Текст и перевод песни NC CARVER - Bounce Back

Bounce Back

And I know there times we were down bad
This my life and this song's in the soundtrack
If we fall then you know we gon' bounce back
Said If we fall then you know we gon' bounce back
There'll be a day when we live in the limelight
And the future look clearer than some hindsight
Not in a rush cause I know that the time's right
Not in a rush cause I know that the time's right

And my momma always told me be a good man
As I should, taking life in my own hands
I say fuck a 9-5, but I work 6-3
Work to live, but this shit will not be the death of me
Aye, I said I'd prove em wrong
Can't forget all of the galaxies I used to wish upon
Can't neglect all of the family that helped me get this far
Can't regret all of the challenges I ever failed to start
Yeah, but now my story is forever on a frequency
And this music's something I fall into frequently
With the world against me, think it's all adversity
I can't play myself, I love the authenticity
When Golden Boy's making noise used to make others annoyed
Way back when I didn't even know how I would use my voice
Turned into my transportation, changed my destined destination
I never could sit still, man, you know I always lacked the patience

And I know there times we were down bad
This my life and this song's in the soundtrack
If we fall then you know we gon' bounce back
Said If we fall then you know we gon' bounce back
There'll be a day when we live in the limelight
And the future look clearer than some hindsight
Not in a rush cause I know that the time's right
Not in a rush cause I know that the time's right

I know the future's not as perfect as it seems
I always try to think ahead but now I can't think
I heard that genius and madness were the same thing
Just on the tip of the tongue, don't have the same ring
Never thought I'd get used to feeling the pain
To go from brand new to never speaking again
But I'll never get used to seeing my name
In the eyes of a critic, we're never the same
But now I got the vision, Paul Bettany, now they bet on me
So I better be a better me so I can let them see
Who they're messing with, egregiously second-guessing
Every method in which I, fan the flame like a witch trial
But which of our trials and our tribulations
Were made to make sense of the implication
That if we dream and believe and try to be patient
We'll achieve all the things we can't in a day shift

And I know there times we were down bad
This my life and this song's in the soundtrack
If we fall then you know we gon' bounce back
Said If we fall then you know we gon' bounce back
There'll be a day when we live in the limelight
And the future look clearer than some hindsight
Not in a rush cause I know that the time's right
Not in a rush cause I know that the time's right

Aye

Rebondir

Et je sais qu'il y a eu des moments difficiles
C'est ma vie et cette chanson est dans la bande originale
Si on tombe, tu sais qu'on va rebondir
J'ai dit que si on tombe, tu sais qu'on va rebondir
Il y aura un jour où on vivra sous les projecteurs
Et l'avenir semblera plus clair que certains souvenirs
Je ne suis pas pressé car je sais que le moment est venu
Je ne suis pas pressé car je sais que le moment est venu

Et ma maman m'a toujours dit d'être un homme bien
Comme il se doit, je prends ma vie en main
Je dis merde au 9h-17h, mais je travaille de 6h à 15h
Travailler pour vivre, mais cette merde ne me tuera pas
Ouais, j'ai dit que je leur prouverais qu'ils ont tort
Je ne peux pas oublier toutes ces galaxies sur lesquelles je souhaitais
Je ne peux pas négliger toute la famille qui m'a aidé à arriver là
Je ne peux pas regretter tous les défis que j'ai jamais réussi à relever
Ouais, mais maintenant mon histoire est à jamais sur une fréquence
Et cette musique est quelque chose dans laquelle je tombe fréquemment
Avec le monde contre moi, je pense que c'est de l'adversité
Je ne peux pas me jouer moi-même, j'aime l'authenticité
Quand Golden Boy faisait du bruit, ça énervait les autres
À l'époque, je ne savais même pas comment utiliser ma voix
C'est devenu mon moyen de transport, ça a changé ma destination
Je n'ai jamais pu rester immobile, tu sais que j'ai toujours manqué de patience

Et je sais qu'il y a eu des moments difficiles
C'est ma vie et cette chanson est dans la bande originale
Si on tombe, tu sais qu'on va rebondir
J'ai dit que si on tombe, tu sais qu'on va rebondir
Il y aura un jour où on vivra sous les projecteurs
Et l'avenir semblera plus clair que certains souvenirs
Je ne suis pas pressé car je sais que le moment est venu
Je ne suis pas pressé car je sais que le moment est venu

Je sais que l'avenir n'est pas aussi parfait qu'il n'y paraît
J'essaie toujours d'anticiper mais maintenant je n'arrive plus à penser
J'ai entendu dire que le génie et la folie étaient la même chose
Juste au bout de la langue, ça n'a pas la même consonance
Je n'aurais jamais pensé m'habituer à ressentir la douleur
Passer du neuf à ne plus jamais parler
Mais je ne m'habituerai jamais à voir mon nom
Aux yeux d'un critique, on n'est jamais les mêmes
Mais maintenant j'ai la vision, Paul Bettany, maintenant ils parient sur moi
Donc je ferais mieux d'être meilleur pour qu'ils puissent voir
À qui ils ont affaire, remettant en question de manière flagrante
Chaque méthode par laquelle j'attise la flamme comme un procès de sorcière
Mais lesquelles de nos épreuves et de nos tribulations
Ont été faites pour donner un sens à l'implication
Que si on rêve, qu'on y croit et qu'on essaie d'être patient
On réalisera toutes les choses qu'on ne peut pas faire en un jour de travail

Et je sais qu'il y a eu des moments difficiles
C'est ma vie et cette chanson est dans la bande originale
Si on tombe, tu sais qu'on va rebondir
J'ai dit que si on tombe, tu sais qu'on va rebondir
Il y aura un jour où on vivra sous les projecteurs
Et l'avenir semblera plus clair que certains souvenirs
Je ne suis pas pressé car je sais que le moment est venu
Je ne suis pas pressé car je sais que le moment est venu

Ouais