ASCENE - Tard le soir - перевод текста песни на английский

Alger tard le soir

Algiers late at night

De loin j'vois ses lumières scintillées (scintillées, yeah)

From afar, I see its lights twinkle (twinkle, yeah)

Partir loin d'ici, moi, j'y pense chaque seconde

Leaving far from here, girl, I think about it every second

Égaré dans l'noir, je sais pas à qui me fier (yeah)

Lost in the darkness, I don't know who to trust (yeah)

Perdu dans ma tête, mes pensées font la ronde

Lost in my head, my thoughts go round and round

Ma haine m'a condamné

My hatred has condemned me

Aujourd'hui c'est plus pareil

Today it's not the same anymore

Solo depuis des années (solo depuis des années)

Solo for years (solo for years)

Je reste serein mais autour de moi c'est le bordel

I remain calm, but around me, it's chaos

Solo, j'construis ma carrière, s'il te plaît en moi ne doute pas

Solo, I build my career, please don't doubt me

Mon passé qui m'rappelle, avenir en double appel, ne coupe pas

My past that calls me back, future on double call, don't hang up

Qui a fait qui, qui a fait quoi?

Who did who, who did what?

Dis-moi c'est qui, moi je sais pas

Tell me who it is, I don't know

On m'pointe du doigt mais c'est pas moi

They point the finger at me, but it's not me

Pour eux l'accusé reste toujours coupable

For them, the accused is always guilty

Brûler tous les souvenirs, s'en sortir c'est l'principal

Burning all the memories, getting out is the main thing

Me juger c'est inutile, toute façon ça m'est égal

Judging me is useless, anyway, I don't care

Tout le mal que j'ai dû subir, aujourd'hui j'le trouve normal, normal

All the pain I had to endure, today I find it normal, normal

Brûler tous les souvenirs, s'en sortir c'est l'principal

Burning all the memories, getting out is the main thing

Me juger c'est inutile, toute façon ça m'est égal

Judging me is useless, anyway, I don't care

Tout le mal que j'ai dû subir, aujourd'hui j'le trouve normal, normal

All the pain I had to endure, today I find it normal, normal

Demain si j'rachète mes fautes, je sais que l'addition sera salée

Tomorrow if I redeem my mistakes, I know the bill will be salty

Tout sacrifier pour réussir, gros, ça il fallait

Sacrificing everything to succeed, girl, that's what it took

Je viens d'en bas, sur le toit du monde, moi, je veux m'installer

I come from the bottom, on the roof of the world, I want to settle

Prendre la mama et loin d'ici, frère, j'veux m'en aller (loin d'ici)

Take mama and far from here, brother, I want to leave (far from here)

Sortir les cros c'est pas moi, frérot, c'est eux qui le voulaient

Taking out the guns, it's not me, bro, they wanted it

Dès que t'as l'dos tourné, les hypocrites vont t'rafaler

As soon as your back is turned, the hypocrites will shoot you down

Tu trouveras personne quand ton bateau commencera à couler

You will find no one when your ship starts to sink

Je dépends de personne, igo c'est NC tu me connais

I depend on no one, igo it's NC you know me

L'histoire commence et se finit aussitôt que je termine mon mégot

The story begins and ends as soon as I finish my cigarette

Y a R mais faut le faire, j'construis ma vie comme les Lego

There's risk but it has to be done, I build my life like Legos

Rien à perdre, tout à prouver, rien à foutre

Nothing to lose, everything to prove, nothing to care about

Maman m'a dit vas-y fonce dans l'tas, je prie pour que Dieu derrière toi te couvre

Mom told me go for it, I pray that God behind you covers you

J'ai toujours dit c'que je pense quelles que soient les circonstances

I've always said what I think regardless of the circumstances

Entre le bon, le mauvais, j'ai du mal à maintenir la balance

Between good and bad, I struggle to maintain the balance

Déter' dès l'adolescence, l'espoir en effervescence

Determined since adolescence, hope in effervescence

Les choix que j'ai faits dans le passé, aujourd'hui j'subis leurs conséquences

The choices I made in the past, today I suffer their consequences

Frérot, c'est NC, dis-moi à qui tu me compares

Bro, it's NC, tell me who you compare me to

Avant de s'entre-tuer toi et moi, assieds-toi, viens on parle

Before we kill each other, you and me, sit down, let's talk

Allume une cigarette, souris, avant qu'il soit trop tard

Light a cigarette, smile, before it's too late

Avant que l'un de nous sa vie s'arrête et l'autre finit au placard

Before one of us loses his life and the other ends up in jail