California - NASKA перевод на немецкий

California

Prendo una birra al Carrefour
Faccio una canna e me la fumo al parco
Che oggi mi gira il cazzo
A lavoro non mi hanno riconfermato
E dormo un altro mese in studio sul divano
Fumo due pacchetti al giorno di Camel blu
E non riesco più a prendere sonno
Non voglio sapere che ore sono
Tanto mi addormento solo quando crollo

Avrò un biglietto solo andata, una chitarra scordata
Due valigie e l'hangover del fine settimana
Non sono scemo, sono sceso alla fermata prima
Sì, perché c'era una tipa in metro che ti assomigliava
E aveva la tua stessa borsa, come te era di corsa
E si vedeva dalla faccia che anche lei era una stronza

Vorrei andarmene via, magari sì, in California
Ho preso una sbornia, mentre pensavo a te
Non mi interessa la coca, voglio stare così
Perché se tornassi sobrio, tu torneresti qui

E lei ha più o meno come me un tatoo per ogni cicatrice
Cerca la serenità sopra un fottuto blister
Resta chiusa a casa che anche oggi è triste
Perché pensa che la felicità in realtà non esiste
È troppo orgogliosa per chiederti scusa
Però poi ha paura di non essere più amata
E dice che in realtà non è insicura
Però prima di uscire passa allo specchio mezza giornata

Avrò un biglietto solo andata, una chitarra scordata
Due valigie e l'hangover del fine settimana
Non sono scemo, sono sceso alla fermata prima
Sì, perché c'era una tipa in metro che ti assomigliava
E aveva la tua stessa borsa, come te era di corsa
E si vedeva dalla faccia che anche lei era una stronza

Vorrei andarmene via, magari sì, in California
Ho preso una sbornia, mentre pensavo a te
Non mi interessa la coca, voglio stare così
Perché se tornassi sobrio, tu torneresti qui

Vorrei andarmene via, magari sì, in California
Ho preso una sbornia, mentre pensavo a te
Non mi interessa la coca, voglio stare così
Perché se tornassi sobrio, tu torneresti qui

Vorrei andarmene via
Andarmene via
Andarmene via
Andarmene via

Kalifornien

Ich hol mir ein Bier im Carrefour
Ich dreh' mir einen Joint und rauche ihn im Park
Weil ich heute angepisst bin
Bei der Arbeit haben sie mich nicht weiterbeschäftigt
Und ich schlafe einen weiteren Monat im Studio auf dem Sofa
Ich rauche zwei Packungen blaue Camel am Tag
Und ich kann nicht mehr einschlafen
Ich will nicht wissen, wie spät es ist
Ich schlafe sowieso erst ein, wenn ich zusammenbreche

Ich werde ein One-Way-Ticket haben, eine verstimmte Gitarre
Zwei Koffer und den Kater vom Wochenende
Ich bin nicht dumm, ich bin eine Haltestelle früher ausgestiegen
Ja, weil da ein Mädel in der U-Bahn war, das dir ähnelte
Und sie hatte dieselbe Tasche wie du, war wie du in Eile
Und man sah ihr am Gesicht an, dass auch sie ein Miststück war

Ich möchte weggehen, vielleicht ja, nach Kalifornien
Ich hab mich betrunken, während ich an dich dachte
Koks interessiert mich nicht, ich will so bleiben
Denn wenn ich nüchtern würde, wärst du wieder hier

Und sie hat ungefähr wie ich ein Tattoo für jede Narbe
Sucht die Gelassenheit in einer verdammten Blisterpackung
Bleibt zu Hause eingesperrt, weil sie auch heute traurig ist
Weil sie denkt, dass Glück in Wirklichkeit nicht existiert
Sie ist zu stolz, um dich um Verzeihung zu bitten
Aber dann hat sie Angst, nicht mehr geliebt zu werden
Und sagt, dass sie in Wirklichkeit nicht unsicher ist
Aber bevor sie ausgeht, verbringt sie einen halben Tag vor dem Spiegel

Ich werde ein One-Way-Ticket haben, eine verstimmte Gitarre
Zwei Koffer und den Kater vom Wochenende
Ich bin nicht dumm, ich bin eine Haltestelle früher ausgestiegen
Ja, weil da ein Mädel in der U-Bahn war, das dir ähnelte
Und sie hatte dieselbe Tasche wie du, war wie du in Eile
Und man sah ihr am Gesicht an, dass auch sie ein Miststück war

Ich möchte weggehen, vielleicht ja, nach Kalifornien
Ich hab mich betrunken, während ich an dich dachte
Koks interessiert mich nicht, ich will so bleiben
Denn wenn ich nüchtern würde, wärst du wieder hier

Ich möchte weggehen, vielleicht ja, nach Kalifornien
Ich hab mich betrunken, während ich an dich dachte
Koks interessiert mich nicht, ich will so bleiben
Denn wenn ich nüchtern würde, wärst du wieder hier

Ich möchte weggehen
Weggehen
Weggehen
Weggehen