ЧУЖІЮ Я - BRYKULETS , NAZVA перевод на немецкий

ЧУЖІЮ Я

Дозволь у тебе запитати, хто я, де я і чому
Для мене є ти всім
Найкращий друг ти, і сестра, і брат, і батько, і навіть мати
Ти мій рідний дім

Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний

Чи ти далеко? Не кажи "ні"
Чи я вже близько? Не кажи "ні"
Шляхи-лелеки не ведуть в Рим
За тобою скучив твій рідний

Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний

(Чужію я) вже заіржавіло листя
(Чужію я) наснись-наснись, моє місто
(Чужію я) полишу справи і втому
(Чужію я) аби добігти додому
(Чужію я)

Пай, ва-па-ра-па-пай, ва-рай
Вай-рай, вай-рай
Ва-па-ра-па-пай, ва-рай
Вай-рай, вай-рай
Ва-па-ра-па-пай, ва-рай

Зашкалює частенько, пульс зашкалює частенько
Й серденько, біда, кисень не той, вода не та
Пітніє кров без тих птахів, що з ними ріс і виживав
Біліють очі, вуха заклада, ой, біда-біда

І ти ж не знаєш, хто твої тепер сусіди
Так знай: повиростали такі рідні чужі діти
Без твоїх доторків тужить дверна ручка
Не знаєш, чи буде дружить з дверми хоч якийсь ключ, а

Чи ти далеко? Не кажи "ні"
Чи я вже близько? Не кажи "ні"
Шляхи-лелеки не ведуть в Рим
За тобою скучив твій рідний

Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний
Дім, дім, дім, дім, дім, твій рідний

(Чужію я) вже заіржавіло листя
(Чужію я) наснись-наснись, моє місто
(Чужію я) полишу справи і втому
(Чужію я) аби добігти додому
(Чужію я)

Пай, ва-па-ра-па-пай, ва-рай
Вай-рай, вай-рай
Ва-па-ра-па-пай, ва-рай
Вай-рай, вай-рай
Ва-па-ра-па-пай, ва-рай

FREMD BIN ICH

Erlaube mir, dich zu fragen, wer ich bin, wo ich bin und warum
Für mich bist du alles
Mein bester Freund bist du, und Schwester, und Bruder, und Vater, und sogar Mutter
Du bist mein Zuhause

Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause

Bist du weit weg? Sag nicht "nein"
Bin ich schon nah? Sag nicht "nein"
Die Storchenwege führen nicht nach Rom
Dein Zuhause hat sich nach dir gesehnt

Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause

(Fremd bin ich) die Blätter sind schon verrostet
(Fremd bin ich) erscheine mir im Traum, meine Stadt
(Fremd bin ich) ich lasse alle Aufgaben und Müdigkeit zurück
(Fremd bin ich) um nach Hause zu eilen
(Fremd bin ich)

Pai, wa-pa-ra-pa-pai, wa-rai
Wai-rai, wai-rai
Wa-pa-ra-pa-pai, wa-rai
Wai-rai, wai-rai
Wa-pa-ra-pa-pai, wa-rai

Er schnellt oft in die Höhe, der Puls schnellt oft in die Höhe
Und mein Herzchen, oh weh, der Sauerstoff ist nicht der richtige, das Wasser nicht das richtige
Mein Blut schwitzt ohne jene Vögel, mit denen ich aufgewachsen bin und überlebt habe
Die Augen werden weiß, die Ohren fallen zu, oh weh, oh weh

Und du weißt ja nicht, wer jetzt deine Nachbarn sind
Wisse: Es sind so fremde, verwandte Kinder aufgewachsen
Die Türklinke sehnt sich nach deinen Berührungen
Du weißt nicht, ob irgendein Schlüssel mit den Türen Freundschaft schließen wird, a

Bist du weit weg? Sag nicht "nein"
Bin ich schon nah? Sag nicht "nein"
Die Storchenwege führen nicht nach Rom
Dein Zuhause hat sich nach dir gesehnt

Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause
Heim, Heim, Heim, Heim, Heim, dein Zuhause

(Fremd bin ich) die Blätter sind schon verrostet
(Fremd bin ich) erscheine mir im Traum, meine Stadt
(Fremd bin ich) ich lasse alle Aufgaben und Müdigkeit zurück
(Fremd bin ich) um nach Hause zu eilen
(Fremd bin ich)

Pai, wa-pa-ra-pa-pai, wa-rai
Wai-rai, wai-rai
Wa-pa-ra-pa-pai, wa-rai
Wai-rai, wai-rai
Wa-pa-ra-pa-pai, wa-rai