НА КРАЮ СВІТІВ - NAZVAперевод на немецкий

НА КРАЮ СВІТІВ

AM RANDE DER WELTEN

На краю села хатина

Am Rande des Dorfes steht eine Hütte

Я знаю: то далеко буде йти до магазина

Ich weiß: Der Weg zum Laden wird weit sein

Шодня жалить кропив'яка

Jeden Tag sticht die Brennnessel

Зато ти проти неї вже найбільший забіяка

Dafür bist du schon der größte Raufbold gegen sie

По дорозі йдуть подружки

Auf dem Weg gehen Freundinnen

Тому вже на батоні дві відламані горбушки

Deshalb sind schon zwei Kanten vom Brot abgebrochen

Впала цепка із ровера

Die Kette ist vom Fahrrad gefallen

Вже на колінах синяки немов космішна сфера

Schon sind blaue Flecken an den Knien wie eine kosmische Sphäre

Ти в місті сідаєш на ракету

Du steigst in der Stadt in eine Rakete

Й летиш із Дружби аж на Космос

Und fliegst von Druschby bis zum Kosmos

Там не комети й не планети

Dort gibt es keine Kometen und Planeten

Нудні будинки й шумно моцно

Nur langweilige Häuser und viel Lärm

Давай стрибнем із космольоту

Lass uns aus dem Raumschiff springen

В автобус десь із Броварів

In einen Bus irgendwo aus Browary

Разом половим цвіркунів

Zusammen werden wir Grillen fangen

На краю світів

Am Rande der Welten

Можна робити все, шо ти хотів

Man kann alles machen, was du wolltest

Тобі дуже повезло, бо Світи — твоє село (на краю світів)

Du hast großes Glück, denn Swity ist dein Dorf (am Rande der Welten)

Сів на лелеку, взяв і полетів

Du bist auf einen Storch gestiegen und losgeflogen

Бо доріг тут небагато, можна швидко політати (на краю світів)

Weil es hier nicht viele Wege gibt, kann man schnell herumfliegen (am Rande der Welten)

Сім'я, вечеря коло хати

Familie, Abendessen am Haus

Як летиш до своїй бабці, не згуби дідові капці (на краю світів)

Wenn du zu deiner Oma fliegst, verliere nicht Opas Hausschuhe (am Rande der Welten)

Одна дорога через все село

Ein einziger Weg durch das ganze Dorf

Тож, куди б ти не летів, будеш (на краю світів)

Also, wohin du auch fliegst, du wirst (am Rande der Welten) sein

Взяв і полетів

Einfach losgeflogen

Якшо яблуко від яблоні, то й сюди також

Wenn der Apfel nicht weit vom Stamm fällt, dann gilt das auch hier

Тобі дуже недалеко

Es ist nicht weit für dich

Тут по коліна ти, усе в воді, все одно в захваті

Hier stehst du knietief im Wasser, alles ist nass, aber du bist trotzdem begeistert

І усе рівно вже на спеку

Und es ist dir egal, auch bei der Hitze

Нема смачнішого борщу, ніж вдома, попри всі утоми

Es gibt keinen leckereren Borschtsch als zu Hause, trotz aller Müdigkeit

В бабці зранку все готово

Bei Oma ist morgens alles fertig

А ти, босоніж стоячи на ґанці, ждеш роси уранці

Und du, barfuß auf der Veranda stehend, wartest auf den morgendlichen Tau

Це кльово

Das ist cool

Порахувати кожну крапочку у сонечка

Jeden Punkt auf dem Marienkäfer zählen

Побавитися потім, хто мати, хто донечка

Danach spielen, wer Mutter und wer Tochter ist

Програти в "курочка чи півник" суперечку

Beim "Henne oder Hahn"-Streit verlieren

Стрибати з дерева, чомусь боятися овечку

Vom Baum springen, sich irgendwie vor dem Schaf fürchten

На краю награю класну пісню я свою

Am Rande spiele ich mein cooles Lied

Граю яблуком в футбол, сам собі забивши гол

Ich spiele mit einem Apfel Fußball und schieße selbst ein Tor

На краю награю класну пісню я свою оцю

Am Rande spiele ich mein cooles Lied, dieses hier