Текст и перевод песни Nasr - coldest lullaby

coldest lullaby

I gave with no return
Everlasting but more broken than before
What a price to pay
Waiting for this promised day
Seven skies above not wasting on the floor

من بخشیدم
بدون پس گرفتنی
نامیرا ولی شکسته تر از قبل
چه بهایی باید پرداخت
در انتظار این روز موعود موندن
هفت اسمان بالاتربودن
نه تلف شدن روی زمین

My lungs accept the will of sea
Searching for any signs of life left in me
A frame in my voice
No I didn't have a choice
Never even thought of how long this could be

ریه هام سرنوشت و اراده ی دریا رو میپذیرن
به جست و جوی هر نشانه ای از زندگی
باقی مونده در من
قابی درون صدامنه من واقعا چاره ای نداشتم
هیچ وقت حتی فکرشم نمیکردم که اینقدر طولانی باشه

Don't let me be nothing but a lie
Failing to breathe in this lonely land of mine
In my coldest lullaby

نذار چیز جز یه دروغ نباشم
نفس دیگه بریده شد
در این سرزمین تنهایی من
در سردترین لالایی من

The wrath in every loss
Been around but still found no one left to trust
A burning in my chest
All these Scars across my face
Just a clueless barricade is all I was

خشم درون هر شکست
به اندازه کافی این اطراف بودم
ولی هیچکسی رو پیدا نکردم که باقی مونده باشع
و بتونم بهش اعتماد کنم
سوزش درون سینه ام
تمام این زخم ها سرتاسر صورتم
تنهاچیزی که بودم سنگری از همه جا بی خبر یود

A Soul Survivor his skin is pale
Seeking freedom like some sort of fairytale
Entertain amuse
Never gain or never lose
Just to find out life is nothing but a jail

بازمانده ای تنها
پوستس رنگ پریده
در طلب آزادی مث یه جور داستان خیالی
سرگرم کن جلب توجه کن
هیچ وقت بدست نیار یا از دست نده
که تهش بفهمی زندگی چیزی جز یه زندان نیست

Hide me close in your arms.
Make me feel safe
When you know I'm gonna die
Sing my coldest lullaby

من رو توی آغوشت قایم کن
کاری کن احساس امنیت کنم
در حالی که میدونی قراره بمیرم
سردترین لالایی من رو بخون

Don't you dare to shed a tear
Promise there will be no fear
My dearest
Regret won't fix what you have done here

حتی فکر اشک ریختن رو هم نکنی
بت قول میدم ترسی نداره
عزیز ترینم
پشیمونی کاری که تو باهام کردی رو درست نمیکنه

Someday all your life goes by
You'll have no more tears to cry
I will sing to you my coldest lullaby

یه روز میرسه که تمام زندگیت رد میشه
اشکی برای ریختن برات نخواهد موند
اون موقع برات سرد ترین لالاییم رو میخونم

Hide me close in your arms
Already know when I'm gonna die
Just sing my lullaby

من رو درون آغوشت قایم کن
خودم همین الانش میدونم که کی قراره بمیرم
فقط سردترین لالاییم رو برام بخون

berceuse glaciale

J'ai donné sans rien en retour
Éternel, mais plus brisé qu'avant
Quel prix à payer
En attendant ce jour promis
Sept cieux au-dessus, pas de gaspillage sur le sol

J'ai donné
Sans retour
Immortel, mais plus brisé qu'avant
Quel prix payer
Attendre ce jour promis
Sept cieux au-dessus
Pas gaspillé sur le sol

Mes poumons acceptent la volonté de la mer
Cherchant des signes de vie qui restent en moi
Un cadre dans ma voix
Non, je n'avais pas le choix
Je n'ai jamais pensé à combien de temps cela pourrait durer

Mes poumons acceptent le destin et la volonté de la mer
À la recherche de tout signe de vie
Restant en moi
Un cadre dans ma voix, non, je n'avais pas le choix
Je n'ai jamais pensé que cela durerait aussi longtemps

Ne me laisse pas être autre chose qu'un mensonge
Échouer à respirer dans cette terre solitaire qui est la mienne
Dans ma berceuse la plus glaciale

Ne me laisse pas être autre chose qu'un mensonge
Mon souffle s'est arrêté
Dans cette terre solitaire qui est la mienne
Dans ma berceuse la plus glaciale

La colère dans chaque perte
J'ai été là, mais je n'ai trouvé personne à qui faire confiance
Une brûlure dans ma poitrine
Toutes ces cicatrices sur mon visage
Je n'étais qu'une barricade inconsciente

La colère dans chaque perte
J'ai été assez longtemps autour
Mais je n'ai trouvé personne qui soit resté
Et en qui je puisse avoir confiance
Une brûlure dans ma poitrine
Toutes ces cicatrices sur mon visage
La seule chose que j'étais, c'était une barricade inconsciente

Un Survivant d'âme, sa peau est pâle
Cherchant la liberté comme une sorte de conte de fées
Divertis, amuse
Ne gagne jamais, ne perd jamais
Pour découvrir que la vie n'est qu'une prison

Un survivant d'âme
Sa peau est pâle
Cherchant la liberté comme une sorte de conte de fées
Divertis, amuse
Ne gagne jamais, ne perd jamais
Pour découvrir que la vie n'est qu'une prison

Cache-moi bien dans tes bras.
Fais-moi sentir en sécurité
Quand tu sais que je vais mourir
Chante ma berceuse la plus glaciale

Cache-moi bien dans tes bras
Fais-moi sentir en sécurité
Alors que tu sais que je vais mourir
Chante ma berceuse la plus glaciale

N'ose pas verser une larme
Promets qu'il n'y aura pas de peur
Ma très chère
Le regret ne réparera pas ce que tu as fait ici

N'ose pas verser une larme
Promets qu'il n'y aura pas de peur
Ma très chère
Le regret ne réparera pas ce que tu as fait ici

Un jour, toute ta vie passera
Tu n'auras plus de larmes à pleurer
Je te chanterai ma berceuse la plus glaciale

Un jour, toute ta vie passera
Tu n'auras plus de larmes à pleurer
Je te chanterai ma berceuse la plus glaciale

Cache-moi bien dans tes bras
Je sais déjà quand je vais mourir
Chante juste ma berceuse

Cache-moi bien dans tes bras
Je sais déjà quand je vais mourir
Chante juste ma berceuse