Феєрія - NAZVA перевод на немецкий

Феєрія

Лісова пісня
Драма-феєрія в трьох частинках
Дійові особи
Павло - галицький інтеліґент
Ярко - той, що греблі рве
Маруся - русалка польова

Нічого, спала, хто ж зимою робить?
Спить озеро, спить ліс і очерет
Верба рипіли все засни
Засни, засни, засни, засни, засни

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі ніжні зорі

Тихі й ніжні зорі спадали з неба
Білі й не прозорі і клались в намет
Біло й чисто попід наметами
Рясне намисто з кришталю грає

Коли мічтаєш бути артісткой, то кажеця
Шо нада буде просто красіво іграть на сцені
Ніхто тобі не розкаже, що в Ромео
З яким ти цілуватимешся, буде ужасний перегар
Або, шо напрімєр, ти будеш іграть одні і ті самі
Три сказки в день в костюмі морковки
Шо всі твої чуства - їх будуть знецінювати
І розказувать, ну канешно, ти ж артістка, а ну розплачся
Або що ти будеш працювать практично бесплатно
І шукати собі постійно якісь подработки аніматором
Чи учітельом акторськой майстерності тільки для того
Шоб знімати собі хату, в якій можна буде спати, спати, спати

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі ніжні зорі

І ряхтить всюди!
Я просто хочу нормально, красіво іграть на сцені
І шоб мені за це платили
І ряхтить всюди!
Да, шоб мій труд оплачувався так само як в сантєхніків чи стоматологів
Бо я ж тоже працюю
І ряхтить всюди!
Та, я хочу, шоб до мене ставились нормально
Як до людини у якої є живі чуства
І ряхтить всюди!
Бо мені тоже больна

Märchen

Waldlied
Drama-Märchen in drei Teilen
Handelnde Personen
Pavlo - galizischer Intellektueller
Jarko - der, der Dämme bricht
Marusja - eine Feldnymphe

Nichts, ich habe geschlafen, wer arbeitet schon im Winter?
Der See schläft, der Wald und das Schilf schlafen
Die Weide knarrte, schlaf ein
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein

Und mir träumten all die weißen Träume
Auf Silber schimmerten helle Edelsteine
Es breiteten sich unbekannte Gräser und Blumen aus
Glänzende, weiße, stille, zarte Sterne

Stille und zarte Sterne fielen vom Himmel
Weiß und undurchsichtig und legten sich in das Zelt
Weiß und rein unter den Zelten
Üppige Halsketten aus Kristall spielen

Wenn man davon träumt, Schauspielerin zu sein, dann scheint es
dass man einfach nur schön auf der Bühne spielen muss
Niemand erzählt dir, dass der Romeo,
den du küssen wirst, schrecklichen Mundgeruch haben wird
Oder dass du zum Beispiel die gleichen
drei Märchen am Tag im Kostüm einer Karotte spielen wirst
Dass all deine Gefühle - sie werden abgewertet
Und sie sagen, na klar, du bist ja Schauspielerin, na dann weine doch mal
Oder dass du praktisch umsonst arbeiten wirst
Und ständig irgendwelche Nebenjobs als Animateurin suchen musst
Oder als Schauspiellehrerin, nur um
dir eine Wohnung leisten zu können, in der du schlafen, schlafen, schlafen kannst

Und mir träumten all die weißen Träume
Auf Silber schimmerten helle Edelsteine
Es breiteten sich unbekannte Gräser und Blumen aus
Glänzende, weiße, stille

Und mir träumten all die weißen Träume
Auf Silber schimmerten helle Edelsteine
Es breiteten sich unbekannte Gräser und Blumen aus
Glänzende, weiße, stille, zarte Sterne

Und es funkelt überall!
Ich will einfach nur normal, schön auf der Bühne spielen
Und dafür bezahlt werden
Und es funkelt überall!
Ja, dass meine Arbeit genauso bezahlt wird wie die von Klempnern oder Zahnärzten
Denn ich arbeite ja auch
Und es funkelt überall!
Ja, ich möchte, dass man mich normal behandelt
Wie einen Menschen, der echte Gefühle hat
Und es funkelt überall!
Weil es mir auch weh tut