Текст и перевод песни NAZVA - НА КРАЮ СВІТІВ
На
краю
села
хатина
Au
bout
du
village,
une
petite
maison
Я
знаю:
то
далеко
буде
йти
до
магазина
Je
sais :
il
y
a
loin
jusqu'à
l'épicerie
Шодня
жалить
кропив'яка
Chaque
jour,
les
orties
piquent
Зато
ти
проти
неї
вже
найбільший
забіяка
Mais
tu
es
déjà
le
plus
grand
combattant
contre
elles
По
дорозі
йдуть
подружки
Des
amies
passent
sur
la
route
Тому
вже
на
батоні
дві
відламані
горбушки
C'est
pourquoi
il
manque
deux
croûtons
sur
la
baguette
Впала
цепка
із
ровера
La
chaîne
du
vélo
est
tombée
Вже
на
колінах
синяки
немов
космішна
сфера
J'ai
des
bleus
sur
les
genoux
comme
une
sphère
cosmique
Ти
в
місті
сідаєш
на
ракету
Tu
montes
dans
une
fusée
en
ville
Й
летиш
із
Дружби
аж
на
Космос
Et
tu
voles
de
Droujba
jusqu'à
l'espace
Там
не
комети
й
не
планети
Là-bas,
il
n'y
a
ni
comètes
ni
planètes
Нудні
будинки
й
шумно
моцно
Des
immeubles
ennuyeux
et
beaucoup
de
bruit
Давай
стрибнем
із
космольоту
Sautons
de
la
navette
spatiale
В
автобус
десь
із
Броварів
Dans
un
bus
quelque
part
de
Brovary
Разом
половим
цвіркунів
Attraper
des
grillons
ensemble
На
краю
світів
Au
bout
du
monde
Можна
робити
все,
шо
ти
хотів
Tu
peux
faire
tout
ce
que
tu
veux
Тобі
дуже
повезло,
бо
Світи
— твоє
село
(на
краю
світів)
Tu
as
beaucoup
de
chance,
car
Svity
est
ton
village
(au
bout
du
monde)
Сів
на
лелеку,
взяв
і
полетів
Tu
es
monté
sur
une
cigogne
et
tu
t'es
envolé
Бо
доріг
тут
небагато,
можна
швидко
політати
(на
краю
світів)
Car
il
n'y
a
pas
beaucoup
de
routes
ici,
on
peut
vite
voler
(au
bout
du
monde)
Сім'я,
вечеря
коло
хати
La
famille,
le
dîner
près
de
la
maison
Як
летиш
до
своїй
бабці,
не
згуби
дідові
капці
(на
краю
світів)
Quand
tu
vas
chez
ta
grand-mère,
ne
perds
pas
les
chaussons
de
ton
grand-père
(au
bout
du
monde)
Одна
дорога
через
все
село
Une
seule
route
traverse
tout
le
village
Тож,
куди
б
ти
не
летів,
будеш
(на
краю
світів)
Alors,
où
que
tu
voles,
tu
seras
(au
bout
du
monde)
Взяв
і
полетів
Tu
t'es
envolé
Якшо
яблуко
від
яблоні,
то
й
сюди
також
Si
la
pomme
ne
tombe
pas
loin
de
l'arbre,
alors
c'est
pareil
ici
aussi
Тобі
дуже
недалеко
Tu
n'es
pas
très
loin
Тут
по
коліна
ти,
усе
в
воді,
все
одно
в
захваті
Tu
es
jusqu'aux
genoux
dans
l'eau,
tu
es
quand
même
ravi
І
усе
рівно
вже
на
спеку
Et
tu
es
déjà
prêt
pour
la
chaleur
Нема
смачнішого
борщу,
ніж
вдома,
попри
всі
утоми
Il
n'y
a
pas
de
bortsch
plus
délicieux
qu'à
la
maison,
malgré
toute
la
fatigue
В
бабці
зранку
все
готово
Tout
est
prêt
chez
grand-mère
le
matin
А
ти,
босоніж
стоячи
на
ґанці,
ждеш
роси
уранці
Et
toi,
pieds
nus
sur
le
perron,
tu
attends
la
rosée
du
matin
Це
кльово
C'est
cool
Порахувати
кожну
крапочку
у
сонечка
Compter
chaque
tache
de
rousseur
sur
le
soleil
Побавитися
потім,
хто
мати,
хто
донечка
Jouer
ensuite
à
qui
est
la
mère,
qui
est
la
fille
Програти
в
"курочка
чи
півник"
суперечку
Perdre
une
dispute
à
"pile
ou
face"
Стрибати
з
дерева,
чомусь
боятися
овечку
Sauter
d'un
arbre,
avoir
peur
d'une
brebis
pour
une
raison
quelconque
На
краю
награю
класну
пісню
я
свою
Au
bout
du
monde,
je
joue
ma
belle
chanson
Граю
яблуком
в
футбол,
сам
собі
забивши
гол
Je
joue
au
football
avec
une
pomme,
marquant
un
but
contre
mon
camp
На
краю
награю
класну
пісню
я
свою
оцю
Au
bout
du
monde,
je
joue
ma
belle
chanson
Ти
в
місті
сідаєш
на
ракету
Tu
montes
dans
une
fusée
en
ville
Й
летиш
із
Дружби
аж
на
Космос
Et
tu
voles
de
Droujba
jusqu'à
l'espace
Там
не
комети
й
не
планети
Là-bas,
il
n'y
a
ni
comètes
ni
planètes
Нудні
будинки
й
шумно
моцно
Des
immeubles
ennuyeux
et
beaucoup
de
bruit
Давай
стрибнем
із
космольоту
Sautons
de
la
navette
spatiale
В
автобус
десь
із
Броварів
Dans
un
bus
quelque
part
de
Brovary
Разом
половим
цвіркунів
Attraper
des
grillons
ensemble
На
краю
світів
Au
bout
du
monde
Можна
робити
все,
шо
ти
хотів
Tu
peux
faire
tout
ce
que
tu
veux
Тобі
дуже
повезло,
бо
Світи
— твоє
село
(на
краю
світів)
Tu
as
beaucoup
de
chance,
car
Svity
est
ton
village
(au
bout
du
monde)
Сів
на
лелеку,
взяв
і
полетів
Tu
es
monté
sur
une
cigogne
et
tu
t'es
envolé
Бо
доріг
тут
небагато,
можна
швидко
політати
(на
краю
світів)
Car
il
n'y
a
pas
beaucoup
de
routes
ici,
on
peut
vite
voler
(au
bout
du
monde)
Сім'я,
вечеря
коло
хати
La
famille,
le
dîner
près
de
la
maison
Як
летиш
до
своїй
бабці,
не
згуби
дідові
капці
(на
краю
світів)
Quand
tu
vas
chez
ta
grand-mère,
ne
perds
pas
les
chaussons
de
ton
grand-père
(au
bout
du
monde)
Одна
дорога
через
все
село
Une
seule
route
traverse
tout
le
village
Тож,
куди
б
ти
не
летів,
будеш
(на
краю
світів)
Alors,
où
que
tu
voles,
tu
seras
(au
bout
du
monde)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.