Текст и перевод песни NASKA - California

California

Prendo una birra al Carrefour
Faccio una canna e me la fumo al parco
Che oggi mi gira il cazzo
A lavoro non mi hanno riconfermato
E dormo un altro mese in studio sul divano
Fumo due pacchetti al giorno di Camel blu
E non riesco più a prendere sonno
Non voglio sapere che ore sono
Tanto mi addormento solo quando crollo

Avrò un biglietto solo andata, una chitarra scordata
Due valigie e l'hangover del fine settimana
Non sono scemo, sono sceso alla fermata prima
Sì, perché c'era una tipa in metro che ti assomigliava
E aveva la tua stessa borsa, come te era di corsa
E si vedeva dalla faccia che anche lei era una stronza

Vorrei andarmene via, magari sì, in California
Ho preso una sbornia, mentre pensavo a te
Non mi interessa la coca, voglio stare così
Perché se tornassi sobrio, tu torneresti qui

E lei ha più o meno come me un tatoo per ogni cicatrice
Cerca la serenità sopra un fottuto blister
Resta chiusa a casa che anche oggi è triste
Perché pensa che la felicità in realtà non esiste
È troppo orgogliosa per chiederti scusa
Però poi ha paura di non essere più amata
E dice che in realtà non è insicura
Però prima di uscire passa allo specchio mezza giornata

Avrò un biglietto solo andata, una chitarra scordata
Due valigie e l'hangover del fine settimana
Non sono scemo, sono sceso alla fermata prima
Sì, perché c'era una tipa in metro che ti assomigliava
E aveva la tua stessa borsa, come te era di corsa
E si vedeva dalla faccia che anche lei era una stronza

Vorrei andarmene via, magari sì, in California
Ho preso una sbornia, mentre pensavo a te
Non mi interessa la coca, voglio stare così
Perché se tornassi sobrio, tu torneresti qui

Vorrei andarmene via, magari sì, in California
Ho preso una sbornia, mentre pensavo a te
Non mi interessa la coca, voglio stare così
Perché se tornassi sobrio, tu torneresti qui

Vorrei andarmene via
Andarmene via
Andarmene via
Andarmene via

Californie

Je prends une bière au Carrefour
Je fume un joint et je le fume au parc
Parce que aujourd'hui, je suis énervé
Je n'ai pas été reconduit au travail
Et je dors un mois de plus dans le studio sur le canapé
Je fume deux paquets de Camel bleu par jour
Et je ne peux plus dormir
Je ne veux pas savoir quelle heure il est
De toute façon, je ne m'endors que quand je m'effondre

J'aurai un billet aller simple, une guitare désaccordée
Deux valises et la gueule de bois du week-end
Je ne suis pas bête, j'ai descendu à l'arrêt d'avant
Oui, parce qu'il y avait une fille dans le métro qui te ressemblait
Et elle avait le même sac que toi, comme toi, elle était pressée
Et on voyait sur son visage qu'elle était aussi une salope

J'aimerais m'enfuir, peut-être oui, en Californie
J'ai eu une cuite, en pensant à toi
Je ne m'intéresse pas à la coke, je veux rester comme ça
Parce que si je revenais sobre, tu reviendrais ici

Et elle a plus ou moins comme moi un tatoo pour chaque cicatrice
Elle cherche la sérénité sur un foutu blister
Elle reste enfermée à la maison car elle est triste aussi aujourd'hui
Parce qu'elle pense que le bonheur n'existe pas en réalité
Elle est trop fière pour s'excuser
Mais elle a peur de ne plus être aimée
Et elle dit qu'en réalité, elle n'est pas insicure
Mais avant de sortir, elle passe devant le miroir pendant une demi-journée

J'aurai un billet aller simple, une guitare désaccordée
Deux valises et la gueule de bois du week-end
Je ne suis pas bête, j'ai descendu à l'arrêt d'avant
Oui, parce qu'il y avait une fille dans le métro qui te ressemblait
Et elle avait le même sac que toi, comme toi, elle était pressée
Et on voyait sur son visage qu'elle était aussi une salope

J'aimerais m'enfuir, peut-être oui, en Californie
J'ai eu une cuite, en pensant à toi
Je ne m'intéresse pas à la coke, je veux rester comme ça
Parce que si je revenais sobre, tu reviendrais ici

J'aimerais m'enfuir, peut-être oui, en Californie
J'ai eu une cuite, en pensant à toi
Je ne m'intéresse pas à la coke, je veux rester comme ça
Parce que si je revenais sobre, tu reviendrais ici

J'aimerais m'enfuir
M'enfuir
M'enfuir
M'enfuir