Dois - NBC перевод на немецкий

Dois

Ha-ha ê
Ha-ha ê
Say what?
Ha-ha ê
Ha-ha ê ê ê

Ninguém nasceu para ficar sozinho
É anatomicamente impossível
A nossa estrada tem tanto espinho
O que eu preciso é duma mão amiga

Também preciso quem me dê carinho
Quando expirar o sopro da vida
E respirar enquanto tem vida
Muitos já tentaram e acontece que eu vi dar

A solidão só sabe bem a dois
Os mentirosos dizem que não têm
Ninguém que puxe pelos cobertores
Quando se apaga a luz e dizem até manhã

Mas são as voltas que o mundo dá
Quando te voltas ao que o mundo dá
Já não há volta quando o mundo dá
Sinal que não quer saber de ti

Quero saber, quero saber, quero saber
Procura a tua verdade
A que te der liberdade
Quero ver, quero ver, quero ver
Descobre a tua vontade, a que te der liberdade

Tens uma nuvem a pairar no teto
Fechaste a porta já não queres afeto
És invisível mesmo a quem está perto
Perdeste o norte em pleno deserto

Pede uma bússola sai desse beco
Pedir ajuda não te torna fraco
Ficas conhecido um autodidata
O coração está ferido mas a mente intacta

Procura um abrigo há quem queira dar-te
Se o teu amigo é d'ouro teu orgulho é prata
Silêncio não tem preço quando o gesto é base
Ficas só no quase se não deres o quase

É uma fase que não baza
Que destrói e te atrasa
E não traz a paz que faz
Um homem são sair de casa

Tu és gente não és ave
Tens a chave bate as asas
Se uma porta está fechada
Abre outra mais pesada e...

Quero saber, quero saber, quero saber
Procura a tua verdade
A que te der liberdade
Quero ver, quero ver, quero ver
Descobre a tua vontade, a que te der liberdade

Zwei

Ha-ha eh
Ha-ha eh
Sag was?
Ha-ha eh
Ha-ha eh eh eh

Niemand wurde geboren, um allein zu bleiben
Es ist anatomisch unmöglich
Unser Weg hat so viele Dornen
Was ich brauche, ist eine helfende Hand

Ich brauche auch jemanden, der mir Zuneigung gibt
Wenn der Lebensatem erlischt
Und atmen, solange Leben da ist
Viele haben es versucht, und ich habe es gelingen sehen

Einsamkeit fühlt sich nur zu zweit gut an
Die Lügner sagen, sie hätten niemanden
Niemanden, der an der Decke zieht
Wenn das Licht ausgeht und sie "bis morgen" sagen

Aber das sind die Wendungen, die die Welt nimmt
Wenn du dich dem zuwendest, was die Welt gibt
Es gibt kein Zurück mehr, wenn die Welt ein Zeichen gibt
Dass sie nichts von dir wissen will

Ich will wissen, ich will wissen, ich will wissen
Suche deine Wahrheit
Die, die dir Freiheit gibt
Ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen
Entdecke deinen Willen, den, der dir Freiheit gibt

Eine Wolke schwebt über dir
Du hast die Tür geschlossen, willst keine Zuneigung mehr
Du bist unsichtbar, selbst für die, die nah sind
Du hast die Orientierung verloren, mitten in der Wüste

Bitte um einen Kompass, komm raus aus dieser Sackgasse
Um Hilfe zu bitten macht dich nicht schwach
Du wirst bekannt als Autodidakt
Das Herz ist verletzt, aber der Verstand intakt

Suche einen Unterschlupf, es gibt welche, die ihn dir geben wollen
Wenn dein Freund aus Gold ist, ist dein Stolz aus Silber
Schweigen ist Gold wert, wenn die Geste zählt
Du bleibst beim "Fast", wenn du nicht dein Bestes gibst

Es ist eine Phase, die nicht weggeht
Die zerstört und dich aufhält
Und nicht den Frieden bringt, der bewirkt,
Dass ein gesunder Mann das Haus verlässt

Du bist ein Mensch, kein Vogel
Du hast den Schlüssel, schwing deine Flügel
Wenn eine Tür verschlossen ist
Öffne eine andere, schwerere und...

Ich will wissen, ich will wissen, ich will wissen
Suche deine Wahrheit
Die, die dir Freiheit gibt
Ich will sehen, ich will sehen, ich will sehen
Entdecke deinen Willen, den, der dir Freiheit gibt