Текст и перевод песни NCT 127 - White Lie

White Lie

기나긴 고민의 밤들과 숨 가쁘게 지난 계절 사이
딱 한 걸음씩 내 마음이 늦어 버린 건지
어느새 너와 네 곁에선 두 발 나란히
나 아닌 다른 사람이 네 보폭으로 걸어

뒤에 설자리조차 사라져 버린
혼자 남겨진 이 거리
늘 한 발자국 한 발자국 자꾸 멀어지는 널
한없이 바라보다가 다시

Winter's here, snow's falling
너와 내 맘을 다 얼록질 그 말 대신
새하얀 눈 그 위로 흔적도 없이
It's my white lie 긴 고백을 삼겨내

너는 아마 평생 모를 거야 나의 마음을
너를 평생 못 볼 자신도 없으니까는
금방 사라질 입김처럼 불어보네 White lie
멀지만 가까이 있고 싶네 All the time

그 입김은 차고 그 입김은 너를 지워 수많은 거짓말이 필요해
너를 잊을 순 없기에 그때 걸린 감긴 아직도 낫지 않아 왜
사랑한다고 말해주고 싶었는데

하늘 위 별빛마저 쏟아진 거릴 고개 숙인 채 걷는 길
봐 또 한 방울 또 한 방울 자꾸 녹아내리다
어느 날 들키기를 기도해

Winter's here, snow's falling
너와 내 맘을 다 얼록질 그 말 대신
새하얀 눈 그 위로 흔적도 없이
It's my white lie 긴 고백을 삼겨내

It's a white lie, it's a white lie
It's a white lie 너에게
It's a white lie, it's a white lie 새하얀 침묵만

평범한 인사로 널 뒤돌아 (뒤돌아) 한숨에 뱉어내
끝내 거짓말이 되어야 할 내 마음이
소리도 없이 묻혀져 버릴 나의 고백을

Winter's here, snow's falling
눈물보다 훨씬 무겁게 쏟아 내린
새하얀 눈 그 아래 짙게 새겨진
너를 향한 발걸음을 지우며

나쁜 거짓말을 해 항상 예쁘게 포장이 된 말
너에게 건네주는 날 yeah 미워하지 않고 이해해 줘서 고마워 yeah
미안해 바보 같은 나라서

실은 나의 마음을 예전에 너의 주머이 속에 몰래 (몰래) 넣었다고
이미 그때부터 나의 전부는 All yours
이번 겨울도 다음도 난 All yours

Mensonge Blanc

Après de longues nuits de réflexion et le passage rapide des saisons
Mon cœur s'est peut-être un peu attardé, à chaque pas
Et maintenant, toi et moi, nous sommes côte à côte
Quelqu'un d'autre que moi marche à ton rythme

L'endroit où je pouvais me placer derrière a disparu
Je suis seul dans cette rue
Tu t'éloignes toujours d'un pas, encore un pas
Je ne peux que te regarder sans cesse, puis à nouveau

L'hiver est arrivé, la neige tombe
Au lieu de ces mots qui glacent nos cœurs
Sur la neige blanche, sans laisser de trace
C'est mon mensonge blanc, j'avale mon long aveu

Tu ne sauras jamais mon cœur, jamais
Je ne peux pas non plus me résoudre à ne jamais te voir
Comme un souffle qui disparaît rapidement, je souffle un mensonge blanc
Je veux être loin, mais près de toi, tout le temps

Ce souffle est froid, et ce souffle efface ton visage, j'ai besoin de tant de mensonges
Je ne peux pas t'oublier, c'est pourquoi ce rhume que j'ai attrapé à l'époque ne se guérit pas
J'aurais aimé te dire que je t'aime

La lumière des étoiles dans le ciel se répand sur la rue, je marche la tête baissée
Regarde, encore une goutte, encore une goutte, elle fond
Je prie pour que tu le découvres un jour

L'hiver est arrivé, la neige tombe
Au lieu de ces mots qui glacent nos cœurs
Sur la neige blanche, sans laisser de trace
C'est mon mensonge blanc, j'avale mon long aveu

C'est un mensonge blanc, c'est un mensonge blanc
C'est un mensonge blanc pour toi
C'est un mensonge blanc, c'est un mensonge blanc, seulement le silence blanc

Avec un salut ordinaire, je me retourne (me retourne), je le crache dans un soupir
Mon cœur qui doit finir par devenir un mensonge
Mon aveu, qui se perd sans bruit

L'hiver est arrivé, la neige tombe
Plus lourd que les larmes, il tombe
Sous la neige blanche, profondément gravée
J'efface mes pas vers toi

Je dis des mensonges, toujours enveloppés de mots gentils
Le jour où je te les dirai, oui, merci de ne pas me haïr et de comprendre, oui
Désolé, je suis un idiot

En fait, j'avais secrètement (secrètement) glissé mon cœur dans ta poche il y a longtemps
Depuis ce moment, tout de moi est à toi, All yours
Cet hiver, le suivant aussi, je suis à toi, All yours