Cafe .. đắng hơn rồi em! - NAhy , Trịnh Thiên Ân перевод на немецкий

Cafe .. đắng hơn rồi em!

Anh chưa từng nghĩ đến một ngày anh sẽ uống cafe
Chỉ vì em luôn nói với anh là
"Chẳng hề đắng như anh nghĩ đâu!"
Bao ngày qua cứ thế dần dần ấm áp với em
Đã khiến cho anh chẳng hề thấy vị cafe đắng chút nào!

Và rồi em... mang theo những hương vị kia
Bên anh chỉ còn lại đây là từng...
Giọt đắng trên ly cafe chậm dòng nước mắt!
Giờ làm sao... khi ly cafe đã dần trở thành thói quen
Giống như là em ngày qua... đã bên cạnh anh giờ làm sao quên?

Cafe đắng... theo từng ký ức lúc em vẫn còn bên anh
Giá như có ngọn gió cuốn lấy anh để bay về hôm mà em buông tay
Cafe thêm đắng hơn... khi chẳng đây những ký ức ngọt ngào!
Anh chợt nhận thấy từ khi em đi... cafe . đắng hơn bình thường!

Và rồi em... mang theo những hương vị kia
Bên anh chỉ còn lại đây là từng...
Giọt đắng trên ly cafe chậm dòng nước mắt!
Giờ làm sao... khi ly cafe đã dần trở thành thói quen
Giống như là em ngày qua... đã bên cạnh anh giờ làm sao quên?

Cafe đắng... theo từng ký ức lúc em vẫn còn bên anh
Giá như có ngọn gió cuốn lấy anh để bay về hôm mà em buông tay
Cafe thêm đắng hơn... khi chẳng đây những ký ức ngọt ngào!
Anh chợt nhận thấy từ khi em đi... cafe... đắng hơn bình thường!

Kaffee .. ist bitterer geworden, Liebling!

Ich hätte nie gedacht, dass ich mal Kaffee trinken würde
Nur weil du immer zu mir gesagt hast
"Er ist gar nicht so bitter, wie du denkst!"
Viele Tage vergingen so allmählich, warm mit dir
Es hat dazu geführt, dass ich den Kaffee überhaupt nicht bitter fand!

Und dann bist du... hast all diese Aromen mitgenommen
Bei mir ist nur noch das geblieben...
Bittere Tropfen in der Kaffeetasse, langsame Tränen!
Was soll ich jetzt tun... wo der Kaffee langsam zur Gewohnheit geworden ist
So wie du neulich... an meiner Seite warst, wie soll ich das jetzt vergessen?

Bitterer Kaffee... mit jeder Erinnerung, als du noch bei mir warst
Wenn mich doch ein Wind mitnehmen könnte, um zu dem Tag zurückzufliegen, an dem du mich losgelassen hast
Der Kaffee wird noch bitterer... wenn hier nicht diese süßen Erinnerungen wären!
Mir ist plötzlich klar geworden, seit du weg bist... ist der Kaffee. bitterer als sonst!

Und dann bist du... hast all diese Aromen mitgenommen
Bei mir ist nur noch das geblieben...
Bittere Tropfen in der Kaffeetasse, langsame Tränen!
Was soll ich jetzt tun... wo der Kaffee langsam zur Gewohnheit geworden ist
So wie du neulich... an meiner Seite warst, wie soll ich das jetzt vergessen?

Bitterer Kaffee... mit jeder Erinnerung, als du noch bei mir warst
Wenn mich doch ein Wind mitnehmen könnte, um zu dem Tag zurückzufliegen, an dem du mich losgelassen hast
Der Kaffee wird noch bitterer... wenn hier nicht diese süßen Erinnerungen wären!
Mir ist plötzlich klar geworden, seit du weg bist... ist der Kaffee... bitterer als sonst!