Текст и перевод песни NAZVA feat. Artistka Chuprynenko - Феєрія

Феєрія

Лісова пісня
Драма-феєрія в трьох частинках
Дійові особи
Павло - галицький інтеліґент
Ярко - той, що греблі рве
Маруся - русалка польова

Нічого, спала, хто ж зимою робить?
Спить озеро, спить ліс і очерет
Верба рипіли все засни
Засни, засни, засни, засни, засни

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі ніжні зорі

Тихі й ніжні зорі спадали з неба
Білі й не прозорі і клались в намет
Біло й чисто попід наметами
Рясне намисто з кришталю грає

Коли мічтаєш бути артісткой, то кажеця
Шо нада буде просто красіво іграть на сцені
Ніхто тобі не розкаже, що в Ромео
З яким ти цілуватимешся, буде ужасний перегар
Або, шо напрімєр, ти будеш іграть одні і ті самі
Три сказки в день в костюмі морковки
Шо всі твої чуства - їх будуть знецінювати
І розказувать, ну канешно, ти ж артістка, а ну розплачся
Або що ти будеш працювать практично бесплатно
І шукати собі постійно якісь подработки аніматором
Чи учітельом акторськой майстерності тільки для того
Шоб знімати собі хату, в якій можна буде спати, спати, спати

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі

І снилися мені всі білі сни
На сріблі сяяли ясно самоцвіти
Стелилися незнані трави квіти
Блискучі білі тихі ніжні зорі

І ряхтить всюди!
Я просто хочу нормально, красіво іграть на сцені
І шоб мені за це платили
І ряхтить всюди!
Да, шоб мій труд оплачувався так само як в сантєхніків чи стоматологів
Бо я ж тоже працюю
І ряхтить всюди!
Та, я хочу, шоб до мене ставились нормально
Як до людини у якої є живі чуства
І ряхтить всюди!
Бо мені тоже больна

Féerie

Chant de la forêt
Drame féerique en trois parties
Personnages
Pavlo - intellectuel galicien
Yarko - celui qui brise les barrages
Marusia - une rusalka des champs

Rien, je dormais, qui travaille en hiver ?
Le lac dort, la forêt dort et les roseaux
Le saule grince, tout s'endort
Endors-toi, endors-toi, endors-toi, endors-toi, endors-toi

Et je rêvais de tous ces rêves blancs
Sur l'argent brillaient des pierres précieuses claires
S'étendaient des herbes et des fleurs inconnues
Des étoiles brillantes, blanches, calmes et tendres

Des étoiles calmes et tendres tombaient du ciel
Blanches et opaques, elles se posaient sur la tente
Blanc et pur sous les tentes
Un collier abondant de cristal scintille

Quand tu rêves d'être une artiste, tu crois
Qu'il suffira juste de jouer joliment sur scène
Personne ne te dira que Roméo
Que tu embrasseras, aura une haleine terrible
Ou que, par exemple, tu joueras les trois mêmes
Contes par jour dans un costume de carotte
Que tous tes sentiments seront dévalués
Et qu'on te dira, bien sûr, tu es une artiste, alors pleure
Ou que tu travailleras pratiquement gratuitement
Et que tu chercheras constamment des petits boulots d'animatrice
Ou de professeur d'art dramatique juste pour pouvoir
Te louer un appartement où tu pourras dormir, dormir, dormir

Et je rêvais de tous ces rêves blancs
Sur l'argent brillaient des pierres précieuses claires
S'étendaient des herbes et des fleurs inconnues
Brillantes, blanches et calmes

Et je rêvais de tous ces rêves blancs
Sur l'argent brillaient des pierres précieuses claires
S'étendaient des herbes et des fleurs inconnues
Des étoiles brillantes, blanches, calmes et tendres

Et ça brille partout!
Je veux juste jouer normalement, joliment sur scène
Et être payée pour ça
Et ça brille partout!
Oui, que mon travail soit rémunéré comme celui des plombiers ou des dentistes
Parce que moi aussi je travaille
Et ça brille partout!
Oui, je veux qu'on me traite normalement
Comme une personne qui a des sentiments
Et ça brille partout!
Parce que moi aussi, j'ai mal