aujourd'hui, bienvenue

La ville sans toi était étrangement plus calme que d'habitude
Tout le monde avait l'impression qu'il manquait quelque chose, c'était toujours le cas

J'ai demandé son adresse à ta copine, et j'ai dit à tout le monde qu'on allait aller te voir
Elle a répondu par une courte lettre disant qu'elle n'avait pas besoin de venir car elle était embarrassée

OUI MON AMI, pendant tout ce temps, ça a été vraiment difficile
Tout le monde attendait ton retour, bienvenue

OUI MON AMI, depuis, beaucoup de temps s'est écoulé
Tu es revenue ici saine et sauve aujourd'hui, bienvenue

Le temps a passé, on ne s'en est pas rendu compte
Les saisons se sont succédées, printemps, été, automne, hiver, et une année de plus a passé

Un jour, soudainement, vraiment soudainement, tu es revenue
Tu as regardé tout le monde, surpris, et tu as souri sans rien dire

OUI MON AMI, pendant tout ce temps, ça a été vraiment difficile
Tout le monde attendait ton retour, bienvenue

OUI MON AMI, depuis, beaucoup de temps s'est écoulé
Tu es revenue ici saine et sauve aujourd'hui, bienvenue